Фредерик Бегбедер - Романтический эгоист

Оливье Рубинстейн — директор французского издательства “Деноэль”.

Матч ТВ — французский спутниковый канал.

Пилот ле Хот — французский поэт; “Куполь” — парижcкий ресторан на Монпарнасе.

“Бурсен” — сорт французского мягкого сыра.

Антонио Гауди (Гауди-и-Корнет, 1852–1926) — испанский архитектор, работавший в Барселоне.

Х.Р. Гигер — швейцарский художник-фантаст, график, иллюстратор; почтальон Шеваль — французский сельский почтальон, получивший известность благодаря причудливой архитектуре своего дома, вызывавшего восхищение у поэтов-сюрреалистов.

Свободный (франц.).

Книга (франц.).

Баррио Чино — китайский квартал Барселоны.

Борн — модный район Барселоны.

Ла-Плань — горнолыжный курорт во Франции.

Тостер — музыкант регги-рэппер на Ямайке.

“Ночь и вилка, пробка и бутылка” (англ.).

ОПР — Объединение в поддержку Республики, неоголлистская политическая партия, созданная в 1976 г. Ж. Шираком.

Жан-Батист Мондино — французский фотограф, режиссер и художник.

Бенжамен Кастальди — популярный французский телеведущий (в частности, “Лофт стори”).

Песенка “лофтеров”, участников телешоу “Лофт стори”.

“Мадиран” — французское красное вино.

…это грязная работа, но должен же кто-то ее делать (англ.).

“Приключения на Ко-Ланта” — французский аналог американского реалити-шоу “Survivor” (“Оставшийся в живых”) и российского “Последнего героя”. Передачу снимают на разных островах.

Карин Виард — французская актриса (“Ад”, “Дневник соблазнителя” и др.).

Бернар Пиво — журналист, телеведущий, член Гонкуровской академии.

Марк Лавуан — французский эстрадный певец.

Нан — индийская лепешка с начинкой из сыра, мяса или трав.

Ромен Дюрис — французский актер; Клод Шаль — старейший диджей Парижа, владелец ресторана “Будда-бар”; Казимир — персонаж детской телепередачи; Жерар Миллер — психоаналитик, сценарист, журналист; Линда Арди — Мисс Франция 1992 г., актриса (“Бессмертные: война миров”).

Лицо со шрамом (Scarface, англ. ) — прозвище босса наркомафии, которого Аль Пачино сыграл в одноименном фильме Брайана Де Пальмы.

“Стар академи” (“Star Academy”, англ.) — “Звездная академия”, французский аналог “Фабрики звезд”.

Кристин Анго — французская писательница (“Почему Бразилия?”, “Двинутые” и др.), описывающая в своих романах собственную жизнь.

“Мезон де Кавьяр” (“Дом икры”) — ресторан в Париже возле Елисейских Полей.

“Липп” — парижский ресторан на Сен-Жермен-де-Пре.

Намек на известную карикатуру на большевика с ножом в зубах.

Брюно Кремер — французский актер.

Жак Сегела — классик международной рекламы и PR, автор многих рекламных и электоральных кампаний, в частности Ф. Миттерана, А. Квасьневского и др.

Виктуар де Кастеллан — дизайнер линии ювелирных украшений фирмы “Диор”.

Пьер Бурдье (1930–2002) — французский социолог.

PPR (Пино — Прентан — Редут) — французский концерн, главный акционер фирмы “Гуччи”.

Намек на знаменитую легенду, один из вариантов которой гласит, что во время освобождения Парижа в августе 1944-го Э. Хемингуэй въехал в здание “Ритца” на огромном джипе, завершив таким образом “освобождение” своего любимого отеля и, главное, бара.

Жан-Марк Черроне — французский композитор, продюсер и барабанщик; Катрин Лара — французская певица и композитор.

Дэвид Гамильтон — английский фотограф, режиссер.

Мак-Гайвер — герой одноименного американского сериала.

Жан Ко — сценарист, секретарь Ж.-П. Сартра.

Поль Леото (1872–1956) — французский писатель, эссеист.

Брюно Гасьо — создатель еженедельной сатирической передачи на Канале+, по образцу которой была сделана программа “Куклы”; “Уорлд компани” — вымышленная мультинациональная американская корпорация из этой передачи; Мишель Дрюкер — ведущий развлекательных программ на французском телевидении; Дафна Рулье — телеведущая на Канале+.

“Грассе” — издательский дом, публикующий книги Ф. Бегбедера.

Арно Лагардер — французский медиамагнат.

Имеется в виду ежегодная премия (“Cannabis Cup Award”), вручаемая в Амстердаме за лучший сорт травки; существуют также номинации: “За лучшее промышленное изделие из конопли”, “Лучшая марихуана” и т. п.

Утренняя слава (англ.).

Фанатки (от англ. “want to be / wanna be”, “хотеть быть”). Слово появилось в 1980-х и первоначально относилось к поклонницам Мадонны.

Секс Той — диджей.

Франц-Оливье Жисбер — французский писатель, автор нашумевшей книги “Жизнь Франсуа Миттерана”.

Жан-Люк Лагардер — основатель и глава группы “Лагардер”, имеющей промышленные и медиаподразделения, унаследованной после его смерти в 2003 г. сыном Арно Лагардером.

Кристин Окран — журналистка, жена Бернара Кушнера, бывшего министра здравоохранения Франции и главы организации “Врачи без границ”; Лоран Фабиус — бывший министр экономики Франции, социалист.

Карл Зеро — французский актер, телеведущий.

Жан-Пьер Шевенман — бывший министр внутренних дел Франции, социалист; ДСК — Доминик Стросс-Канн, бывший министр экономики Франции, социалист.

Кризис среднего возраста (англ.).

Жан-Клод Бигини Жак Дессанж — парикмахеры-стилисты.

Бертран Сюше — глава рекламной фирмы “Louis XIV DDB”; Брюно Ришар, Вуч — французские художники.

Успешных (англ.).

Позиция победителей (англ.).

Курд Юргенс — немецкий актер, режиссер, сценарист.

“Ночь скольжений” — серия фильмов Тьерри Дорнара о серфинге, сноуборде и т. д.