Кормак Маккарти - Кровавый меридиан

Взгляните. Взгляните на ухо моего коня (исп.) .

Доброе утро. Откуда едете? (исп.) .

Мангас Колорадас (Красные Рукава) (ок. 1793–1863) — вождь одного из племён апачи и одна из важнейших фигур среди индейских вождей XIX в.

Ладно. У них дружественные намерения. Выпили немного, не более того (исп.) .

Виски нет (исп.) .

Виски есть в Тусоне (исп.) .

Несомненно. И солдаты тоже (исп.) .

Золото есть?..

Да.

Сколько?

Достаточно (исп.) .

Хорошо. Три дня. Здесь. Бочка виски (исп.) .

Тизвин — алкогольный напиток американских индейцев. Индейцы папаго изготавливают его из крупного кактуса сагуаро.

Кости, зд. : — рёбра (исп.) .

Ричард Кок (1829–1897) — американский юрист и государственный деятель из Техаса. Уильям Блэкстоун (1723–1780) — английский юрист, автор исторического аналитического трактата по общему праву под названием «Комментарий к законам Англии».

Глупцов (исп.) .

Земли пересечённые, земли Богом забытые (исп.) .

Окаменевшая кость (исп.) .

Рингольдовское седло — стандартное кавалерийское седло в армии США с 1841 г., названо по имени изобретателя, артиллерийского офицера Сэмюэля Рингольда.

Дневной переход (исп.) .

Имеется в виду кодекс Ур-Намму, древнейший свод шумерских законов (ок. 2100–2050 гг. до н. э.), высеченный на каменной плите)

«Тауэрские» мушкеты — мушкеты, которые производили в арсенале лондонского Тауэра, лучшее пехотное оружие в Европе в конце XVIII в.

Агрегат — скопление минералов, составляющих горную породу.

Аллюзия на Мф 26: 52.

«Ничего не говорит» (лат.) — юридическая формулировка отказа ответчика от дачи показаний.

Неосёдланный Конь (исп.) .

Добрый день (исп.) .

Откуда будете? (исп.) .

Вещмешок (исп.) .

«Кольцевые» доллары с отверстием посередине чеканились с 1852 г.

Городской совет, мэрия (исп.) .

Боже мой… Что вам нужно? (исп.) .

Что-что? (исп.) .

Скажите, что (исп.) .

Человек, который у вас. Мой товарищ (исп.) .

Поищите (исп.) .

Суд (исп.) .

Матерь Божья… Семь-восемь дней (исп.) .

Где он находится? (исп.) .

Там (исп.) .

Сати — вдова, которая, по распространённому в Индии до XIX в. древнему обычаю, подвергалась публичному самосожжению вместе с телом мужа.

Мексиканское вьючное седло (исп.) .

Аллюзия на «Кентерберийские рассказы» английского писателя Джеффри Чосера: «Был рядом с ним, удачливый во всём, Судейского подворья Эконом». Пер. И. Кашкина.

Виндикационный иск — иск о возвращении владения недвижимой вещью.

Пампути — мокасины мехом наружу, которые шили из необработанной шкуры только что убитого оленя, пока она ещё не застыла.

Хочу посмотреть твой пистолет (исп.) .

Что с вами случилось (исп.) .

Они очень плохие (исп.) .

Ясное дело (исп.) .

У вас нет товарищей (исп.) .

Есть. Много. Они приедут. Много товарищей (исп.) .

Ранчо Уорнера — единственная фактория между Нью-Мексико и Лос-Анджелесом, основанная Джоном Уорнером, американцем, который в 1844 г. принял мексиканское гражданство.

Гром-камни — камни или каменные образования, которые считались упавшими молниями.

Повешенные (исп) .

Трещотки (исп.) .

Повозка (исп.) .

Бабушка… Ты меня не слышишь? (исп.) .

Форт Гриффин , основанный в 1867 г. для защиты переселенцев от рейдов команчей и киова, служил стартовой точкой для многих, кто отправлялся на запад. Через него прошли многие легендарные персонажи Дикого Запада, игроки и убийцы, герои вестернов, такие как Уайетт Эрп, Док Холлидэй, братья Бэт и Джим Мастерсон.

Вы должны спать, а я должен танцевать (нем.) .

Галенит — сульфид свинца, минерал, содержащий более 80 % свинца.

Имеется в виду Гражданская война в США (1861–1865).

Крупнокалиберная винтовка Шарпса с восьмиугольным стволом широко использовалась охотниками на бизонов, предпочитавших это оружие за точность стрельбы и убойную силу со значительных расстояний.

«Говорите сейчас, или пребудете в мире» — традиционная реплика, произносимая священником при церемонии бракосочетания с целью выяснить, знает ли кто-либо, почему данная пара не должна сочетаться браком.

Уильям Шекспир. Генрих V. Акт I, сцена 2. Пер. Е. Бируковой.

Парафраз на Лк 12: 20.

Аллюзия на фразу Горация «Всех ожидает одна ночь» (Omnes una manet nox). В переводе Н. Гинзбурга: «…по дороге / к ночи уходим мы все и к могиле» («Оды», I, 28).