Кормак Маккарти - Кровавый меридиан

И индейцы тоже. Часто бывает, койоты дьявола призывают.

А это что?

Ничего.

Филин. И всё.

Наверное (исп.) .

Тамале, тамаль — лепёшка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили.

Еретики (исп.) .

«А в данном вопросе они полагаются на народ» (ст.-фр.) — юридическая формулировка; т. е. вопрос оставляется на решение присяжных.

Давай, давай (исп.) .

Во время конфликта Мексики с Республикой Техас у городка Миер близ реки Рио-Гранде 23 декабря 1842 г. произошло 24-часовое сражение, в котором мексиканцы потеряли около 800 человек.

Дом с плоской крышей (исп.) .

Тападеро — кожаные чехлы, закрывающие спереди стремена мексиканского седла.

«Драгунский уитнивилль-хартфорд» — усовершенствованный вариант легендарного «драгунского уокера-кольта», созданного Сэмом Кольтом и техасским рейнджером Сэмюэлом Уокером. Производился лишь в конце 1847 — начале 1848 г., и вся партия из 240 пистолетов была тут же раскуплена.

Странники из древней страны (исп.) .

Hiccius doccius (от Hicce est doctus , «это мудрец») — искажённое латинское выражение, обозначающее фокусника, а также возглас фокусника или жонглёра во время исполнения номера.

Нечто третье (лат.) .

Кувшин (исп.) .

Что здесь происходит? (исп.) .

Ничего. Всё в порядке (исп.) .

Всё в порядке. Дела губернатора (исп.) .

Мы — друзья господина Риддла (исп.) .

Вали отсюда (исп.) .

Разрешите представить сержанта Агилара (исп.) .

Очень приятно (исп.) .

Взаимно (исп.) .

Земля Ван-Димена — так европейцы изначально называли открытый в 1642 г. Абелем Тасманом и названный им в честь генерал-губернатора голландской Восточной Индии остров Тасмания. В 1803 г. остров захватили англичане и устроили там исправительную колонию.

Крестьян (исп.) .

Феликс Мария Сулоага (1803–1898) — мексиканский генерал, принимавший участие в кампаниях против апачей и команчей.

Ослов (исп.) .

Шуты, клоуны (исп) .

Да. Да, клоуны. Всё. Казимир, собак (исп.) .

Смотрите, смотрите (исп.) .

Как вы сказали? (исп.) .

Колода карт. Предсказывать судьбу (исп.) .

Зд. : Так. Что-нибудь видишь? (исп.) .

Ничего (исп.) .

Хорошо (исп.) .

Дурак, шут (исп.) . Согласно принятым толкованиям, шут в таро означает плоть, жизнь чувств, безрассудное поведение в его наиболее бессмысленном выражении. Он может также предупреждать о наступлении значительной перемены. Другое толкование данной карты — действие, предпринимаемое в неизвестных обстоятельствах, сопряжённое со страхом и риском.

Кто, кто (исп.) .

Юноша (исп.) .

Четвёрка кубков. На карте изображён сидящий под деревом юноша, который, похоже, не удовлетворён стоящими перед ним тремя кубками. Рука из небес протягивает ему четвёртый кубок, но юноша не проявляет интереса к нему. Карта указывает на период опустошённости и скуки, когда человека ничто не устраивает.

Мужчина. Самый молодой. Малец (исп.) .

Боаз и Яхин — чёрный и белый медные столпы, отлитые для храма Соломона, каббалистические и масонские символы Мудрости и Разума.

Имеется в виду Верховная Жрица: на карте таро она сидит между двумя столпами, чёрным и белым, которые символизируют всякую двойственность. Появление этой карты обычно предлагает спрашивающему искать новые потаённые пути к мудрости.

Бенджамин Маккаллок (1811–1862) — техасский рейнджер, прославившийся борьбой с индейцами. В 1846 г. с началом войны с Мексикой, создал отряд рейнджеров, который мог регулярно проходить 250 миль минимум за десять дней. Свободно говорил по-испански.

Карета, карета. Перевёрнутая. Карта войны, мести. Я видела её без колёс в какой-то тёмной реке (исп.) . Имеется в виду карта «Колесница» — сражение, которое может выиграть вопрошающий, если у него хватит силы воли. Сражение обычно внешнее, с ясной целью и планом действий. Если карта перевёрнута, значение остаётся тем же, однако для вопрошающего существует опасность проиграть сражение из-за недостаточного контроля.

Потеряна, потеряна. Карта потеряна в ночи (исп.) .

Фокусник, жонглёр (исп) .

Погибель. Какой губительный ветер (исп.) .

Карета мёртвых, полная костей. Юноша, который… (исп.) .

Голодранец (исп.) .

Подайте чего-нибудь. Бога ради (исп.) .

Мясной лагерь — временный лагерь, где индейцы сушили мясо про запас.

Зд.: «Заходите, заходите, заходите» (исп.) .

Что угодно (исп.) .

Сколько (исп.) .

Шесть (исп.) .

Кожаные сандалии (исп.) .

Военный отряд. Против варваров (исп.) .

Матерь Божья (исп.) .

Такие храбрые солдаты. Кровь Гомеса, кровь народа… (исп.) .

Тлако — 1/8 реала, мексиканской валюты до 1897 г.

Пол-одиннадцатого, всё спокойно (исп.) .

Тростниковую водку (исп.) .

Плайя (исп.) — дно высохшего озера.

«Бешеный камень» — каменное отложение, которое, как считалось, обладает свойством снимать воздействие укуса животных, в том числе заражённых бешенством.

Добыча меди в Санта-Рита велась ещё при испанцах, но сам городок был основан лишь в 1803 г. В начале 1800-х гг. рудник давал более 6 млн. фунтов меди в год. В 1837 г. после убийства американским трейдером группы апачей началась война с индейцами и были перебиты почти все 500 жителей городка.

Стропилам (исп.) .

Казарму (исп.) .