Кэтрин Хьюз - Письмо

— Чаю хочешь?

— Э-э-э, с удовольствием.

Она плотно завернулась в рубашку и, скрестив руки на груди, села за стол.

Рик улыбнулся.

— Тина, не дуйся. Нам обоим нужно на работу. Скажи мне, тебе нужна помощь перевезти вещи обратно? Я взял вечером дополнительную смену, так что закончу только в шесть, но после этого я весь твой.

Тина пыталась как-то увязать этого нового Рика, который добровольно брал дополнительные смены, с тем лентяем, постоянно увиливавшим от работы, которого она знала раньше.

— Спасибо, я справлюсь. У меня всего один маленький чемодан.

На самом деле, она не хотела, чтобы Рик видел, в какой лачуге она жила.

На работе Тина поделилась новостью с Линдой. Как она и предполагала, ее решение вернуться к мужу не нашло у подруги поддержки.

— Что-что ты сделала?

Тина продолжала печатать, не решаясь посмотреть подруге в лицо.

— Он изменился, Линда, правда.

— Он погубит тебя. Пьяница всегда остается пьяницей.

— Ты не права. Люди меняются, и потом, есть еще кое-что.

— Что же?

— Я беременна.

Линда откинулась на стуле, сложив руки за головой.

— Боже, значит, он погубит вас обоих.

— Линда, как ты можешь быть такой жестокой? Почему тебе просто не порадоваться за меня?

Линда начала шебуршить бумагами на столе.

— Тсс, мистер Джи на горизонте.

Обе замолчали, дожидаясь, пока начальник пройдет мимо. Он с важным видом продефилировал вдоль столов, чтобы удостовериться, что все сотрудники усердно работают, и удалился обратно.

— Слушай, — сказала Линда, как только он скрылся из глаз, — давай после работы выпьем по стаканчику и обо всем как следует поговорим.

— Ты меня не переубедишь.

— Может и так. Но попробовать я должна.

Паб был переполнен ранними посетителями, и в воздухе уже висели клубы дыма. Они заняли относительно тихий столик в углу, и Линда пошла за пивом. Тина уже успела заскочить в свою комнатушку за вещами и теперь боялась оставлять чемодан без присмотра.

— Светлое и темное, — объявила Линда, ставя стаканы на стол.

Между зубами она держала пакетик свиных шкварок, из-за чего голос звучал шепеляво. Она раскрыла рот, и пакетик упал на стол.

— Чудно, — сказала Тина, отодвигая его к Линде. — Как раз то, о чем я мечтала — засушенные кусочки жирной свиной кожи.

— Тогда давай обратно, сама съем.

Линда открыла пакет, и воздух наполнился соленым жирным запахом.

Тина зажала нос рукой.

— Боже, меня сейчас стошнит.

— Тина, перестань кривляться, — закатила глаза Линда. — Пей пиво и перестань ныть.

Улыбнувшись прямоте подруги, Тина взяла стакан.

— Кажется, я где-то читала, что алкоголь во время беременности может навредить ребенку, — задумчиво сказала она, отпивая глоток. — Думаешь, это правда?

— Думаю, это меньшая из твоих забот. Этому ребенку достанется в отцы пьяница, грубая, жестокая скотина, которая не раз тебя избивала, а ты всякий раз умудряешься находить ему оправдания.

— Он меня бьет, только когда выпьет.

— Ну, что я говорю. Опять ты начинаешь. И что — от этого лучше?

— Нет, конечно. Но я говорю, он не пил уже несколько месяцев. Я бы никогда не вернулась, если бы не верила, что он изменился. Теперь мне нужно думать о ребенке.

Она погладила живот и улыбнулась.

— Вот именно. А что, если он ударит ребенка?

— Боже, Линда! Ты что — совсем меня не знаешь? Думаешь, я когда-нибудь вернулась бы к нему, если бы хоть на секунду могла предположить, что он на такое способен?

— Я просто спрашиваю. Когда он должен родиться?

— На Рождество.

Линда посчитала по пальцам.

— То есть ты на шестом месяце? А я-то думаю, чего это ты поправилась в талии в последнее время.

Тина улыбнулась.

— Просто порадуйся за меня, Линда. Я люблю его.

Линда вздохнула.

— Прости, но радоваться за тебя я не могу. Я, конечно, знала, что любовь ослепляет, но что она еще и лишает мозгов…

Пока Тина добралась до дома, уже пробило семь. Она пропустила автобус, и ей пришлось ждать следующего двадцать минут. Рик уже был дома, и она в радостном возбуждении открыла дверь.

— Прости, немного задержалась, — крикнула она, затаскивая свой чемоданчик в прихожую. — Пропустила автобус, и…

Она остановилась, увидев Рика в кухонном проеме с сигаретой в зубах.

— Я решил, что ты передумала, — заявил он обвиняющим, почти угрожающим тоном.

— Нет, конечно.

Она подбежала к нему и обвила руками за шею, уклоняясь от сигареты. Он не шелохнулся и продолжал неподвижно стоять. Она отстранилась и посмотрела на него.

— Мне правда жаль. Мы немного посидели с Линдой после работы, а потом…

Он оттолкнул ее.

— Ты была в пабе?

Тина почувствовала, как внутри шевельнулись первые ростки паники.

— Она хотела поговорить со мной. Мистеру Дженнингсу не нравится, когда мы болтаем на рабочем месте, и она предложила зайти в паб, а потом я пропустила автобус, — лихорадочно тараторила Тина, понимая, что говорит слишком быстро, выдавая свой страх.

— Не думал, что моей жене будет так сложно быть дома к ужину в первый же вечер ее возвращения, но, похоже, Линда важнее.

— Ужин?

Тина протиснулась мимо него на кухню.

Стол был накрыт на двоих: горели свечи, лежали аккуратно свернутые салфетки, а посредине в банке из-под варенья стояли ее любимые фрезии.

— Ну, давай скорее ужинать. Я умираю с голоду.

— Ужин в ведре.

Рик развернулся и пошел в гостиную, оставив ошарашенную Тину в одиночестве. Она опоздала всего на час, неужели он не мог подождать ее еще немного? Она присела за накрытый стол и окинула взором результат стараний мужа. Может, она и правда поступила эгоистично. Это был ее первый вечер дома, и Рик так старался. Может, он был прав: ей стоило прийти домой пораньше, проявить больше внимания. Может, это ей стоило приготовить ужин, а не ему. С колотящимся сердцем она прошла в гостиную и села рядом с ним на диван. Он не обратил на нее никакого внимания, продолжая читать газету.

— Рик, мне правда жаль. Прости меня, пожалуйста! — сказала она мягко.

Он положил газету на колени и повернулся к ней.

— Ты разочаровала меня, Тина, вот и все. Я думал, ты этого хочешь, но когда ты даже не считаешь нужным появляться вовремя, я уже, честно говоря, и не знаю…

— Ну, конечно, я этого хочу, Рик. Я хочу, чтобы мы втроем были семьей.

Ее подбородок задрожал, и голос оборвался.

— Тогда тебе следует проявлять больше участия и ставить меня выше своих подруг.

— Конечно, Рик, прости.

В одну секунду его настроение изменилось, он улыбнулся и положил руку ей на плечи.

— Вот и умница. Тогда как насчет сгонять в забегаловку за картошкой? Можешь начать хотя бы с этого.

Тина с облегчением выдохнула и поцеловала его в щеку.