Кормак Маккарти - Содом и Гоморра. Города окрестности сей

Правильно? (исп.)

Да… Правильно. А моя карточка при вас? (исп.)

Ну, ты довольна? (исп.)

Да… Я довольна (исп.) .

Кто это? (исп.)

Вы ее знаете? (исп.)

«Белое озеро» знаете? (исп.)

Да. Естественно (исп.) .

Отлично. Поехали (исп.) .

Пригородов (исп.) .

Куда вы дели моего друга? (исп.)

Отвечай! Где мой братан? (исп.)

Не знаю. Не знаю. Бога ради, ничего не знаю (исп.) .

Где та девушка? Магдалена! Где Магдалена? (исп.)

Иисус, Мария и Иосиф! Помилуйте! Ее нет здесь (исп.) .

Где Эдуардо? (исп.)

У себя в кабинете (исп.) .

Иди пока (исп.) .

Фельдшер, медработник (исп.) .

Еще раз (исп.) .

От исп. cuchilla — резак, тесак, нож.

От исп. filo — лезвие, режущая кромка.

Колдунами (исп.) .

Слушай сюда… Все нормально. Я ничего тебе не сделаю (исп.) .

Отпустите (исп.) .

Зд.: фехтовальщик (исп.) .

Идти можете? (исп.)

Немножко. Недалеко (исп.) .

Здесь опасно (исп.) .

Да. Это ты прав (исп.) .

Иди (исп.) .

Да, да… Да, молодой человек. Ждите (исп.) .

Ну давай же… Быстрей. Быстрей (исп.) .

Воды… Мне нужно воды (исп.) .

А побольше посудины нет? (исп.)

Давайте два… Два (исп.) .

Добрый день (исп.) .

Что у вас есть поесть? (исп.)

Одни галеты, больше ничего (исп.) .

Могу поделиться (исп.) .

Это здорово… Спасибо (исп.) .

Иду (исп.) .

Вы очень добры (исп.) .

Да ладно (исп.) .

И куда вы? (исп.)

На юг. А вы? (исп.)

На север (исп.) .

Что же это вы за человек такой, который делится крекерами со своей смертью? (исп.)

В любом случае делиться положено по закону дороги, верно? (исп.)

Что верно, то верно (исп.) .

Но задобрить смерть не дано никому (исп.) .

Это точно. Никому (исп.) .

А вам что, больше не надо? (исп.)

Будут мне на дорогу (исп.) .

Ну и вопрос (исп.) .

Абрис. Грубый эскиз, может быть (исп.) .

Продолжайте (исп.) .

Спасибо (исп.) .

В древние времена (исп.) .

Утеса (исп.) .

Пристанище (исп.) .

В этом мире все возможно. Увидим (исп.) .

Что вы сказали? (исп.)

Это не более чем рисунок (исп.) .

Вы согласны? (исп.)

Зд.: каньонам (исп.) .

Закономерный (исп.) .

Ну, исчезло или перестало существовать (исп.) .

А есть разница? (исп.)

Да. Исчезнувшее находится просто вне поля нашего зрения. Но переставшее существовать… (исп.)

Что? (исп.)

Горцев (исп.) .

Луга (исп.) .

Жарг. братан ( букв. близнец), дружище, кореш и т. п. (исп.) .

Прошли по Игнасио Мехиа… — Улица названа в честь Игнасио Мехиа Альвареса (1814–1906) — генерала, министра обороны Мексики с 1872 по 1876 г.

…до Хуарес-авеню. — Бенито Пабло Хуарес Гарсиа (1806–1872) — либеральный адвокат и политик, пятикратно избиравшийся президентом Мексики.

…до моста через Рио-Гранде. — По реке Рио-Гранде проходит граница между Мексикой и США. Города Эль-Пасо (со стороны США) и Сьюдад-Хуарес (исп. город Хуареса, со стороны Мексики) образуют единую конгломерацию с населением 1,5 млн чел.

Сальса — мексиканский соус из смеси овощей. «Salsa» означает «соленый».

— А что это за штуку он надел жеребчику на голову? / — Недоуздок с наносником. Кавессон называется. — Кавессон (медиакана, капсюль) представляет собой жесткий толстый ремень или веревку (иногда с узлами или металлической подкладкой), мешающую лошади открыть рот и выплюнуть удила. Кроме того, если лошадь сильно тянет, то капсюль давит на переносицу, а оба грызла образуют острый угол, давящий на нёбо. Кавессоном пользуются, чтобы скорректировать ошибки, сделанные предыдущим владельцем лошади, пытавшимся укрощать ее с помощью железа. В обычном оголовье типа «вестерн» кавессон не применяется.

…новенький «олдс — восемьдесят восемь»… — Серия моделей легковых автомобилей, выпускавшаяся с 1949 по 1999 г. подразделением «Олдсмобиль» компании «Дженерал моторс». Напоминает нашу «победу», но большего размера. «Олдс-88-ракета» 1949 г. выпуска имел предельную скорость 156 км/ч.

…восьмидесятое шоссе… — Проложенное в 1926 г., это шоссе было первой всепогодной дорогой через весь континент, от океана до океана. В те годы оно начиналось в Сан-Диего (Калифорния) и вело в Нью-Джерси.

Диммитт — городок в Техасе, центр округа Кастро.

…башмаки с джадсоновскими застежками. — Уиткомб Л. Джадсон (1844–1909) — изобретатель застежки-молнии (1890).

…на христианские слеты ковбоев в Форт-Дэвис… — Праздники веры всех христианских направлений, первый из которых неподалеку от Форт-Дэвиса в 1890 г. провел преподобный Уильям Бенджамин Блуаз (1847–1917).

Тут, может, где-то побывал и дьявол; дьявол властен облечься в милый образ. — В. Шекспир. Гамлет. Акт II, сц. 2. Перев. М. Лозинского.

…так и просидел всю войну в Кэмп-Пендлтоне. — База морской пехоты в Калифорнии.