Раймон Руссель - Locus Solus. Антология литературного авангарда XX века

Насколько реальна 53Южная Калифорния 7, ежедневно спрашивают себя люди. Внимание двух мужчин, которые, сматываясь после ограбления банка, застрелили охранника, было тоже целиком занято реальностью 53. На время украденные деньги притушили гложущее ощущение неопределенности. Когда после обеда Джейн 28зашла положить на свой счет немного денег, кровь уже вытерли. Все вернулось в нормальное 41состояние. Загорелый кассир казался более подавленным, чем обычно, но охранник, заменивший убитого несколько часов назад коллегу, широко улыбнулся Джейн 28, когда она уходила, и пожелал приятно провести время. В полицейском участке все еще в ходу картинки, на которых трахают Джейн 28. Десятки суровых 23полицейских мрачно запоминают ее лицо, груди, ноги, ее невероятно эротические позиции 48. Так ли все было в действительности 53? спрашивают себя они.

Переехав на житье к Кларку Сидвеллу, Боб 5Даун позвонил оператору, чтобы оставить Джейн 28свой новый номер. Пожалуйста, пусть она позвонит мне, когда ей будет удобно, сказал он. К этому времени звонок оператору при каждом переезде вошел у него в привычку. Разговаривая с родителями, он сообщил им, что остановился у старого, еще по колледжу, друга в довольно-таки роскошном доме, полном произведений искусства и современной мебели. У него появилось много новых друзей. Поскольку Кларк был знаком с прорвой людей, они вели весьма светский образ жизни. К удовольствию 12Боба 5, все охотно принимали его как нового друга Кларка. В субботу они посетили выставку фотографа, который был когда-то близким другом Кларка. Кларк не очень-то хотел идти, но из-за сильно развитого чувства долга, обязательности 45, стремления вести себя подобающим образом не хотел, чтобы у фотографа сложилось впечатление, будто он больше Кларка не интересует. Фотографии оказались портретами неизвестных Бобу 5Дауну людей. Почему-то многие из сфотографированных носили черные кожаные 34куртки, а некоторые — и черные кожаные 34брюки. Рядом с каждой фотографией значилось имя, а иногда и несколько имен изображенных, и Бобу 5было ясно, что, хотя он и не узнал ни одного из них, имена эти были хорошо известны большинству собравшейся на вернисаж публики, среди которой попадалось немало людей в черных кожаных 34куртках, сошедших, казалось, с развешенных на стенах фотографий. Кларк находился рядом с ним, когда Боб 5остановился перед фотографией, на которой был запечатлен облаченный в белый 68льняной костюм Кларк; элегантный и безразличный, он стоял в углу комнаты, а рядом с ним на диване сидела молодая женщина, на которой были лишь черная кожаная 34куртка нараспашку и черные кожаные 34сапоги. Это была Джейн 28.

Я и не знал, что ты 73знаком с Джейн 28, сказал Боб 5.

Сюрприз 55, сюрприз 55, сказал Кларк.

Мы учились в одной школе с ее бывшим мужем, объяснил Боб 5. Я был у них на свадьбе шафером.

Говорил ты 73с ним когда-нибудь начистоту, спросил Кларк и рассмеялся, глядя на ошарашенное лицо Боба 5.

На следующей неделе Боб 5и Кларк навестили в Сан-Диего мать Кларка. Днем, пока Кларк, сидя в шезлонге, задумчиво наблюдал за ними, одетый во все белое 68Боб 5играл с его матерью в теннис. Стройная и привлекательная женщина пятидесяти с небольшим лет, она играла в атакующей манере. Боб 5обнаружил, что по какой-то непонятной ему причине хочет ее наказать 47, с большим удовольствием гоняя по корту из угла в угол… но за что же ее наказывать 47. За ее достаток, или за то, что она — мать Кларка, или за то, что ей по карману этот великолепный особняк со всей прислугой. Или его обидело, что накануне вечером она не задумываясь отвела им на двоих с Кларком одну спальню. Вечером она сказала сыну: я не говорила тебе, здесь была Джейн 28. Задержалась надолго… Сказала, что подумывает, не вернуться ли в Нью-Йорк. А одним прекрасным утром съехала даже не попрощавшись. И к тому же оставила свой чемодан… Надеюсь, она не вернется.

Боб 5— ее старый друг, сказал Кларк.

У вас 73такие странные друзья, сказала мать Кларка уставившись на Боба 5, а затем, словно ее вдруг осенило, добавила: если вы 73ей друг, вы должны забрать с собой 73ее чемодан. Скорее вы 73встретитесь с ней, чем я.

Проблемы с такими, как ты 73, безо всякой горечи сказал Кларк, проистекают из того, что у вас 73нет ни малейшего представления, кого бы вам 73хотелось трахнуть 18, или кто бы хотел с вами 73трахнуться 18, или вообще, хотите ли вы 73трахаться 18, или способны ли вы 73найти траханью 18какую-либо альтернативу. Боб 5складывал багаж к себе в машину. Он принес и чемодан Джейн 28, ожидая, что Кларк будет протестовать, но тот не промолвил ни слова.

Я знаю, что должен тебе 73кучу денег, и намерен их вернуть, как только смогу.

Старая ты 73задница, дружелюбно сказал Кларк. Похоже, тебе 73нравится производить хорошее впечатление везде, где ты появляешься. Считай, что тебе 73это удалось. Мне кажется, ты 73искренний, честный и чертовски симпатичный парень. Моим друзьям тоже. Кто знает, может того же мнения и наша общая подруга Джейн 28. Она тебе 73как-нибудь звякнет. Тогда вы 73сможете посидеть и поболтать о былом. О всех тех восхитительных 12днях и ночах на Стейтен-Айленде, или где вы 73там встречались.

Неподалеку от дома Кларка Боб 5подобрал попутчика. Прекрасный денек, любезно сказал Боб 5. В один из таких прекрасных деньков, сказал подобранный им подросток, нас тряханет самое ужасное землетрясение, о каком вы 73только слышали. И как раз в это мгновение по земле под ними пробежала легкая дрожь. Чтоб 18тебе, пробормотал Боб 5, и больше до конца пути они не произнесли ни слова.

В голубом чемоданчике Джейн 28оказались два вечерних платья, черное кружевное белье 62, шкатулка для драгоценностей с бриллиантовым кольцом, четырнадцать тысяч долларов стодолларовыми купюрами, мужские наручные часы, две банковские и одна чековая книжка на ее имя, ключ 32от банковского сейфа, с дюжину ключей 32на одной большой цепочке, два десятка пилюль в пластиковой оболочке, унциевый пакетик кокаина, ксерокопии 71свидетельств о рождении и браке, компьютерный гороскоп для ее знака 51зодиака 77, Девы, с подчеркнутой фразой ваше будущее 16 определит тайное свидание. Джейн 28сохранила также дорожные карты 37, которыми пользовалась по пути из Нью-Йорка в Л.-А. Десяток-другой красных крестиков 70на карте 37, возможно, отмечали места ее ночевок. В одном из отделений чемодана Боб 5обнаружил пачку старых писем, написанных ее прежним поклонником, и несколько написанных обезумевшим от горя мужем, Томом, после того как она ушла от него. Боб 5прочитал письма, надеясь встретить упоминание своего имени, но оно там отсутствовало. В том же отделении рядом с письмами лежал конверт с несколькими фотографиями, на одной — Том стоит рядом с Бобом 5на пароме на Стейтен-Айленд, на другой — Джейн 28в черном купальнике загорает в парке. Выгружая все из чемодана, Боб 5едва не просмотрел крошечную желтую записную книжку, по большей части заполненную именами обитателей Л.-А. и Сан-Диего. Он поискал свое имя и обнаружил, что все до единого номера телефонов, которые он сообщал через оператора, вписаны в книжку. На первой странице красовались номер телефона и адрес ее родителей. Поддавшись порыву, Боб 5набрал их номер. К телефону подошла мать Джейн 28. Она его хорошо помнила. Он сказал, что звонит из Принстона. Объяснил, что давным-давно не видел Джейн 28, и поинтересовался номером ее телефона. Я последнее время ничего о ней не слышала, сказала мать Джейн 28. Она снимается в Голливуде и забыла про нас. Могу дать номер, по которому вы 73сможете ее найти. Если до нее доберетесь, передайте ей, пожалуйста, что две недели назад умер ее отец. Я переезжаю к своей сестре в Квинс. У Джейн 28есть ее номер. А сейчас всего доброго. Я вешаю трубку. Ко мне пришли. Так вы 73сказали, вас 73зовут Боб 5?