Олег Ермаков - Радуга и Вереск

Сады и вправду расцветали ( бел .).

Сады цветут ( лат .).

Сады цветут ( лит .).

Радуга? ( бел .)

«Если Бог за нас, кто против нас?» ( лат .)

Хорошо, условились ( бел .).

Пани — обращение к замужней женщине, панна — к девушке.

Он куда-то пошел, мил человек, по какому-то важному делу ( бел .).

Про то он мне не сказывал, пан добрый ( бел .).

Откуда же тебе известно, что по делу? Да еще и важному? ( бел .)

А кто ж знает, пан ласковый, такой вид был у него, сердечного ( бел .).

Что пан добрый говорит? ( бел .)

Э, пан Александр, врата рано тебе затворять. Дай-ка гляну. Разинь рот-то, милый ( бел .).

Ишь, нахохлились, ровно цыплята, только красные ( бел .).

Шире разинь, как Левиафан. Ну! ( бел .)

Ну ты силен, Петр! Ибо и имя у тебя такое. Славно! Благодарю! Отверз ему дыхание ( бел .).

Большие таланты бывают сокрытыми (лат.).

Почему же потаенными? Я давно этим помогаю людям болеющим ( бел .).

Да кто б мог подумать, на тебя глядя ( бел .).

Ну, лекарские премудрости от сего не зависят ( бел .).

Как и живописные ( бел .).

Помилуй, пан Григорий. Вовсе нет. Но нынче пост во имя дня Александра Римского, мученика воина ( бел .).

Да? Сегодня? ( бел .)

Да напомни нам о сем воине, Петр ( бел .).

Жестоковыйного воеводу сие мне напомнило… ( бел .)

У Михаила Борисовича глава, слава Богу, еще цела ( бел .).

Так не выпьешь ли за его здравие? ( бел .)

Добро! Не буду больше и я тебя мучить, пан Петр. Благодарю за лечение. Плату не предлагаю, ибо знаю, что не берешь за сие лекарство. Как поживает внучка панна Радуга? ( бел .)

Спасибо, пан Григорий, в добром здравии ( бел .).

Монастырь ( польск .).

Виновато не вино, а пьющие ( лат .).

Чего сей пан добивается? ( бел .)

Он хочет знать, зачем ты прятался и убегал ( бел .).

Так кто знает, что тут за люди приехали. Лихих-то много ребят, казаки, татары ( бел .).

Так цветы и травы ( бел .).

А там на горе? ( бел .)

Так то мой помощник ( бел .).

А, Петр травник, живописец! Здорова! А там твоя Радуга? ( бел .)

И тебе здравия, пан лейтенант, да вот, собираем, пока в силе, цветы да травы для красок и лечения ( бел .).

А мои соколы уж решили, что враг промышляет ( бел .).

Соколы?.. Так это я тут ищу травку-муравку ( бел .).

Добро! Бог в помощь!.. Поехали, паны, в замок! ( бел .)

Черт! Борисфен вор! ( лат .)

Радуга ( лат .).

А в мешок? ( бел .)

То на излечение хворей ( бел .).

Я слышал, иконы могут лечить ( бел .).

Хотя и краски икон могут полечить, и то правда ( бел .).

Ваша светлость поляк? ( бел .)

А как ладно говоришь ( бел .).

Мой учитель был белорус Зьмитраш ( бел .).

Ну что, паны товарищи панцирной хоругви, набрали сегодня цветов? ( бел .)

Меня излечил сей добрый старик ( бел .).

Иди, пан Николай, слушай его повесть, а я к себе пошел. С Богом! ( бел .)

Большая деревня ( лат .).

Ивашка, Ивашка, охлынь, перестань яриться, иди, иди к себе ( бел .).

Осторожно, панночка! ( бел .)

А я видел тебя, панночка, на Борисфене, с цветами ( бел .).

Это ваша светлость сапог потерял? ( бел .)

Ох, боюсь, те раки передохли ( бел .).

В гл. 17, 18 использованы материалы из книги «Сатира 11–17 веков» (М.: Советская Россия, 1987).

Внимай, честной народ, сей повести любовной! ( укр .)

Душечка! Прекрасная девица! Ходил я по многим городам, служил царю в орде, королю в Литве, а не нашел такой прекрасной девицы, как ты. И ты меня присвой и примолвь. Хочу тебя поставить во многих людях и сопротив тебя служить, как верный слуга против своего господина ( укр .).

А се познаю, дворянин, деревенская щеголина, чево ты у нас хочешь или чем хочешь веселить себя: с соколами у меня не ездят, не держу я зверей в клетках, ни на зверя ловцов, ни борцов всяких ( укр .).

— Душечка ты, прекрасная девица, есть у тебя красное золото аравитское, да всадил бы я свое булатное копье в твое таволжное древко и утешил бы я, молодец, свою мысль молодецкую, а твое сердце девичье ( укр .).

Да прибей ее хорошенько, хлопец! ( бел .)

Ишь, кроет как, чертяка… бабе учение скверное… ( бел .)

Поджарим самих как свиней! Будет вам дух! ( бел .)

Доброе лето будет! Ни жита, ни пшеницы не уродится. Попам будет много чести, много будут пить и ести. Правды не станет, лжа по градам ходить будет ( укр .).

Пан добрый, это зачем ты раздеваешься? ( укр .)

Благое вёдро ныне есть. Ни капли дождя не предвещают звезды ( укр .).

Измена! ( укр .)

А лучше высмотри нам, пан ясный, свадьбу ( укр .).

Тьфу ты, ну ты! В звезды заглядывается, а под носом ничего не видит! Пропасть на тебя, гадатель звездный! В яму свалился, поросенок! ( укр .)

Не огорчайся, душа моя, красавица ненаглядная и желанная ( укр .).

Как же не огорчаться, остолоп ты каменный?! Будет или не будет наша с тобою свадьба?! ( укр .)

Про то, милая, надобно у попа спрашивать ( укр .).

Как чего? Ищу ту самую прелестную деву, о коей ты вопрошал, сын мой ( укр .).