Олег Ермаков - Радуга и Вереск

— В Ливонии — да, я помню, — ответила она. — С него собирают мед.

Царь засмеялся.

— Ну вот. Этого мне и недоставало после карлсбадской кислятины.

На следующий день царь и Екатерина покинули Кенигсберг с его черепичными крышами, стенами, шпилями, беспокойными криками чаек, кружащихся над замком, в недрах которого сохранилась таинственная книга русской истории.

И ее уже переписывали для царя.

Редактор Татьяна Тимакова

Художественный редактор Валерий Калныньш

Корректор Людмила Евстифеева

Верстка Оксана Куракина

Издательство «Время»

http://books.vremya.ru

letter@books.vremya.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2018

Все фотографии любезно предоставлены Павлом Косточкиным.

В Риме случилось мне как-то при сборище люда огромном… ( лат .)

Живи и будь здрав! Моя вина ( лат .).

Дева Мария! ( лат .)

Хорошо! ( лат .)

Иисус ( лат .).

Ключ Москвы ( лат .).

Жолнер — от żołnierz ( польск .) — солдат.

Ключ Литвы ( польск .).

Да здравствует король! ( лат .)

Король умер! ( польск .)

Дева Мария! ( польск .)

Днепр ( лат .).

Вооруженный слуга.

Отче наш, иже еси на небесах! Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя… ( лат .)

Борисфена ( лат .).

Конституции 1505 и 1550 годов запрещали шляхте под угрозой потери герба заниматься торговлей.

Станислав Ожеховский (1513–1566) — польский проповедник, публицист.

Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое ( нем .).

Хорошо бы выпить пива! Да обнять девушку ( лит .).

Жители ( бел .).

Окраина мира. Тартария. Азия. Король умер, а здесь он жив. Где это видано? Куда пропал вестовой? Потонул в Борисфене? Грязь и холодина. Лучше было отправиться в Испанию. Там солнце, море, виноград… ( лат .)

Турецкая лошадь.

Первого среди равных ( лат .).

Слава! ( лат .)

Здравствуй, пан! ( польск .)

Милости просим ( польск .).

Испробуй, пан, медового квасу, хозяйка послала. Очень быстрый, ваша милость. Госпожа и моргнуть не успела ( бел .).

Салют победителям ( лит .).

Схизматики — отделившиеся от церкви и образовавшие самостоятельную церковь. У католиков — православные.

Хижины ( лат .).

Большая деревня! ( лат .)

Освобождение Смоленска ( польск .).

Смоленск великолепный ( польск .).

Это Смоленск! ( польск .)

Род верхней одежды.

Шапочка из ткани и меха, раздвоенная спереди, украшенная пером.

Королевские ворота ( лат .).

Матерь Божия, спаси раба твоего! ( польск .)

Рыцарь ( лат .).

Возрадуемся! ( лат .)

Отведи рыцаря в баню, одежду его примешь и в дом не заноси, пропаришь потом, а возьмешь для пана новую ( бел .).

Батоги — прутья толщиной в палец или палки.

Ну хорошо, Савелий, где соль для пана? Он покуда не обвык ( бел .).

Божией милостью король ( лат .).

Так! ( лат .)

Грюнвальдская битва в 1410 году объединенных польских и литовских сил с войском Тевтонского ордена, завершившаяся полным разгромом последнего.

Магдебургское право — городское право, по которому жители городов освобождались от феодальных повинностей, от суда и власти воевод, старост, а подчинялись городскому магистрату, выборным судьям.

Мятеж, восстание, от польского rokosz.

О Матерь Божия! ( лат .)

Малая пушка.

Укрепление, окоп, защита артиллерийской позиции.

Мины.

Деву Марию ( лат .).

Церковь Успения Пресвятой Девы Марии ( лат .).

Дерзкая водка ( бел .).

Суров закон, но закон ( лат .).

Только сперва пусть Савелий наполнит мой кубок мартовским пивом, пора освежиться… ( бел .)

Славный напиток! ( лат .)

И пора уже нам всем выпить за нашу хозяйку, пани Елену!.. Савелий, где ты?.. ( бел .)

Савелий, дай мне медовухи. Се — произведено пчелами Ливнинского леса, в который нынче вторглись с топорами чужие крестьяне, в нашу вотчину, что на Излуке против Полуэктова… ( бел .)

Ладно, Савелий, наполни нам кубки старожитным смоленским мартовским пивом ( бел .).

Хорошо! Продолжим эту историю ( лат .).

Матерь Божия Мария ( лат .).

Боевой топорик.

Матерь Божия Смоленска ( лат .).

Пресвятой Девы Марии ( лат .).

Смерть воеводе! ( нем .)

Пути Господни неисповедимы ( лат .).

Война есть война ( лат .).

Меч и огонь ( лат .).

И да будет так во веки веков! ( лат .)

А ну, Савелий, верни-ка хозяйку… Хотя не надо, стой. Ладно ( бел .).

Женщина всегда изменчива и непостоянна ( лат .).

Нет такого дела, в котором бы спор не затеяла женщина ( лат .).

Господь нам судья! ( лат .)

Лей щедро, Савелий!.. ( бел .)

Зацветут (бел.).

Верят в мир ( бел .).

Никак проведал уже про вождя града? (бел.)

Зато и настрадался в неволе (бел.).

Так и гораздо пытать начали ( бел .).

Друзьями враги стали ( бел .).

Меньшим безумием было бы носить в лес дрова ( лат .).