Сергей Жадан - Интернат

— Ну что? — поворачивается к Пашке мужчина с сигаретой. — Когда в школу?

— После каникул, — отвечает Пашка спокойно.

Мужчина звонко смеётся, будто узнаёт старую шутку.

— Вы же не историю преподаёте, нет? — спрашивает.

— Нет, — отвечает Пашка.

— А что? — допытывается мужчина. — Химию?

— Украинский язык.

Человек аж присвистывает.

— Это как латынь преподавать, — смеётся.

— Не преувеличивайте, — не соглашается Пашка.

— Ну хорошо, — не хочет спорить с ним мужчина. Достаёт новую сигарету, прикуривает от догорающей первой. — Скажите мне такую штуку: а как вы теперь будете преподавать свой язык? После всего этого, — тычет он пальцем в чёрную ночь.

Пашка молчит, думает. Загрустил, догадываюсь я. Но нет, не загрустил.

— Питер, — говорит он мужчине. Оказывается, он знает, как того звать. — Скажите, вам ваши читатели пишут письма?

— Читатели? — не понимает его мужчина.

— Ну читатели вашей газеты, — уточняет Пашка. — Пишут вам письма в редакцию?

— А что? — опять не понимает мужчина.

— Ну короче, — не выдерживает Паша, — хочу сказать, что даже если пишут, вы их, наверное, не читаете. Вам они, наверное, неинтересны. И мы все вам тоже неинтересны. Вот что я хочу сказать.

— Ну почему вы так говорите? — мужчина обижается, но старается говорить приветливо.

— В школе так и говорят, — объясняет Паша. — Говорят то, что думают. Иначе какой смысл вообще говорить, правильно?

Мужчина, похоже, не знает, обижаться ему всё же или держать свои обиды при себе.

— Странный вы человек, — начинает мягко. — Вас не поймёшь.

— Это вы просто нашего языка не понимаете, — спокойно отвечает Пашка, — Мы же тут все на латыни разговариваем.

— Не смешно, — реагирует мужчина.

— Не смешно, — соглашается Пашка. — Но попробуйте возразить.

Проезжаем блокпост. Вдали горят огни станции. Военные мгновенно узнают скорую: видно, она тут не в первый раз проезжает. Кивают водителю. Демонстративно отворачиваются от Питера.

— Мы вас до мотеля подбросим, — сухо говорит тот Паше.

— Спасибо, — так же сухо благодарит Пашка.

Больше не разговаривают. Водитель включает радио, ловит шум.

Возле мотеля куча техники, военные бегают от транспорта к транспорту, разглядывают их скорую, но, замечая Питера, теряют интерес. Водитель притормаживает, но двигатель не выключает, хочет подъехать ближе. Все сидят, ждут, молчат.

— Вчера тут женщину взяли, — не выдерживает водитель. — Спецы приезжали. Оказалось, информацию сливала на ту сторону.

— Кто такая? — лениво спрашивает Питер.

— Официантка.

Питер хмыкает.

— А как звать? — вдруг спрашивает Пашка.

— Кого? — не понимает водитель.

— Официантку, — поясняет Пашка. — Анна?

— Нет, — растерянно отвечает водитель. — Не Анна. Точно не Анна. А что?

— Ничего, — отвечает Пашка. — Вылезай, — говорит мне. — Пошли домой.

На прощание Пашка глухо закрывает за собой дверцу скорой. Но не успеваем мы отойти, как Питер тоже выскакивает на улицу.

— Учитель! — кричит. — Подожди.

Пашка по инерции делает несколько шагов, но останавливается. Стоит, молчит. Питер подходит, зябко потирает руки, словно не знает, куда их деть.

— Тебе пароль сказать? — спрашивает.

— Какой пароль?

— Ночь на улице, — объясняет Питер. — Куда вы пойдёте без пароля? Это же до первого патруля.

— Да не нужен нам пароль, — говорит Пашка. — Но спасибо, — добавляет, подумав.

— Ты не обижайся, — говорит Питер и как-то неумело суёт Пашке свою замёрзшую ладонь.

Пашка пожимает её своей.

Стоят, не знают, что делать. Питер также неумело вытаскивает свою ладонь из Пашкиной, прячет руки в карманы.

— Наверное, думаешь, что я мудак, — говорит. — Не надо, не думай. Ты же обо мне ничего не знаешь. Хорошо?

— Хорошо, — соглашается Пашка и улыбается.

Но насчёт мудака не возражает.

— Чего ты с ним так? — спрашиваю я у Пашки, когда мы отходим.

— Ну а как с ним ещё? — удивляется Пашка. — Ему действительно никто неинтересен. И мы неинтересны. Он уедет, мы останемся. Вот и всё.

Снова начинается дождь. Хотя на него уже не обращаешь внимания. Хочется как можно скорее домой. Время от времени пробивается связь. Звонит мама. Говорит спокойно, будто всё хорошо и ничего не случилось, предупреждает, что завтра вернётся. Я ей тоже отвечаю спокойно. Действительно, ничего не случилось. Паша созванивается с дедом, говорит, что скоро будем, спрашивает, что купить. Такое впечатление, что мы за город на природу ездили, а теперь вот возвращаемся домой — уставшие, грязные, пропахшие дымом. Чем ближе к станции, тем больше военных на улице. Мимо нас в сторону города проезжает целая колонна тяжёлой техники. По-видимому, с вокзала, только что выгрузились. Военные сосредоточенные, спокойные. Никто не кричит. Никто никого не ругает. Все готовятся к войне, которая продолжается. Каждый планирует выжить, думает вернуться. Всем хочется вернуться домой, все любят возвращаться. Я вот тоже люблю возвращаться на станцию, люблю считать дома, узнавать соседей на остановке, ждать, когда из-за угла появится наш дом, похожий на половинку чёрного хлеба. На деревьях около остановки сидят птицы. Целые стаи. Сонные, мокрые, неподвижные. Как будто бы ждут автобус. Возможно, прилетели из города, поближе к своим, чувствуют тут себя безопаснее.

Залитая дождём улица, чёрные окна, низкое небо. Возле остановки я замечаю коробку. Оттуда что-то тихо попискивает.

— Пашка, — кричу, — подожди.

Двое щенят. Рыжие, в пятнах. Один уже холодный. Второй тоже сейчас помрёт.

— Давай возьмём, — говорю Пашке.

— Да ну, — отвечает тот, — дед кричать будет.

— Покричит и привыкнет, — говорю.

— Да оставь его, — просит Пашка. — Всё равно сдохнет.

— Оставлю — точно сдохнет, — не соглашаюсь я, беру щенка осторожно на руки, прячу за пазуху.

Щенок сразу мочится, прямо на мой свитер. Но успокаивается, не пищит. Ну и хорошо, думаю.

— Умер? — спрашивает Пашка, уже с интересом.

— Чёрта с два, — отвечаю. — Вырастет — всех порвёт.

Пашка скептически смеётся. Заворачиваем за угол.

Наши окна светятся ровным телевизионным светом.

Дома пахнет свежими простынями.

Литературно-художественное издание

Сергей Жадан

ИНТЕРНАТ

Роман

Ответственный редактор оригинального текста Евгения Лопата

Литературный редактор оригинального текста Олександр Бойченко

Корректор русского перевода Инна Харитонова

Издательство «Меридиан Черновиц»

office@meridiancz.com

Свидетельство о государственной регистрации

ДК № 5273 от 26.12.2016 г.