Кормак Маккарти - Содом и Гоморра. Города окрестности сей

Знахарка (исп.) .

Вот, полюбуйся (исп.) .

Это еще не все (исп.) .

Спрашивай (исп.) .

Ты выйдешь за меня замуж? (исп.)

Да, дорогой… Ответ — да (исп.) .

Вперед, ребята! (исп.)

Собаковбои (исп.) . Неологизм по аналогии с «vaqueros».

Дураковбои (исп.) .

Ай, хороши!.. Какая красота! (исп.)

Он! Он идет! (исп.)

Экая ты у нас красотка. Первая девка на деревне… Совершенство! (исп.)

А первая девка на деревне обязательно красотка? (исп.)

Да… Да, конечно. Все на свете это знают (исп.) .

Повернись (исп.) .

Подойди (исп.) .

Ты кому молишься? (исп.)

Богу (исп.) .

И кто тебе отвечает? (исп.)

Никто (исп.) .

Невеста (исп.) .

Еще одна пропащая душа (исп.) .

Ну, тогда двигай (исп.) .

Добрый вечер (исп.) .

Как поживаете? (исп.)

Хорошо. А ты? (исп.)

Хорошо, спасибо (исп.) .

Почему бы тебе не поговорить с нашим другом по-английски? (исп.)

Сильный козырь? В рукаве (исп.) .

Одноглазой? (исп.)

Шлюха (исп.) .

Большой любитель поиграть ножиком. Пером… (исп.)

Икона, образ (исп.) .

Ты о чем думаешь? (исп.)

Ни о чем (исп.) .

А у тебя есть сомнения? (исп.)

Такой вот осторожный человек (исп.) .

Я? (исп.)

Я (исп.) .

Филины (исп.) .

Совы (исп.) .

Совы (мекс. диал.) .

Возможно (исп.) .

Может быть (исп.) .

Dos Mundos (исп.) — «Два мира».

У тебя все в порядке (исп.) .

Да… Вроде бы (исп.) .

Нет… А ты? (исп.)

Никогда (исп.) .

Ты моя? (исп.)

Навсегда. А ты? (исп.)

По гроб жизни (исп.) .

Ну вот и все (исп.) .

Почему? (исп.)

Не знаю. Подумала, Господь не станет слушать меня (исп.) .

Да станет, станет. Помолись в воскресенье. Скажи ему, что это важно (исп.) .

Помещика (исп.) .

Cuatro Ciénegas (исп.) — «Четыре болотца». Или «ручья», если на местном наречии.

Улице Печальной Ночи (исп.) .

Я обо всем уже договорился (исп.) .

Он будет ждать тебя в семь утра. Единственно, ты не должна опаздывать (исп.) .

Я буду вовремя (исп.) .

Но пока он не приедет, на улицу не выходи (исп.) .

И никому ничего не говори (исп.) .

Я никому ни слова (исп.) .

И с собой тебе ничего брать нельзя (исп.) .

Ничего? (исп.)

Ничего (исп.) .

Я боюсь (исп.) .

А священники говорят по-испански? (исп.)

Да, они говорят по-испански (исп.) .

Скажи мне, как ты думаешь, грехи прощаются? (исп.)

Говори то, во что ты веришь всем сердцем (исп.) .

Какой бы грех ни был? (исп.)

Да. Какой бы ни был (исп.) .

Без всяких исключений? (исп.)

За исключением самоубийства… За это не бывает прощения (исп.) .

Об этом мне и думать не надо… Да. До конца моих дней (исп.) .

Я люблю тебя… И буду твоей женой (исп.) .

Мне надо уходить (исп.) .

Пожалуйста (исп.) .

Куда ты идешь? (исп.)

Домой (исп.) .

Что случилось? (исп.)

Ничего (исп.) .

А, ты из «Белого озера» (исп.) .

Возвращаешься? (исп.)

Зачем? (исп.)

Не знаю (исп.) .

Не знаешь (исп.) .

Хочешь, пойдем со мной? (исп.)

Не могу (исп.) .

Почему нет? (исп.)

Тебе нравится тамошняя жизнь? (исп.)

Так пошли со мной (исп.) .

Хочешь, пойдем со мной? (исп.)

Как вас зовут? (исп.)

Ничего? (исп.)

Нет. Ничего (исп.).

Ты кем вообще себя вообразила? (исп.)

Никем (исп.) .

Никем. Да. Но при этом думаешь, будто через тебя на этот дом нисходит особое благословение? Что для этого ты избрана Богом? (исп.)

Никогда ничего подобного не думала (исп.) .

Что? (исп.)

Твой любовник не знает (исп.) .

Нет… Он не знает (исп.) .

Батрачка, повариха (исп.) .

Не бери ничего (исп.) .

Готова? (исп.)

Хорошо. Побежали (исп.) .

Быстрей, быстрей (исп.) .

Не уходи (исп.) .

Я ошиблась (исп.) .

Откуда вы? (исп.)

Я жду знакомого (исп.) .

Разумеется (исп.) .

Готова? (исп.)

А где Рамон? (исп.)

Все нормально… Поехали. Нам надо торопиться (исп.) .

Смотри… Твой жених. У него еще шрам вот здесь (исп.) .

Столовой (исп.) .