Маделин Уикхем - #моя [не]идеальная жизнь

Теперь может случиться какой угодно поворот, и я вдруг ощущаю какое-то бесшабашное веселье.

– Я не понимаю, – говорит Деметра, и я вижу, что ей с трудом удается сохранять спокойствие. – Не понимаю. Я пытаюсь понять, но не могу. Какого черта здесь происходит?

– Ничего не происходит.

– Вы заманили меня в болото! – взволнованно восклицает Деметра. – Вы торопили меня, чтобы я туда упала. Вы что-то против меня имеете?

У нее такой вид, словно она пребывает в полном неведении. Имею ли я что-то против нее? С чего же мне начать?

– И вы нарочно задели меня палкой! – продолжает она. – Все это утро было вендеттой, да? А не была ли вся эта неделя вендеттой? – Я вижу, что она вспоминает и анализирует: в глазах у нее подозрение. – О господи! Ведари действительно существует?

– Конечно нет! – взрываюсь я. – Только такая претенциозная особа, которая стремится всюду поспеть первой, могла на такое купиться. Стоило мне упомянуть Гвинет Пэлтроу – и вы сразу поверили!

– Но сайт?!

– Хорош, верно? – Я киваю с удовлетворением.

У нее вытягивается лицо, и я ликую. Ха, получила?

– Понятно, – ровным голосом произносит Деметра. – Значит, вы считали меня дурой. Ну что же, примите мои поздравления, Кэт, или Кейти, или как вас там. Но вот чего я не понимаю: почему ? Это из-за того, что вы потеряли работу? Вы вините в этом меня? Но, во-первых, тут нет моей личной вины, а во-вторых (как я тогда вам сказала), потеря работы – это еще не конец света.

Она вытягивается во весь рост, с миной снисходительного босса, доверие которого обманули. И я снова закипаю.

– Знаете что, Деметра? Когда у тебя нет никаких средств, то скорее умрешь, чем попросишь денег у родителей. И тогда потеря работы – действительно конец света.

– Вздор! – резко отвечает Деметра. – Вы найдете другую работу.

– Я разослала столько резюме! И не получила ни одного предложения! По крайней мере, никакой оплачиваемой работы. Но я же не такая, как Флора: я не могу себе позволить работать бесплатно. Все, чего я хотела, – это жить в Лондоне. А в тот день моя мечта была уничтожена – конечно, не по вашей вине. Но ваша вина в том, что вы даже не помнили, уволили вы меня или нет! – Я повышаю голос от ярости. – Вы держали в своих руках мою жизнь – и даже не помнили! Типа: О, ничтожный младший сотрудник, чье имя я не могу вспомнить! Скажи-ка, разрушила я твою жизнь сегодня или нет? Пожалуйста, напомни мне.

– Ладно, – говорит Деметра после паузы. – Я принимаю этот упрек. Мое поведение было… некорректным. Но в то время у меня было очень сложное положение…

– Как оно могло быть сложным? – Я посылаю к чертям всякую осторожность. – У вас же, черт побери, идеальная жизнь! У вас есть всё!

– О чем вы говорите? – Деметра смотрит на меня с удивлением.

– Да ладно! – восклицаю я. – Не смотрите на меня так! У вас идеальная жизнь! У вас есть работа, муж, любовник, дети, деньги, привлекательная внешность, винтажные тряпки, знаменитые друзья, приглашения на вечеринки, модная прическа, «Фарроу энд Болл» для парадной двери, роскошная каменная лестница, отпуск… – Я перевожу дух. – Да, у вас есть все. А вы стоите тут и смотрите на меня, словно хотите спросить: Какая еще идеальная жизнь?

Следует еще одна пауза. Я слышу собственное учащенное и прерывистое дыхание. Никогда еще я не испытывала такой стресс в этих лесах, никогда. Затем Деметра начинает брести ко мне по болоту. Все ее лицо облеплено илом, и я вижу в глазах ярость.

– Ну хорошо, Кейти , – шипит она. – Вы хотите мою идеальную жизнь? Хотите узнать о моей идеальной жизни? Я все время чувствую себя усталой. Все время . Мы с мужем прилагаем адские усилия, пытаясь совместить две наши работы. Но нам нужны деньги, потому что мы купили большой дом в зверскую ипотеку. Да, мы сделали ремонт – что, вероятно, было ошибкой. Но кто же не делает ошибок, верно? Я бываю на открытии ресторанов по работе. И по той же причине сижу в комиссиях, присуждающих премии, и хожу на вечеринки. Я ношу высокие каблуки, от которых у меня болит спина, и каждые полчаса смотрю на часы, горя желанием удрать.

Я смотрю на нее в изумлении. Ведь я же помню нарядные коробки от ее модной одежды, фотографии в инстаграме: Деметра тут, Деметра там, Деметра повсюду, сияющая и блестящая. Мне бы никогда в голову не пришло, что она не получает от этого удовольствия.

– У меня нет времени повидаться с друзьями, – продолжает Деметра. – Каждый раз, как я поздно возвращаюсь домой, мои дети устраивают мне скандал. Я пропустила столько событий в их жизни, что заплакала бы, если бы могла. Но у меня уже нет слез, чтобы плакать по этому поводу. Я стареющая женщина в игре молодых, и в один прекрасный день я потеряю из-за этого работу. Мои волосы седеют, как вы знаете. И я полагаю, что у меня слабоумие. Так что идите к черту с вашей «идеальной жизнью».

– Слабоумие ? – переспрашиваю я в недоумении.

– А эта лестница, о которой вы упомянули! Я ненавижу эти проклятые ступени больше всего на свете. – Деметру начинает трясти от злости. – Вы когда-нибудь пытались втащить коляску на пролет из десяти ступеней? Это кошмар! Эти ступени – несчастье всей моей жизни. Вы знаете, что случилось в канун Рождества, когда моей дочери было пять лет? Я втащила из машины подарки и несла их по обледеневшим ступеням. Поскользнулась, упала – и провела все Рождество в больнице.

– О!

– Так что не говорите мне об этой проклятой лестнице.

– Хорошо, – я сглатываю слюну. – Гм-м… Простите, что я упомянула эту лестницу.

Я действительно ошеломлена. У меня перед глазами была такая четкая картинка: Деметра спускается по красивой каменной лестнице, в дизайнерском пальто, с самодовольным видом – как принцесса с идеальной жизнью. Но теперь эта картинка сменилась другой: Деметра втаскивает по ступеням коляску. Деметра оступается и падает.

Такое никогда не приходило мне в голову.

– Все в порядке. – Кажется, Деметра немного успокоилась. – И мне жаль, что я так бестактно вас уволила. В самом деле жаль. В тот день я действительно была не в лучшем состоянии, но я все равно должна была отнестись к вам с уважением. Мне бы хотелось извиниться… Кэт?

– Кейти, – смущенно отвечаю я. – Имя «Кэт» так и не прижилось.

– Тогда Кейти. – Она протягивает измазанную руку, и, слегка помедлив, я пожимаю ее.

– Не говорите папе и Бидди, – прошу я. – Пожалуйста.

– Что именно не говорить? – У Деметры блеснули глаза. – Что вы толкнули меня в болото? Не беспокойтесь, я и не собиралась! Меня это тоже не украшает.

– Нет, не это. Не говорите им, что меня уволили. Они думают… – Я опускаю глаза. – Они думают, что у меня полугодовой отпуск.

– Что?

– Они все неправильно истолковали, а я не смогла сказать правду. – Это было слишком… Я просто не могла.