Норман Льюис - Бегство от мрачного экватора. Голоса старого моря

Где находится Росас? (исп.) .

Вон там (исп.) .

Пойдемте (исп.) .

Исход, 20: 8-10.

Первое послание к Тимофею, 6: 10.

Имеется в виду завоевание Колумбии Испанией в 30-х гг. XVI в.

В горах Сьерра-Маэстры группа революционеров во главе с Ф. Кастро создала в 1956 г. партизанский отряд, постепенно превратившийся в Повстанческую армию.

Между народная биологическая программа — организация, учрежденная в Вене в 1963 г. для координации исследований в области биологии, в частности адаптации.

Старинная мера земли, равная площади, которую лошадь шагом обходит за час (3,863 ара).

Индейский вождь в Мексике и в Центральной Америке.

От Марка, 18; 6.

Город у подножия Пиренеев, излюбленное место паломничества католиков.

Сорт пшеницы.

Игра слов: «ultramuerte» (исп.) — страшнее смерти.

Не работает (исп.) .

Дамы и господа (исп.) .

Хлопчатобумажная саржа.

От Матфея, 5: 5.

Сходный с халвой вид кондитерских изделий.

Писарро, Франсиско (1470–1541) — испанский конкистадор, завоеватель Колумбии.

«Тебя, Бога, хвалим» (лат.) — начальные слова католической молитвы.

ФАИ — Федерация анархистов Испании.

Игра слов: в испанском языке «libre» (свободная) и «liebre» (заяц) на слух воспринимаются одинаково.

Мелкая испанская монета.

Если бог пожелает (исп.) .

Честное слово! Они, как арабы. Она не позволяют женщинам выходить на улицу! (фр.)

Вот черт! Подохнешь от холода (исп.) .

Парижская уголовная полиция.

Старуха (исп.) .

Так проходит земная слава (лат.) .

Грубое немецкое ругательство.