Росен Босев - Дни, что нас сближают

Станислав Сивриевродился в 1924 г. в Златограде. Во время войны был партизаном, позже окончил Высшее военное училище, служил в Народной армии. Был членом редколлегий журналов «Родопы», «Болгарский воин», альманаха «Утренняя звезда». С. Сивриев — заслуженный деятель культуры НРБ. Основные его произведения — сборники рассказов «Люди повсюду» (1963), «Мир стар» (1968), «…И земля перестала качаться» (1971), «Когда я был офицером» (1973), «Кружись, кружись» (1974), «Искры из искр» (1975), «Выигрывая — что теряем» (1978).

Рассказ «Дни, что нас сближают» («Дни, които сближават») опубликован в сборнике «Когда я был офицером» (София, 1976).

Дончо Цончевродился в 1933 г. в городе Левски. Окончил Софийский университет, был шофером, геологом, учителем, редактором. Выпустил более 20 книг, основные из них — романы «Почти любовная история» (1972) и «Лесные ребята» (1973); сборники рассказов «Золотой дед» (1974), «В добрый час, мальчики» (1979), «Звездная пыль» (1981). Опираясь на многообразный жизненный опыт, Д. Цончев развивает в своих произведениях тенденцию философского осмысления, современности.

На русском языке публиковались рассказы Д. Цончева — в сборнике «Болгарский рассказ» (М., 1972), в журнале «Иностранная литература» (1973), а также повесть «Маленький водолаз» (М., 1973).

Рассказ «Солома» («Сламата») взят из журнала «Септември» (1980).

Тодор Велчевродился в 1935 г. в Пернике. Окончил Народное нахимовское училище в Варне. Был арматурщиком, капитаном дальнего плавания, изучал медицину в Софии, работал на телевидении. С 1977 г. редактор в Телевизионном театре. Печататься начал в 1969 г., выпустил сборники рассказов: «Фантазия о белых шапках» (1975) и «Формула I» (1980).

Рассказ «Мохноногий петух» («Гащат петел») опубликован в сборнике «Формула I» (1980).

Николай Хайтовродился в 1919 г. в селе Яврово Пловдивского округа. Окончил лесотехнический факультет Софийского университета. Литературную деятельность начал в 1957 г. Выпустил сборники рассказов и эссе «Гайдуки» (1960), «Властители Родоп» (1965), «Листья граба» (1965), «Дикие рассказы» (1967), «Колючая роза» (1975), «Пернатое корыто» (1979) и другие, а также несколько пьес и киносценариев. Н. Хайтов народный деятель культуры НРБ, лауреат Димитровской премии, главный редактор журнала «Родопы».

На русский язык переведены сборники «Дикие рассказы» (М., 1972) и «Колючая роза» (М., 1983).

Рассказ «Смятение» («Сътрясение») опубликован в сборнике «Пернатое корыто» (Пловдив, 1979).

Димитр Ярымовродился в 1942 г. в селе Кирилово Ямболского округа. Окончил филологический факультет Софийского университета. Был корреспондентом и редактором в различных газетах, журналах и литературных издательствах. Первый сборник рассказов Д. Ярымова вышел в 1968 г. Основные произведения — роман «Протяни руку» (1974), сборники рассказов и эссе «Данное даром» (1977) и «Завтрашний хлеб» (1978). Особое внимание в своем творчестве Д. Ярымов уделяет проблемам постижения национального характера, нови современного болгарского села. Лауреат премии Димитровского комсомола, премии Союза болгарских писателей.

Рассказ «Легенда о мастере» («Сказание за майстора») опубликован в сборнике «Данное даром» (Пловдив, 1977).

Росен Босевродился в 1946 г. в Софии. Окончил филологический факультет Софийского университета, работал корреспондентом и редактором в газетах и литературных издательствах, в настоящее время работает в редакции газеты «Литературен фронт». Печататься Р. Босев начал в 1961 г., выпустил сборники рассказов «Вперед по росе» (1973), «Сине-зеленое» (1976), «Небесный дом» (1977), книгу очерков о Туркменской ССР «Песочные часы» (1977), роман «Портреты небесных тел» (1979).

Рассказ «Хозяин и птахи» («Стопанинът и птиците») опубликован в сборнике «Небесный дом» (София, 1977).

Марий Ягодовродился в 1912 г. в селе Долни Дыбник Плевенского округа. Учился в бывшем Свободном университете. Основные произведения М. Ягодова — поэма «Славовица» (1948); пьеса «Дуэль» (1953); романы «Дуб на рассвете» (1956), «Антина и ветры» (1962), «Пришествие» (1980); сборники повестей и рассказов «Мечтатель» (1966) и «Древний путь» (1977). М. Ягодов — заслуженный деятель культуры НРБ.

На русском языке опубликована повесть «Добричкина свадьба» (в сборнике «Время собирать виноград», М., 1982).

Рассказ «Древний путь» («Древният път») взят из одноименного сборника (София, 1977).

Гарван — по-болгарски ворон.

Софийский медицинский институт им. Н. И. Пирогова.

Слоеный пирожок, чаще всего с брынзой.

Лавка в крестьянском доме.

Герой одноименного рассказа Йордана Йовкова.

Сукман — домотканое платье без рукавов; чембер — головной платок; потури — крестьянские штаны из домотканой шерстяной материи.

Крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Крестьянская верхняя одежда на вате.

Младший деверь.

Краль Марко — герой народного эпоса; Рила — горний массив.

Сливовая водка.

Сладкий слоеный пирог с орехами.

Город на юго-востоке Болгарии.

Пристройка в крестьянском доме, где в большом казане варят ракию — плодовую водку.

Восстание (1903 г.) болгарского населения Восточной Фракии, оставшейся по Берлинскому договору 1878 г. под османским владычеством.

Кукерские игры — старинный народный обычай: на масленицу по улицам с песнями и танцами ходили ряженые, увешанные колокольцами.

Аграрно-промышленный комплекс.

Слово сказано — монета брошена (франц.) .

Почтительное обращение к старшему.

Постоялый двор.

Верхняя мужская одежда из грубой шерстяной ткани.

Каменное сооружение для разбора воды из источника.

Большая золотая монета, служащая украшением.