Аманда Проуз - Дитя клевера

— Наверное, ты права! — рассмеялась Дот и тут же спохватилась. Как можно столь неуважительно отзываться о монахине, находясь в монастырском приюте?

Сьюзен слегка приподнялась на локте, переместив часть своего объемного живота на матрас.

— Ох уж эти кровати! До чего же они неудобные! — воскликнула она с досадой в голосе. — Но когда со временем приноровишься спать на них, то даже и ничего! Солома греет, и такое ощущение, будто лежишь на такой огромной ручище.

Она рассмеялась, взглянув на немного смущенное лицо Дот.

— Между прочим, какой у тебя срок? Когда роды?

Дот нервно сглотнула. До сих пор столь интимные подробности своего нынешнего состояния она обсуждала только с доктором Левитсоном. А потому ей потребовалось огромное усилие, чтобы ответить на простенький вопрос соседки по комнате. Ведь, несмотря на весь свой компанейский нрав, Сьюзен все равно остается для нее чужим человеком. Просто так вышло, что судьба на какое-то короткое время свела их. Но уже совсем скоро пути их снова разойдутся. Скорее всего, навсегда.

— Где-то недель через шесть.

— А у меня через четыре! — с нескрываемым торжеством в голосе громогласно объявила Сьюзен, радуясь тому, что к финишу она придет первой.

— Боишься? — не удержалась от вопроса Дот.

— Чего? — удивилась та.

— Ну всего этого… роды… потом малыша заберут…

Впервые Дот произнесла вслух то, во что даже мысленно отказывалась пока поверить. Ведь точно такое же будущее уготовано и ей самой, и ее малыша тоже могут забрать! И снова она вспомнила Сола. Как же часто он приходит на память именно в такие, самые неподходящие моменты.

«А потом, через пару лет, у нас появятся дети, и, когда они будут мирно посапывать в детской под присмотром неутомимой Пейшенс, а иногда и спать под ее бочком в ее же кровати, мы с тобой будем гулять по ночному саду, сидеть, разговаривать… Мое самое любимое время дня — это заход солнца… люблю смотреть, как солнце садится за море, как спадает жара… Теплый бриз с Карибского моря навевает прохладу… можно часами смотреть на волны, любоваться тем, как мерцают огоньки у самой кромки горизонта, там, где стоят на рейде корабли в бухте Редюит».

— И да и нет! — вернула ее в день сегодняшний Сьюзен. — Конечно, я боюсь самих родов! А кто не боится? А вот по поводу того, чтобы сдать малышей с рук на руки, — нет, никаких страхов у меня тут нет! Сказать честно, я и так на них страшно зла! Благодаря им целый год из жизни коту под хвост! А ведь собиралась в Индию вместе с друзьями… Такие грандиозные планы строила! А тут эти маленькие бастарды объявились! Пришлось на время забыть об Индии… Не говоря уже о том, что эти негодники сотворили с моим красивым плоским животиком! И с моими сиськами тоже! У меня же сиськи были — высший класс! Супер! Вряд ли я сумею вернуть им прежнюю форму…

На лице Дот застыло смятение. Увидев выражение ее лица, Сьюзен воскликнула:

— Не суди меня, подруга, слишком строго! Просто я говорю все как есть! Не придуриваюсь! Начнем с того, что ни о какой беременности я и не мечтала! А тут вся жизнь, можно сказать, пошла под откос из-за какой-то одной ночи страсти. Прямо скажем, слишком большую цену приходится платить за то, что тебя случайно обрюхатили! Разве не так?

— Я… я… — замялась Дот, не зная, что сказать в ответ.

— Да и потом, у меня никаких серьезных отношений ни с кем не было! Если хотя бы был какой-то постоянный парень, ну и подзалетела, с кем не бывает? Но при этом точно знаешь, что впереди тебя ждет свадьба и все остальное! Это одно дело! Купишь себе платье на два размера больше, прикроешь свое пузо букетом из белых лилий — и вперед, к алтарю! А в назначенный срок родишь себе розовощекого карапуза, хотя и будешь твердить всем знакомым, что этого великана весом в восемь или девять фунтов ты родила недоношенным. Дескать, преждевременные роды! Но я — не из тех счастливиц, которым светит такая участь. Да кто я такая, в конце концов? Из тех, кого приглашают лишь провести весело время, но никак не замуж. Говорила же тебе! Невезучая я по жизни! И вот доказательство: в очередной раз не повезло! А потому, скажу тебе честно, не могу дождаться, когда все это закончится, и я снова смогу вернуться к своей прежней жизни!

Как странно, подумала Дот. Казалось бы, между ней и Сюзи нет никакой разницы. Во всяком случае, в глазах окружающих. В сущности, ведь и про себя саму она может сказать то же самое: не очень везучая, вернее, совсем даже невезучая девушка, у которой ничего хорошего из ее жизни не получилось. И все же разница между ними есть, и принципиальная. Во всяком случае, Дот уже точно все для себя решила. Никогда она не вернется к своей прежней жизни. С прошлым покончено. И, судя по всему, навсегда.

— То есть ты даже не встречалась с отцом твоих близнецов? — спросила она у Сьюзен.

— Ты лучше спроси меня, кто отец! — вздохнула та. — Лично я понятия не имею! Кто-то из старых приятелей… кто-то из тех, кто приглянулся больше остальных… Ну и хорошо, что все так вышло и парень даже не подозревает о том, что случилось. Не хочу лишних проблем. Их и без того выше головы! Мы же в своей компашке и травку курили, и таблетками всякими баловались, и многое другое тоже… Это все моя мамка постаралась, когда узнала, что у меня… Просто с катушек съехала! Вот и заперла меня здесь с этими полоумными Христовыми служками! Если бы не она, то я бы все решила иначе: скоренько бы смоталась к какому-нибудь спецу в Сохо, прихватив с собой охапку пятифунтовых бумажек! И все! Дело сделано… Потом села бы себе на автобус и спокойненько вернулась домой. Я до этого что уж не перепробовала, чтобы выкидыш случился… И джин пила, и всякую другую отраву, и парилась в ванной с горчицей, почти что в кипятке… Даже устроила себе падение с лестницы… почти два пролета… Ничего не помогло. Эти два засранца вцепились в меня намертво! Видно, в меня пошли, такие же упрямые, как и я! И вырастут такими же сорвиголовами! Но мамаша моя драгоценная уперлась рогом и ни в какую! Она, видите ли, у меня глубоко набожная. А главное, смертельно боится собственную репутацию подмочить в своем клубе любителей игры в бридж. Словом, вот так я сюда и попала!

— Но, по-моему, ты пока держишься молодцом, Сюзи! Честное слово! Значит, и со всем остальным справишься…

— Да, справлюсь! Потому что материнство — это совсем не то, что нужно мне сейчас. Меня совсем даже не прельщают все эти прелести: бессонные ночи, пеленки-распашонки, да еще и вечно ноющий толстопузик рядом, то и дело отрыгивающий молоко. И тем не менее пришлось согласиться! Побыстрее бы разделаться со всем этим и снова вернуться к нормальной жизни. А все эти родительские хлопоты — они пока не для меня! Стоит мне начать думать о детях, и я тотчас же чувствую, как начинаю медленно сходить с ума.