Росен Босев - Дни, что нас сближают

И дунул дальше по старой дороге.

Перед тем как мотоциклу с места сорваться, девушка, что с Василом ехала, на деда Курташа да на Ивана Брусаку глянула, так просто глянула, что, мол, за люди такие. А они обомлели прямо, будто громом обоих хватило, стоят как околдованные, смотрят вслед, и древняя перед ними дорога, брошена, точно сабля, позабывшая лютые битвы, потерявшая давнюю славу, а по острию сквозь грозные блики давних сражений мчится во весь опор молодой Брусака. Его-то куда заведет этот путь, столько раз выручавший верным своим горбом отца и деда?

Правду сказать, я и сам не знаю.

Вот про девушку с мотоцикла знаю, знаю, отчего застыли как околдованные Курташ и Иван, взглянувши в ее глаза, — каждый там свое увидал: на одного глянула далекая Салка, на другого — бессчастная Алика, ее дочь.

Вьется-тянется древний путь, с востока на запад, где село Горун, с запада на восток, где село Ясен, да старый каменный мост, строенный итальянцами, со стыда сгорает перед заводом, вскинувшимся под самое небо. Что ж, идут времена, меняются. Вот и эта история хоть подобрана на старой дороге, а может, когда-нибудь снова повторится, только будет уже не та. И дорога будет не та, не прежняя, в новую размахнется даль без конца и без края дороженька, мудрая и молчаливая, без которой людям не обойтись.

Перевод Н. Смирновой.

Павел Вежиновродился в 1914 г. в Софии. Окончил философский факультет Софийского университета. Принимал участие в Отечественной войне в качестве фронтового корреспондента, был главным редактором журнала «Фронтовик». Начал печататься в 1932 г., плодотворно работает во всех жанрах прозы, автор сценариев нескольких художественных фильмов. П. Вежинов Герой Социалистического Труда, народный деятель культуры, лауреат Димитровской премии.

На русский язык переведены почти все произведения писателя, в том числе: «Звезды над нами» (1951), «Следы остаются» (1954), «Конец пути» (1961), «Человек в тени» (1965), «Барьер» (1977), «Ночью на белых конях» (1978), «Измерения» (1982).

Рассказ «Память» («Спомени») опубликован в сборнике «Синий камень» (София, 1977).

Костадин Кюлюмовродился в 1925 г. в селе Гайтаниново Благоевградского округа. Учился в Софийском университете, закончил высшее образование в Москве. Большинство произведений К. Кюлюмова посвящены антифашистской борьбе, в которой он принимал участие. Широкую известность получили романы «Парень и гора» (1974), «Закат» (1975), «Дождись солнца» (1980), посвященные героям партизанского движения. К. Кюлюмов лауреат Димитровской премии, премии ЦК ДКСМ.

Рассказ «Сердца матерей» («Сърцата на майките») опубликован в сборнике «Всколыхнувшиеся тени» (София, 1979).

Добри Жотевродился в 1921 г. в селе Радуй Перникского округа. Во время войны был арестован за активную антифашистскую деятельность, бежал из тюрьмы, стал партизаном. После войны был комсомольским работником, журналистом, редактором. В 1980 г. удостоен звания народного деятеля культуры. Основные поэтические и прозаические произведения Д. Жотева: «Жажда» (1951), «Буйный ветер» (1958), «В гостях у дьявола» (1962), «Любовь моя» (1964), «Крики» (1966), «От дьявола до кибернетика» (1968), «Пережитые рассказы» (1973, премия Союза болгарских писателей), «Лирические поэмы» (1974).

Рассказ «След человечности» («Белег за човещина») взят из книги «Пережитые рассказы» (София, 1973).

Илия Богдановродился в 1938 г. в селе Ракита Плевенского округа. Окончил юридический факультет Софийского университета, долгое время работал юристом. Автор нескольких сборников рассказов: «Колыбель» (1973), «Что-то уходит» (1978), «Белые огни» (1981).

Рассказ «Душа камня» (Душата на камъка») опубликован в сборнике «Что-то уходит» (София, 1979).

Димитр Коруджиевродился в 1941 г. в Софии. Окончил филологический факультет Софийского университета, работал редактором в газетах и журналах, в настоящее время — в издательстве «Болгарский писатель». Автор сборников рассказов «Пройдет время» (1972), «Ночная улица» (1975), «Невидимый мир» (1980); повести «Просветы в дожде» (1974) и др. Основная тематика произведений Д. Коруджиева — нравственные искания современного человека.

Рассказ «Высоко среди белых ламп» («Горе, сред белите лампи») опубликован в сборнике «Остров тишины» (Варна, 1976).

Коста Странджевродился в 1929 г. в Пловдиве. Окончил Высший экономический институт в Софии, был комсомольским работником, журналистом, редактором. Основные произведения К. Странджева — сборники рассказов «Мы с водонапорной башни» (1962), «Люди в пути» (1980), «Теплый снег» (1980); повести «По сообщениям печати» (1965), «Таран» (1968); пьесы «Сосны не сгибают ветвей» (1971) и «Мост» (1973).

В переводе на русский язык были опубликованы журналом «Иностранная литература» повести «Точка опоры» (1971) и «Мужество жить» (1975).

Рассказ «От удара до удара» («От удара до удара») взят из сборника «Люди в пути» (София, 1980).

Васко Жековродился в 1941 г. в селе Ласкар Плевенского округа. Окончил филологический факультет университета в Велико Тырново. В. Жеков имеет богатый жизненный опыт: он работал слесарем, участвовал в строительстве Кремиковского металлургического комбината, был актером, заведовал Домом культуры, в настоящее время — редактор в газете «Литературен фронт». С 1967 г. печатается в газетах и журналах. Выпустил сборник рассказов «Таможня» (1974) и роман «Тревожные деньки» (1978).

Рассказ «Белая аудитория» («Бяла аудитория») взят из первой книги В. Жекова — «Таможня» (София, 1974).

Димитр Начевродился в 1928 г. в селе Средние Колиби Великотырновского округа. Окончил философский факультет Софийского университета, был журналистом, редактором, в настоящее время работает в издательстве «Болгарский писатель». Печатается с 1951 г. Автор сборников рассказов «Горсть зерна» (1968) и «Почему не ржавеют рыбы» (1979); романов «Колесо» (1978) и «Семь дней и одно преступление» (1979); а также пьес «Западня» и «Последняя корреспонденция мистера Форда».

Рассказ «Сигнал» («Сигнал отпреди») опубликован в сборнике «Почему не ржавеют рыбы» (София, 1979).

Боян Биолчевродился в 1942 г. в Софии. Окончил филологический факультет Ягеллонского университета в Кракове, в настоящее время работает в Софийском университете. Выпустил сборники рассказов «Пробуждение» (1975) и «Сапфир» (1979).

Рассказ «На скалистом гребне» («На скалния ръб») взят из сборника «Сапфир» (София, 1979).

Радослав Михайловродился в 1928 г. в селе Калиманица Михайловградского округа. Трудовой путь начал шахтером, затем стал партийным работником, журналистом. Окончил филологический факультет Софийского университета. Автор более 20 книг, таких, как сборник рассказов «Утро» (1963), повесть «Суд» (1967), романы «Зима без снега» (1968), «Взрыв» (1971). «Первые залпы» (1973), «Признание» (1975). Большое место в творчестве Р. Михайлова занимает историко-революционная тема, писатель активно отстаивает общественные и нравственные идеалы социалистического общества. На русский язык переведены роман «Взрыв» (М., 1970), сборники рассказов «Слова, написанные на небе» (М., 1975) и «Властители земли» (М., 1983).