Исаак Башевис-Зингер - Поместье. Книга I

— Ну, не отчаивайся.

— А я и не отчаиваюсь.

— Молись Богу, бедный ты мой.

— Не буду я никому молиться.

— Давай-ка я тебя раздену.

Эльжбета опустилась на колени, сняла с него туфли, носки, потом брюки, пиджак и рубашку. Она обращалась с ним, как с больным. Не смогла сразу расстегнуть воротничок, и Люциан ей помог. Она легла с ним рядом. Накрываться одеялом не стала, было слишком жарко. Они обнялись и заснули тяжелым сном людей, потерявших последнюю надежду.

Талмуд, «Бово Басро», 34б. (Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.)

Войт — глава сельский гмины, административной единицы, в которую входит несколько деревень (польск.).

Комиссар — управляющий усадьбой.

Мезуза — буквально «дверной косяк», свиток пергамента с текстом из Торы в небольшом футляре. Прибивается к дверному косяку еврейского дома.

Морг — единица площади, около 0,6 га.

Миньян — десять совершеннолетних мужчин, минимальное число для общественной молитвы.

Дни трепета (Покаянные дни, Грозные дни) — первые десять дней года по еврейскому календарю, время покаяния.

«Нахлас Цви» — перевод на идиш книги «Зогар», выполненный рабби Цви-Гиршем Хочем в начале XVIII в.

Влука — около 17 га.

Тайч-хумеш — переложение Пятикнижия на идиш.

Притчи, 16, 7.

Прага, Воля — предместья Варшавы.

«Хойшен мишпот» — раздел «Арба турим», сочинения рабби Янкева бен Ошера (1270–1340). «Кецос» — сочинение рабби Арье-Лейба Геллера (1745–1812).

«Пиркей овес» — трактат Талмуда.

«Слушай, Израиль», одна из важнейших молитв.

Рошешоно — еврейский Новый год, день, в который решается судьба человека. Йом-Кипур (Судный день) — день поста, покаяния, искупления грехов. Выпадает на десятый день после Рошешоно.

Симхас-Тойра — последний, девятый, день осеннего праздника Кущей, при этом считается самостоятельным праздником. В этот день завершается годовой цикл чтения Торы и начинается следующий.

Кидуш — благословение, которое произносят над бокалом вина по субботам и праздникам.

Ханука — восьмидневный зимний праздник в память об очищении Храма от идолов и возобновлении службы после победы над греками в 165 г. до н. э.

«Хулин» — трактат Талмуда, «Йойре дейе» — вторая часть сочинения «Шульхан арух» («Шулхан орух»). В «Хулин» и «Йойре дейе» рассматриваются законы кашрута.

Миснагед — сторонник ортодоксального иудаизма, в противоположность хасидизму.

«Сейфер габрис» («Книга завета») — естественно-научное сочинение П. Гуревича, написанное в 1797 г. «Йосипон» — анонимное историческое сочинение, написанное в X в. в Италии. «Швилей ойлом» («Тропы мира») — двухтомный трактат по географии Шимшона Галеви Блоха (1784–1845), основанный на современной автору европейской научной литературе.

Псалмы, 15, 8.

Гемора (Гемара) — основная часть Талмуда. Этим словом нередко называют весь Талмуд и отдельные талмудические трактаты.

Швуэс — праздник дарования Торы на горе Синай, приходится на конец весны — начало лета.

Новый год деревьев — праздник начала цветения деревьев в Израиле, приходится на конец зимы.

Мозес Монтефиоре (1784–1885) — известнейший финансист, общественный деятель и филантроп.

Ари (рабби Ицхок бен-Шлоймо Лурия Ашкенази, 1534–1572) — религиозный мыслитель, создатель нового направления в каббале.

Рамбам (Маймонид, рабби Моше бен Маймон, 1135–1204) — религиозный философ, врач, основоположник рационалистического подхода к изучению Торы.

Исаия, 49,17.

Рабби Исроэл Офштейн (1736–1814), известный также как Козницкий магид (проповедник), или Магид из Козниц, знаменитый хасидский праведник.

На самом деле на Йом-Кипур принято просить прощения у знакомых и близких.

Имеются в виду филактерии — молитвенная принадлежность, кожаные коробочки с вложенными в них кусками пергамента, на которых написаны отрывки из Торы. Филактерии прикрепляются к голове и левой руке с помощью кожаных ремешков.

Бассейн для ритуальных омовений.

В високосном году по еврейскому календарю два месяца адар: первый приблизительно соответствует февралю, второй марту.

Литвак — литовский или белорусский еврей. Литваки, как правило, были и остаются противниками хасидизма.

По Закону замужняя женщина должна скрывать волосы под париком или головным убором.

Виленский гаон Элийогу бен Шлойме-Залман (1720–1797), духовный лидер литовских евреев, однажды, вопреки мнению хасидских раввинов, признал рыбу с пятном в форме креста на голове кошерной, после чего «крестовыми головами» стали называть скептиков и рационалистов. Обычное прозвище литовских евреев.

Шабес-нахму — «суббота утешений», первая суббота после Девятого ава, поста в память о разрушении Храма. Ав — одиннадцатый месяц еврейского календаря, приходится на июль — август.

Средства, призванные защитить роженицу и ребенка от нечистой силы.

Чолнт — традиционное еврейское субботнее блюдо из мяса, овощей и крупы. Кугл — род запеканки.

Псалмы, 48,11.

Бима — возвышение в синагоге, с которого читают свиток Торы.

Сиван — девятый месяц еврейского календаря, приходится на май-июнь.

Талес — молитвенное покрывало.

Таргум — перевод Пятикнижия на арамейский язык. Печатается рядом с текстом на древнееврейском.

«Шмойне эсре» («Восемнадцать [благословений]») — одна из обязательных молитв трех будничных богослужений.

То есть на идише.

«К жизни», традиционный тост, восходящий к временам Синедриона. Когда человека судили за преступление, за которое предусмотрена смертная казнь, перед оглашением приговора ему наливали бокал вина и подсудимый спрашивал: «К жизни [приговорили меня]?» Если судьи отвечали «К жизни благословенной!», это означало, что он оправдан.

Жена раввина или ребе.