Кристиан Крахт - Империя

С. 214 Получив от германского ведомства по делам колоний более чем скромную благодарность… После выхода на пенсию в 1918 г. Халь был назначен директором Новогвинейской компании, но эта должность — после потери Германией колоний в результате Первой мировой войны — была просто синекурой.

С. 214 Философ Эдмунд Гуссерль… Эдмунд Гуссерль (1859–1938) — немецкий философ, основатель феноменологии; занимался, среди прочего, проблемой восприятия времени.

С. 215 Теперь Халь … вместе с вдовой Вильгельма Зольфа … присоединяется к группе Сопротивления… Об участии Халя в Сопротивлении ничего не известно, но приверженцем нацистской идеологии он определенно не был. О вдове Вильгельма Зольфа см. комментарий к стр. 46.

С. 215 …надгробие, на котором написано: «Эмма, королева Южных морей»… Реальная Королева Эмма приехала в Монте-Карло (чтобы встретиться со своим путешествующем по Европе мужем, Паулем Кольбе) в июле 1913 г. 19 июля Кольбе скончался от многолетней почечной болезни. Через два дня, 21 июля, умерла в своем гостиничном номере и Эмма Форсайт-Кольбе, страдавшая тяжелым диабетом (который тогда не умели лечить) и хроническим алкоголизмом. Оба были кремированы, и прах захоронили в Ралуме — их бывшем имении на полуострове Газели, в Новой Гвинее. В 1924 г. родственники перезахоронили обе урны на кладбище в Сиднее.

С. 216 …на опустошенном в результате боевых действий острове Коломбангара… Во время Второй мировой войны остров и омывающие его воды стали сценой нескольких сражений; Императорская армия Японии использовала аэродром в южной части острова, а в мае 1943 года перебросила на остров несколько военных подразделений, для защиты этого участка линии обороны на центральных Соломоновых островах. В ноябре 1943 г. союзники уничтожили в бою у мыса Сент-Джордж корабли последнего «Токийского экспресса» — конвоя японских легких судов, доставлявших подкрепления в виде войск, оружия и боеприпасов армейским силам, действующим на островах вокруг Новой Гвинеи и Соломоновых островов. Еще раньше, с 23 сентября по 4 октября 1943 г., японцы эвакуировали гарнизон Коломбангары.

С. 216 …страдал от мультибациллярной проказы… Один из двух основных типов проказы; диагностируется по признаку наличия шести и более пораженных участков кожи.

С. 216 …на отвоеванном у японцев острове Гуадалканал… Гуадалканал — вулканический остров в архипелаге Соломоновы острова. С 7 августа 1942 г. по 9 февраля 1943 г. произошло одно из решающих сражений войны на Тихом океане — Битва за Гуадалканал, которая разворачивалась на земле, в воздухе и в воде между силами союзников и Японии. После победы союзников на острове была построена военная база США, а взрослое мужское население власти привлекли к работе в трудовых отрядах.

С. 217 …«Е Р luribus Unum»… «Из многих — единое» (.латинск .): девиз, размещенный на гербе США.

С. 217 И Киннбоот, совершенно захваченный рассказом… Имя Киннбоота (Kinnboot), жадно выспрашивающего у Энгельхардта сведения о его жизни, может быть, неслучайно перекликается с именем одного из главных персонажей англоязычного романа

B. Набокова «Бледный огонь» (1962), Чарльза Кин- бота (Charles Kinbote ). Роман Набокова выглядит как публикация поэмы американского поэта Шейда (Shade; эта фамилия означает «тень»), сопровождаемая комментарием его коллеги по университету Кинбота, фигура которого и сама, возможно, является фикцией, маской-псевдонимом. Первый набросок этого романа, фрагмент «Solus Rex», был написан на русском языке в 1939 г. О «Solus Rex» см. также комментарий к стр. 48.

C. 218 …и бормоча: sweet bejesus, that’s one heck of a story; или: just wait ‘til Hollywood gets wind of this; или: you, sir, will be in pictures… Примерный перевод восклицаний Киннбоота: «бог мой, что за классная история…», «вот погодите, когда в Голливуде об этом прознают…», «вы, сэр, попадете в кинофильм…» (англ.).

С. 218 …Энгельхардта уже нет среди нас… В романе, конечно, рассказано не о всех членах Солнечного ордена и не обо всех событиях, происходивших на острове Кабакон. Приведу некоторые дополнительные сведения.

В 1903 г., откликнувшись на письма Энгельхардта, на остров прибыли гельголандец Август фон Бетман-Альслебен (р. 1864), ранее написавший в соавторстве с Энгельхардтом книгу «Беззаботное будущее» (1868), и, примерно в то же время, другие колонисты (всего, по сообщению газеты «Нью- Зеланд Херальд», около тридцати человек). Среди них — Генрих Конрад, который приехал в июне 1905-го, но уже в октябре того же года вернулся в Германию, и Вильгельм Гейне, приехавший в ноябре 1905-Г0 и умерший два месяца спустя. Бетман, поссорившись с Энгельхардтом (возможно, из-за колонистки Анны Шваб, на которой он женился в середине 1906 г.), хотел вернуться в Германию, но умер на острове при невыясненных обстоятельствах в сентябре 1906 г. Анна Шваб после смерти мужа устроилась работать гувернанткой в доме губернатора Халя.

В 1905 г. Энгельхардт серьезно заболел и вынужден был пройти курс лечения в больнице Хербертсхёэ (откуда в конце концов сбежал). Демпвольф, врач больницы, уже в то время назвал его «параноидальной развалиной». В 1909 г. Энгельхардт назначил управляющего своей плантацией, вегетарианца Вильгельма Брадтке, который приехал на Кабакон в 1905 г.

К 1913 г., накануне войны, Энгельхардт оставался единственным белым человеком на острове. В 1915-м он был интернирован и провел три недели в Рабауле, в австралийском лагере для военнопленных. Потом его отпустили, как тяжело больного, и он вернулся на Кабакон, уже оккупированный Австралией. Его плантацию к тому времени захватил немецкий плантатор Вильгельм Миров, позже продавший ее своей жене-австралийке, чтобы земля не была экспроприирована Австралией. Энгель- хардт умер в начале мая 19x9 г. (тело было обнаружено б мая), его могила не сохранилась. Бывшая его плантация все-таки в 1920 г. перешла к австралийскому правительству.

В 1975 г., когда было провозглашено независимое государство Папуа — Новая Гвинея, бывшая плантация Энгельхардта на острове Кабакон была куплена у австралийской фирмы, которой она принадлежала, колонией нудистов, которая сегодня насчитывает около 400 членов и живет на соседнем островке Керавара. Кабакон и сегодня принадлежит этой колонии, но он теперь необитаем (Christina Horsten, Der Ritter der Kokosnuss kommt aus Nurnberg, in: NiirnbergerNachrichten , 24.12.2009).

C. 219 …д-ру Свену Мёнтеру (Университет Окленда) и профессору д-ру Герману Джозефу Хиэри (Байройтский университет). Свен Мёнтер — автор книги об Энгельхардте «Следуя за грезой о Южных морях» (Sven Monter. Following A South Seas Dream. University of Auckland, 2008). Герман Джозеф Хиэри — автор монографии «Германские тихоокеанские владения 1884–1914 (Hermann Hiery. The German South Pacific 1884–1914. Schdningh, 2001), где есть глава «Новая Гвинея как германская утопия: Август Энгельхардт и его Солнечный Север».