Кормак Маккарти - Содом и Гоморра. Города окрестности сей

Молодой человек (исп.) .

Да? (исп.)

Ее тут больше нет (исп.) .

Спасибо (исп.) .

Да ладно (исп.) .

Ты согласен? (исп.)

Ясное дело (исп.) .

Поехали обратно в «Ла-Венаду» (исп.) . La Venada (исп.) — охотничья.

Валим отсюда… Нечего тут валандаться (исп.) .

Это опасно (исп.) .

Водосточных труб (исп.) .

Привет (исп.) .

Телеги (исп.) .

Счет, пожалуйста (исп.) .

Простите, но я не говорю по-английски (исп.) .

Это ничего. Мы можем говорить по-испански (исп.) .

Ах так… Ну, это хорошо (исп.) .

Могу я узнать ваше имя? (исп.)

Магдалена. А ваше? (исп.)

Это ваше настоящее имя? (исп.)

Да, конечно (исп.) .

Не то чтобы какой-то псевдоним… профессиональный? (исп.)

О нет. Так назвали меня родители (исп.) .

Пускай (исп.) .

Вы меня не помните? (исп.)

Сколько вам лет? (исп.)

Достаточно (исп.) .

Я соврала… Ну, насчет этого (исп.) .

Насчет чего? (исп.)

Правда? (исп.)

Потому что я искал тебя… Я уже давно тебя ищу (исп.) .

А почему ты меня запомнила? (исп.)

Я-то ведь тоже (исп.) .

Что-что? (исп.)

Нам надо заплатить (исп.) .

За всю ночь (исп.) .

Это очень дорого (исп.) .

Сколько? (исп.)

Дай пятьдесят (исп.) .

Этого хватит? (исп.)

На стул (исп.) .

Ты женат? (исп.)

Нет (исп.) .

Тебе пора уходить? (исп.)

Бог в помощь (исп.) .

И тебе тоже (исп.) .

Скажи мое имя (исп.) .

Тебя зовут Хуан (исп.) .

Прислужница (исп.) .

Она прямо как дьяволом одержимая (исп.) .

Уходи!.. Никакая она не одержимая. Уходи! (исп.)

Хватит!.. Хватит! (исп.)

А ты чего ждешь? (исп.)

Оставь ее в покое (исп.) .

Заткнись (исп.) .

Ну ударь меня, если тебе нужно кого-нибудь ударить (исп.) .

Ущелью, руслу (исп.) .

Болота (исп.) .

Заходи (исп.) .

Сводник (исп.) .

Все тот же парень? (исп.)

Ладно… Иди работай (исп.) .

Пообещай мне (исп.) .

Тебе надо уходить (исп.) .

Да. Да. Обещаю (исп.) .

Благодарю (исп.) .

Как поживаете? (исп.)

«Дрова!», «Керосин!» (исп.)

Одноглазая (исп.) .

Что-что? (исп.)

По-испански, пожалуйста. Повторите, что она сказала, по-испански (исп.) .

Добрый вечер (исп.) .

Как поживаете? (исп.)

Что будете пить? (исп.)

Принесите моему другу вина (исп.) .

Усадьбу (исп.) .

Богатым (исп.) .

Пока, ковбой (исп.) .

Лентяй, прогульщик (исп.) ; на мексиканском испанском — чистильщик сапог.

Ну и как теперь? (исп.)

Так больше юности. Больше… (исп.)

Невинности (исп.) .

Невинности? Пусть так (исп.) .

Тебе не нравится? (исп.)

Да нет, пускай… По мне, так вполне (исп.) .

Ну и ладно… И хорошо (исп.) .

Да полно вам (исп.) .

Красавица! (исп.)

Идти-то можешь? (исп.)

Нет? Ай, неправда! Ты шутишь. Нет? (исп.)

Тебя обижают? (исп.)

А то нет (исп.) .

Прямо как принцесса (исп.) .

Как проститутка (исп.) .

Кого, например? (исп.)

Многих (исп.) .

Что ты несешь?.. Какой такой еще путь? (исп.)

Да любой. Тот, этот. Путь, который ты выбрал (исп.) .

Силы небесные! (исп.)

Это опасно (исп.) .

Что? (исп.)

Я должен был тебя увидеть (исп.) .

Ты сумасшедший (исп.) .

Ты права (исп.).

Надо уходить… А то мы пропали (исп.) .

Он убьет меня (исп.) .

Кто? (исп.)

Кофе хочешь? (исп.)

Нет, спасибо (исп.) .

Входи… Входи. Ты его брюки найти сможешь? (исп.)

Еще раз (исп.) .

А где Эдуардо? (исп.)

Кто-кто? (исп.)

Ваш начальник (исп.) .

Начальника сейчас нет (исп.) .

А когда вернется? (исп.)

Не знаю… А что, у вас какая-то проблема? (исп.)

Нет… У меня нет проблем (исп.) .

Минуточку… Подождите-ка (исп.) .

Агент, представитель (исп.) .

Выкуп (исп. жарг.), букв. «укус».

Что ж, тогда пока (исп.) .

Я уж боялся, ты не приедешь (исп.) .

Ты меня любишь? (исп.)

Да, я люблю тебя (исп.) .

И какой будет мне ответ? (исп.)

Смотри!.. Смотри, что ты наделала, шлюха! (исп.)