Олег Ермаков - Радуга и Вереск

Готов? Айда дальше! Там у них сани полным-полны! Все наше! ( бел .)

Запад.

А ну, отвечай быстро, кто таков? ( бел .)

Да, вот наш бедный рыцарь, у него рана от ножа ( бел .).

Кто знает, не был ли отравлен тот нож злодея? ( бел .)

Травы и у нас сильны. Только надо ведать их сочетание ( бел .).

Зимой так и кажется, что уже ничего не расцветет. Так и будет снег ( бел .).

Мороз отпускает, синицы уже бьют звонко, на крышах сосульки ( бел .).

Но верба еще не распускается? ( бел .)

Как не распускается? На Зеленом ручье на взгорке перед домом Федьки кожевника куст в пухлячках весь ( бел .).

Так это уже и весна пришла ( бел .).

Наши козы уже бьются в ворота рогами, на волю хотят, хоть бы и коры поглодать ( бел .).

Уж не договариваетесь ли вы отпереть и другие ворота? ( бел .)

Господь с тобой, пан Николаус! Мы говорим о нашем, бабьем… ( бел .)

Да и с той-то стороны не козы с баранами, это я видел ( бел .).

Горит! ( бел .)

Площадь Цветов ( итал .).

А хоть бы сюда попало, да в щепки все разнесло! ( бел .)

Молчи, дурак! (бел.)

Ну давай, не тяни, Захарка (бел.).

Подожди, Хлуд… Еще успеем… На-ко, отдай тому… Напоследок утишить боль (бел.).

Кому? Ему? Черти его попотчуют уже скоро! Он их все время и видел тут. А то и ангел к нему являлся. То ангел смерти ( бел .).

Так я и говорю… Ведь он христианин ( бел .).

Да все литвины язычники! ( бел .)

Не-е, как можно? Христиане ( бел .).

И на вот, хлебца дай ему ( лит .).

Ишь, шельма… ( бел .)

Ворон пророк! ( бел. )

Пресвятая Владычице Богородице! К Тебе прибегаем, Заступнице наша: Ты бо скорая еси помощница, наша ходатаица у Бога неусыпающая! Наипаче же молим Тя в час сей: помози новопреставленному… этому… Юргису рабу Твоему… ( бел .)

Нас что, всех порешат? ( бел .)

За меня не надо ( бел .).

У вас, латинян, одно искушение, а не молитвы, не надо мне их, авось обойдусь без вашего папы, лишь на одного Христа уповая ( бел .).

Так-то и мы пойманы ( бел .).

Это же царь Давид? Который певец был ладный да на гуслях игрок? ( бел .)

Так будет ли царь целовать паука? ( бел .)

Вот ты, милостивый пан, поцеловал бы — да хоть и этого паука ради спасения из тесноты этой? ( бел .)

То-то и оно, ваша милость, самому чудно ( бел .).

Есть в погребе пана Викторина Владислава Глинки красное вино али какое другое? ( бел .)

Псалтирь Давида. Псалом 3.

Псалом 10.

6 часов ( англ .).

Так! ( лат .)

Ваше высочество, сия есть летопись Нестора государства Российского с начальных лет и до одна тысяча двести шестого года ( нем .).

Это шедевр, ваше высочество ( нем .).

Но… это же русская летопись? Почему Радзивиловская хроника? ( нем .)

А это не сам ли лесничий? ( нем .)

Кто же ее писал? Где? ( нем .)

Благолепие глаз, весьма искусно, хоть и с торопливостью отчего-то. Но что же означает сие растение? Как это понимать? ( нем .)

Можно ли, милостивые судари, переписать для меня сию книгу? ( нем .)

Несомненно, ваше высочество ( нем .).

Вот настоящая награда моего вояжа ( нем .).

И каково название сего цветка? ( нем .)

Вереск, ваше высочество ( нем .).

Как? ( нем .)

Вереск? ( польск .)

Именно так, ваше высочество ( нем .).