Дженнифер Браун - Список ненависти

Я сидел на заднем сиденье папиной машины, глядя на полицейский участок, и не мог даже думать о колледже, психологии, налаживании своей жизни. Я думал лишь о той единственной вещи, в которой еще не признался. И умолчал о ней, боясь не общественного мнения, а мнения отца обо мне как о человеке.

– Я вписал имя Криса Саммерса в Список, – сказал я. – Ник уже и так это сделал, но я вписал его еще раз. А теперь Саммерс мертв и я не знаю, этого ли я хотел… то есть я уверен, что хотел не этого… но я все равно чувствую себя ответственным, потому что, внося Саммерса в Список, ненавидел его всей душой. Боже, я так его ненавидел. Черт! – двинул я кулаком по приборной панели.

Папа повернул ключ зажигания, уронил ладонь на колено.

– Ты же не знал, что Ник собирается его застрелить, – произнес он.

– Но я знал, что это – Список ненависти.

– А Крис Саммерс знал, что нападать на тебя в раздевалке – плохо. Я уверен, если бы можно было все вернуть вспять, все бы повели себя иначе.

Я моргнул. Так ли это? Для меня – так. И для Валери тоже. И, возможно, для Джессики, учитывая то, как после стрельбы она сблизилась с Вал. Может, именно поэтому Крис Саммерс помог мне? Он попытался взять назад все свои поступки, повести себя иначе? И когда я ухватился за его руку и позволил помочь мне, я принял это? Мне этого никогда не узнать.

– Теперь уже слишком поздно, – отозвался я.

Папа повернулся, посмотрел мне в глаза и сказал:

– Все закончилось, Дэвид. Все закончилось. Теперь все будет налаживаться. Ты должен в это верить. Оставь этот кошмар позади и поверь в лучшее будущее.

Я снова фыркнул, но в душе чуточку поверил ему. Возможно, я смогу оставить прошлое позади и поверить в лучшее будущее. Нужно только уцепиться за эту мысль. Пока и этого будет достаточно.

«ГАРВИН-КАУНТИ САН-ТРИБЮН»

11 мая 2009 года репортер Анджела Дэш

Задержан подозреваемый в школьной стрельбе, скрывавшийся в загородном доме в Уорсо

Сегодня был арестован подозреваемый в стрельбе, произошедшей в 2008 году в школе «Гарвин». Он был взят под стражу полицией и выведен из дома в наручниках. Полицейские, обнаружившие двадцатидвухлетнего Джереми Уотсона, говорят, что нашли его убежище по наводке бывшего ученика школы «Гарвин». Информатор сам присутствовал 2 мая 2008 года при беспорядочной стрельбе, устроенной его другом.

По словам полицейских, Уотсон скрывался в загородном доме своего родственника со дня стрельбы. На месте его ареста найдено различное оружие, включая патроны того же калибра, которыми стрелял Ник Левил.

Джек Энгерсон, директор школы «Гарвин», сказал:

– Это тот кусочек пазла, которого нам всем не хватало. Нас мучили вопросы «почему?» и «как?». Этот молодой человек даст нам на них ответы. Надеюсь, теперь, когда он за решеткой, все будут спать спокойнее. Я уж точно буду спать спокойнее. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы он заплатил за свое участие в этой трагедии. И возможно, если он расскажет нам, что вызвало срыв Ника Левила в тот день, мы сможем предотвратить подобное в будущем.

– Когда Джереми откроет всю правду, некоторые люди пожалеют о том, через что заставили пройти мою семью, – сказала Дженни Лефтман, мама Валери Лефтман – бывшей подозреваемой в стрельбе. – Однако просить прощения будет поздно. Прожитого не вернешь, сколько бы они не извинялись.

Валери Лефтман никак не прокомментировала случившееся.

Прежде всего я хочу выразить глубокую благодарность Кори Дейо за подаренный мне шанс, за ее дружбу и наставничество, за смелость, которую она вселяла в меня, побуждая снова и снова стучать пальцами по клавиатуре, и за то, что она всегда была моим самым ярым «болельщиком».

Безмерно благодарю Т. С. Фергюсона за его веру в мою историю, за обучение меня писательскому ремеслу, за терпеливые ответы на безумное количество вопросов и за привитое мне умение копать глубже, чем я от себя ожидала.

Благодарю всех сотрудников издательства «Little, Brown», которые работали над этой книгой, в особенности Дженнифер Хант, Альвину Линг и Мелани Сандерс. Отдельное спасибо Дэйву Каплану за потрясающую обложку.

Спасибо моим друзьям-писателям Шерил О’Донован, Лаури Фабрицио, Нэнси Писториус и моим девчонкам из «Café Scribe» – Дэни, Джуди, Серене и Сьюзи – за дружеское плечо в минуты сомнений и всяких «я не могу…»

Спасибо моей маме Бонни МакМуллен. Она не просто говорила, а ежедневно доказывала мне, что в жизни возможно абсолютно все.

Спасибо моему папе Томасу Горману. Над какой бы историей я ни работала, он всегда говорит всем, что она самая лучшая из всех.

Я также благодарна своим отчиму и мачехе – Биллу МакМуллену и Шерри Горман. Моим названным «папочке» и «мамочке» – Деннису и Глории Хей, а также «сестричке» Соне Джексон, которые десятилетия назад предсказали, что этот день настанет.

Спасибо моему мужу Скотту. Не выразить словами, как благодарна я за твою несокрушимую веру в меня, поддержку и любовь. И спасибо моим детям – Пейдж, Уэстону и Рэнду – за их терпение и вдохновение. Я с оптимизмом смотрю в любое будущее с вами тремя у руля.

И наконец, я от всей души благодарю того, кто дергает «там» за ниточки. Подозреваю, Джек, что это ты. За мной большущий должок!

Слова из песни «If Everyone Cared» канадской рок-группы Nickelback. Здесь и далее прим. переводчика .

Flogging Molly – ирландско-американская группа, исполняющая кельтский панк.

Отсылка к фильму «Тельма и Луиза», в котором девушки решают покончить с собой, сорвавшись на машине в пропасть.

«Give Peace a Chance» – песня Джона Леннона.

В организации скаутов для девочек есть несколько уровней. Один из них – брауни, для девочек, учащихся во втором и третьем классе.

Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер.

Цитата из «Гамлета, принца датского» Уильяма Шекспира в переводе М. Лозинского.

Рэйчел Рэй – телеведущая, знаменитый шеф-повар.

«Закон и порядок» – американский полицейский и юридический телесериал.

«Цыпленок Цыпа» – полнометражный мультфильм студии «Disney».

Гомер Симпсон – главный герой мультсериала «Симпсоны».

Капсула времени – контейнер, в который помещается послание для будущих поколений.

По-английски «камень», «горная порода» – rock. Героиня решила, что rock museum – это музей рок-музыкантов.

Дэвид Майкл Леттерман – американский комик, ведущий программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом».