Ирвин Уэлш - На игле

Франко издевательски ржёт и отсчитывает несколько купюр пареньку плюс отсыпает кучу мелочи.

— Если полиция тебя остановит, ты всегда сможешь сказать, что выиграл их в Порти на ярмарке или в зале сраных игровых автоматов. Если скажешь, бля, хоть слово об этом любому хую, то не смей и надеяться, что полиция поймает тебя и отправит в блядскую колонию прежде, чем я доберусь до тебя. Ты всё понял?

— Ага… — отвечает мальчик, всё ещё трясясь, типа, от страха.

— А теперь пиздуй отсюда на свою субботнюю работу в магазин «Сделай сам». Запомни, если я хоть от одной пизды услышу, что ты трясёшь бабками перед кем-нибудь, ты и пёрнуть не успеешь, как придёт расправа.

Мальчишка хватает свои башли и сваливает. Бедный мудозвон почти ничего не получил — какие-нибудь жалкие двести фунтов от хабара в пять штук. Но для такого котёнка, как он, это обалденные деньги, если вы понимаете, о чём это я тут. Но поверьте мне, я всё равно считаю, что Франко слишком жёстко обошелся с салагой.

— Эй, чувак, этот парень помог нам заработать по паре штук каждому… э-э-э… я, типа, хочу сказать, Франко, может быть, ты с этим мудилой чересчур жёстко обошёлся, типа, прикинь?

— Я, бля, не хочу, чтобы этот подпиздыш расхаживал повсюду с пачкой ёбаных денег. Доверять малолеткам охуенно опасно, опаснее просто не бывает. У них же ещё ни на хуй соображения, верно? Вот почему я люблю грабить эти сраные лавки и квартиры с тобой, Кочерыжка. Ты — настоящий профессионал, совсем как я, и ты никогда не пиздишь лишнего. Я уважаю тебя именно за то, что ты охуительный профессионал, Кочерыжка. А когда работаешь с профессионалами, тогда и работа спорится, просекаешь, бля?

— Да… ты прав, чувак, типа, — говорю я.

А что тут ему ещё, типа, можно сказать, прикинь? Настоящие профессионалы. По мне, так звучит круто. Просто обалдеть, как круто!

Я решил, что хватит с меня жить с моей прародительницей — слишком геморройно выходит. Так что на время похорон Мэтти я решил остановиться у Гэва. Поездка на поезде прошла без приключений, но именно этого я, собственно говоря, и желал. У меня был с собой плейер и несколько кассет с записями группы «Foil», четыре банки пива и книга Г. Ф. Лавкрафта. Он, конечно, законченный фашистский уёбок, старина Лавкрафт, но умеет так закрутить сюжет, что мало не покажется. Я придавал моей роже выражение, которое называется «не смейте меня, суки, беспокоить, не то пожалеете», каждый раз, когда какой-нибудь улыбающийся осел с извинениями пытался протиснуться на сиденье напротив. Поездка прошла приятно и поэтому не показалась особенно долгой.

Новое логово Гаффа находится на Макдональд-роуд — туда-то я и решил закинуть копыта. Когда я добираюсь дотуда, я застаю хозяина в весьма пасмурном настроении. Сперва я думаю, что это потому, что я свалился к нему как снег на голову, но тут он объясняет мне причину своего расстройства.

— Вот что я тебе, Рента, скажу — дело все в этом уроде Грозе Ринга, — говорит он, в унынии качая головой и показывая мне на пустую гостиную, — я дал ему наличных, чтобы он привел в порядок это местечко, побелил, где надо, поштукатурил. Он мне утром и говорит: «Я поехал в строительный магазин» — и с тех пор этого урода и след простыл.

Моим первым порывом было сказать Гэву, что у него явно слегка поехала крыша, когда он для начала решил поручить эту работу Грозе Ринга, но когда он дал ему ещё и деньги вперед, то тут он уже явно спятил. Тут я догадываюсь, что вряд ли ему хотелось услышать от меня сейчас именно это, тем более я у него сейчас в гостях. Поэтому я без слов швыряю свою сумку в пустую комнату и приглашаю его прогуляться со мной в паб.

Я хочу узнать побольше о Мэтти, о том, что случилось с этим засранцем. Новость о его смерти, конечно, взволновала меня, хотя я не сказал бы, что потрясла.

— Мэтти даже не подозревал о том, что у него СПИД, — сказал Гэв. — Он у него скорее всего уже давно был.

— Пневмония или рак, наверное? — спросил я.

— Не-а, этот, как его, токсоплазмоз. У него случился удар, прикинь?

— А? — Я немного туплю сегодня.

— Печальный случай. Такое могло только с Мэтти случиться. — И Гэв покачал головой. — Он хотел увидеть свою малышку, маленькую Лизу, дочурку, которая у него от Ширли, прикинь? Ширли его к дому на пушечный выстрел не подпускала. Неудивительно, учитывая, в каком состоянии он находился в последнее время. Кстати, знаешь крошку Николу Хэнлон?

— Ну да, крошка Никки, конечно, знаю.

— Так вот, у неё кошка родила котят, и Мэтти взял одного котёнка. Этот засранец собирался подарить его Ширли, чтобы та подарила его дочке, прикинь? Вот он взял котенка и повез его в Уэстер-Хэйлс, чтобы подарить малышке Лизе, ну, типа, подарок для неё, прикинь?

Я пока не вижу никакой связи между котенком и смертью Мэтти, но в остальном это звучит как типичная история про Мэтти. Я качаю головой:

— Как это похоже на Мэтти! Сделать широкий жест, взять котёнка у одного человека, чтобы затем заставить ухаживать за ним другого! Я уверен, что Ширли дала ему от ворот поворот.

— Именно так, бесчеловечный ты мудак, — сурово кивает Гэв, но на лице его светится улыбка. — Она ему говорит: «Не собираюсь я возиться с твоим котёнком, забирай его и пиздуй отсюда». Так что котенок очутился у Мэтти. Дальше сам можешь себе представить, что вышло. Никто за зверушкой не следил, поддон вскоре наполнился мочой по самый край, дерьмо валялось по всюду. Мэтти просто лежал на полу или удолбанный героином до полной отключки, или просто в глухом депресняке, что неудивительно при такой-то жизни. Я же говорю: он не знал, что у него СПИД. И не знал, что от кошачьего дерьма можно подцепить токсоплазмоз.

— Я тоже не знал, — говорю я. — А что это за хрень?

— О, это тихий ужас, чувзк. Что-то вроде гнойников в мозгах, прикинь?

Меня передёрнуло, и я почувствовал ужасную тяжесть в груди, подумав о бедняге Мэтти. У меня у самого однажды вскочил гнойник на кончике болта, так что я могу себе представить, как это выглядит, если такая штука вскочит в мозгах. Голова, полная гноя, бр-р! Мэтти. Ну ни хуя себе!

— И что случилось дальше?

— У него постоянно болела башка, и тогда он стал увеличивать дозы, чтобы не так болела, прикинь? А затем его разбил удар. Парню было двадцать пять — какой тут удар, поверить невозможно. Я даже не узнал этого козла, когда встретил его на улице после этого. Чуть мимо него не прошел, когда он мне попался на Лейт-уок, прикинь? Он выглядел как дряхлый старец. Всего скособочило на одну сторону, хромает, как инвалид, лицо перекошено. Ну, в таком виде он три недели протянул, а лотом у него случился второй удар, и он кони кинул. Дома. Тело пролежало целую вечность, прежде чем соседи пожаловались на то, что котёнок всё время мяукает и запах ужасный. Полиции пришлось вышибать дверь. Мэтти лежал на полу дохлый, лицом в луже блевотины. А котёнку — хоть бы хны.