Исаак Башевис-Зингер - Поместье. Книга I

По-видимому, имеется в виду Всеобщий израильский альянс, основанный в 1860 г. в Париже, чтобы защищать права и свободы евреев. Создавал сельскохозяйственные поселения, открывал школы, занимался благотворительностью.

Швейцарская долина — летний сад с концертным залом в Варшаве.

Рабейну Там (Яков бен Меир, 1100–1171) — духовный лидер французского еврейства, комментатор Талмуда и поэт. Считал, что листки пергамента с текстом Торы должны располагаться в филактериях не так, как постановил его дед Раши. Поэтому многие религиозные евреи во время молитвы надевают оба вида филактерий — сначала Раши, потом рабейну Тама.

Остров у берегов Французской Гвианы, в 1852–1952 гг. служил тюрьмой для особо опасных преступников.

Всеобщий израильский альянс был основан в 1860 г. в Париже, чтобы защищать права и свободы евреев. Создавал сельскохозяйственные поселения, открывал школы, занимался благотворительностью.

Резерфорд Хейз — президент США в 1877–1881 гг., Антоний Одынец (1804–1885) — польский поэт. Корнель Уейский (1823–1897) — польский поэт и публицист. Клеменс Юзеф Колачковский — участник войны 1812 г., впоследствии генерал.

Цицис (цицит) — кисти, которые, согласно Торе, евреям положено носить на краях одежды.

Талмуд, «Пиркей овес», 2: 16.

«Ашрей» («блажен») — первое слово и название литургического текста, который занимает важное место в ежедневных молитвах.

«Две скрижали Завета», каббалистическое сочинение рабби Иешайи Горовица (1565–1630).

Талмуд, «Йомо» 38б.

Благословение, которое произносят, узнав о чьей-либо смерти.

Мидраш сообщает, что колено Иссахара изучало Тору, в то время как колено Завулона занималось морской торговлей. Колено Завулона содержало колено Иссахара, за что получало часть положенных колену Иссахара духовных благословений.

Працовня — мастерская (польск.).

Пуримшпиль — общее название еврейских народных театральных текстов и спектаклей, постановка которых приурочивалась к празднику Пурим.

«Гарей ат» («Вот ты») — формула, которую жених произносит во время свадебной церемонии.

Псалмы, 103,15.

Раздевайся! (польск.)

«Пней Иешуа» — комментарий к Талмуду, сочинение рабби Янкева-Иешуа Фалька (1680–1756).

Магаршо — Шмуэл-Элиэзер Эйдельс (1555–1631), один из величайших комментаторов Талмуда.

Ревировый — околоточный надзиратель.

Стойковый — городовой.

Якоб и Мойжеш — Иаков и Моисей по-польски.

«Эц хаим» («Древо жизни») — книга, написанная в 1573 г. рабби Хаимом Виталем, в которой он изложил взгляды своего учителя Ари.

«Хойвес галевовес» («Обязанности сердца») — сочинение, посвященное этическим вопросам иудаизма, написано в XI в. раввином Бахье ибн Пкуда.

«Пардес» (буквально «сад») — четыре уровня понимания и толкования Торы.

Рабби Акива (около 50-135 г. н. э.) — один из величайших законоучителей и мудрецов Талмуда.

Один из четырех мудрецов, вошедших в Пардес.

Возможно, намек на песню «Один козленок», исполняемую во время пасхальной трапезы. Одна из идей песни — неотвратимость возмездия: бык выпил воду, резник зарезал быка, ангел смерти забрал резника.

Псалмы, 2, 11.

Исход, 1, 8.

Талмуд, «Кидушин», 40а.

Исход, 15, 2.

Исход, 23, 2.

Бытие, 4, 7.

Сандек — человек, который во время обрезания держит ребенка на коленях.

Прекрасный! (польск.)

Ксуба — брачный договор, где перечисляются обязанности мужа по отношению к жене.

Вилянов — район на окраине Варшавы, известный королевским дворцом и прилегающим к нему садом.

Мой воспитанник (польск.).

Имеется в виду Абдул Хамид II, турецкий султан в 1876–1909 гг.

Есфирь, 7, 8.

«Альянс социалистической демократии», анархистская организация, созданная М.А. Бакуниным в 1868 г.

Лавров Петр Лаврович (1823–1900), Нечаев Сергей Геннадьевич (1847–1882) — русские революционеры.

«Эйн Янкев» («Источник Якова») — популярная книга XVI в., содержит талмудические сказания.

Во Второй книге Маккавейской (гл. 7) рассказывается о женщине по имени Хана и ее семерых сыновьях, которые отказались есть свинину по приказу греческого царя Антиоха IV, за что были преданы мучительной смерти. Эта же история приводится в трактате Талмуда «Гитин».

Камца и Бар-Камца — два человека, из-за которых началась вражда между евреями, приведшая к разрушению Второго храма (Талмуд, «Гитин», 56а).

Навузардан — начальник телохранителей вавилонского царя Навуходоносора, в 586 г. до н. э. сжегший Иерусалим, угнавший его жителей в плен и разрушивший Первый храм.

Тит Флавий Веспасиан (39–81 гг.) — римский император, в 70 г. н. э. разрушивший Второй храм.

В пост полагается сидеть на полу или низком, не выше 30 см, сиденье, поэтому обычно сидят на перевернутых скамьях.

Имеются в виду три недели между постами Семнадцатого числа месяца тамуза (в память о том, что вавилоняне проломили стену Иерусалима при осаде) и Девятого ава.

Сейчас (польск.).

Притчи, 10, 7.

Согласно закону Торы, человек, вошедший в помещение, где лежит покойник, становится ритуально нечистым.

Закон запрещает смешивать шерсть со льном в одежде.

Песни Песней, 1, 4.

Смолистый сок растения асафетида, обладает сильным неприятным запахом.

Нееврейский парень, также наглый, бесстыдный человек (идиш).

Каморра — неаполитанская мафиозная группировка.

Гец фон Берлихинген (1480–1562) — знаменитый рыцарь, участник Крестьянской войны в Германии, герой одноименной драмы Гете.

Последний месяц года по еврейскому календарю, август — сентябрь.

Амос, 3, 6.