Кокто Жан - Проза. Поэзия. Сценарии

Голос Орфея. Вы же сами сказали, чтобы я сел в машину…

Голос принцессы. Замолчите вы или нет?

Расположенный позади машины аппарат наведен на заднее стекло так, что оно занимает весь экран. Видно удивленное лицо Орфея, спину шофера. Проходит поезд — шлагбаум поднимается. Заднее стекло на экране уменьшается, затем мы видим заднюю часть машины, затем всю машину, которая, набирая скорость, переезжает через пути.

Принцесса (шоферу) . Поезжайте обычной дорогой.

В кадре машина целиком. Принцесса наклоняется к шоферу. Изнутри мы видим проплывающий за окном снежный негатив пейзажа.

Принцесса. Радио!

Крупным планом рука Эртебиза на ручке настройки. Потрескивание. Короткие волны. Слышится морзянка, затем фраза.

Радио. Молчание быстрей шагает вспять. (Три раза.) Молчание быстрей шагает вспять… (Морзянка.)

Общий вид автомобиля спереди. Молчание. Принцесса слушает, откинувшись на подушках.

Радио. Стакан воды сияет на весь мир… (Два раза.) Внимание. Стакан воды сияет на весь мир. (Два раза.) Стакан воды сияет на весь мир. (Два раза. Морзянка.)

Орфей. Куда мы едем?

Принцесса. Мне что, заставить вас замолчать?

Снова, негативом, пейзаж, сквозь который едет машина. Слышен рев мотоциклов. «Роллс-ройс» появляется в кадре. Фары мотоциклов приближаются и обгоняют затормозивший автомобиль. Принцесса наклоняется к правой дверце и кричит проезжающему мотоциклисту.

Принцесса. Привет!

Внутри машины аппарат показывает Орфея. Он сидит спиной к объективу и наблюдает за другим мотоциклистом. Потом поворачивается вправо так, что виден его профиль.

Орфей. Так ведь это они сбили мальчишку!

В кадре принцесса.

Принцесса. Вы что, совсем ничего не понимаете? Прошу не задавать мне никаких вопросов.

Машина трогается. Аппарат фиксирует, как она набирает скорость. План дороги, по которой, пересекая кадр, уезжают мотоциклисты.

Ночь. Шале. Аппарат показывает темную массу особняка. В двух или трех окнах горит свет. Приближается шум мотоциклов. Машина (сначала виден только свет фар) и мотоциклы выезжают из-за аппарата, поднимаются в гору и описывают полукруг, прежде чем подъехать к шале. Мотоциклисты тем временем обгоняют автомобиль и раньше него попадают на площадку перед домом. Они спешиваются и оставляют свои мотоциклы у стены. Подходят к автомобилю. Шофер выходит из машины и открывает заднюю дверцу. Свистки паровозов.

Принцесса. Выходите, мсье, выходите, моим людям нужно работать. (Высаживается из автомобиля. Кроме нее в кадре мотоциклисты.)

Принцесса. Выньте тело из машины и отнесите наверх.

Орфей, оглядываясь, выходит из машины. Мотоциклисты вытаскивают молодого человека и несут его запрокинутой головой вперед в направлении аппарата.

В шале. Развалины.

Принцесса. Вы спите на ходу? (Поднимается по лестнице.)

Орфей. Пожалуй…

С верхней площадки лестницы аппарат показывает процессию, которая поднимается, доходит до площадки, поворачивает направо, спускается на несколько ступеней и выходит в открытую дверь.

Принцесса. Как медленно. Терпеть не могу, когда все так медленно. (Орфею.) Подождите меня, мсье.

Комната. Беспорядок, как после переезда или ограбления. На полу кое-где разбросана солома, очень мало мебели — старый стол и несколько стульев. Обои порваны. Слева от двери — большое зеркало. Окна и ставни закрыты. Аппарат показывает, как входят два мотоциклиста, несущих тело молодого человека. За ними входит принцесса.

Принцесса. Положите его на пол. (Отворачивается и выходит из комнаты.)

В кадре Орфей. Он стоит в ожидании на лестничной площадке и пытается заглянуть в комнату. Подходит принцесса и говорит.

Принцесса. Идите за мной, мсье.

Орфей идет за ней. Принцесса входит в правую дверь, выходящую на площадку, затем по четырем ступенькам поднимается к другой двери и открывает ее. Орфей останавливается внизу. От дверей комнаты с зеркалом аппарат показывает маленькую внутреннюю лестницу, принцессу, которая открывает вторую дверь, поднявшись по четырем ступеням, и оборачивается к Орфею.

Принцесса. Нет, вы действительно спите.

Орфей. Да… да… сплю… Это очень странно.

Комната, в которую они вошли, обставлена с какой-то убогой элегантностью. Стиль ее напоминает подслеповатый номер в гостинице, когда женщина пытается придать ему шикарный вид в своем вкусе. Повсюду? что-то висит или валяется: какие-то меха, тряпки, занавески. У окна с закрытыми ставнями — диван, лампа, радиоприемник. Слева от дивана, в глубине — дверь, ведущая в коридор с кирпичными стенами. В противоположном углу — туалетный столик, на нем разнообразные щетки и флаконы. Над столиком трехстворчатое зеркало. В нем отражается комната. Войдя, принцесса зажигает лампу. Очень мягкий свет.

Орфей. Итак, мадам… вы объясните мне наконец?..

Принцесса. Нет. Если вы спите, принимайте свои сны как должное. Это обязанность спящего.

Орфей. Я вправе требовать объяснений.

Аппарат показывает принцессу, которая отходит к дивану. Она порывисто садится и включает радио, передают интермедию из «Орфея» Глюка («плач Эвридики»).

Принцесса. Вы вправе требовать, я вправе отказать. Мы квиты.

Принцесса встает и идет влево: она выходит из кадра, когда Орфей в него входит.

Орфей. Мадам! Выключите эту музыку! в соседней комнате лежит мертвец, а вокруг — те, кто его убил. (Поворачивает ручку радиоприемника и встает.) Повторяю, я требую… (Принцесса подходит к туалетному столику и зажигает лампионы подле трельяжа.)

Принцесса. А я требую, чтобы вы не прикасались к приемнику. Сядьте и успокойтесь, прошу вас.

Она садится и поправляет прическу. Аппарат расположен за ее спиной. В кадре ее отражение, а так же отражение Орфея, который стоит перед радиоприемником.

Радио (позывные коротковолновой станции, затем, внезапно, тот же голос, что и в машине) . Совет зеркалам — отразить нападение. (Один раз.) Повторяю. Совет зеркалам — отразить нападение. (Один раз.) Зеркало…

Зеркало разбивается, раскалывается по вертикали сверху донизу. Принцесса одним движением встает и выходит прочь из кадра. Аппарат показывает Орфея, стоящего возле приемника. Слышны помехи на коротких волнах. Принцесса порывисто входит. В кадре она видна со спины. Принцесса резко поворачивает ручку приемника, и снова звучит музыка из «Орфея» Глюка.