Кормак Маккарти - Кровавый меридиан

Друзья, мы друзья (исп.) .

Откуда едете (исп.) .

А вы куда (исп.) .

Сиболерос — мексиканские охотники на бизонов.

Катабасис (греч.) — спуск, отступление, в том числе «сошествие в преисподнюю».

«И я в Аркадии» (лат.) — классическое напоминание о том, что смерть посещает даже счастливую Аркадию.

Заплечные сумки (исп.) .

Стоун — 14 фунтов (6,34 кг)

Лавовое поле (исп.) .

Все мертвы. Все (исп.) .

Старина Эфраим — кличка легендарного гигантского медведя-гризли, бродившего в Национальном лесном заповеднике Кэш в 1911–1923 гг. Назван так по имени гризли, нарушавшего покой жителей Калифорнии, героя книга Ф. Т. Барнума, знаменитого американского антрепренёра XIX в.

Кит Сил — название одного из скальных жилищ древних индейцев пуэбло на севере штата Аризона.

Солерет — стальной ботинок в рыцарских доспехах.

Наденхуттен — деревушка миссионеров в Огайо, где во время Войны за независимость в марте 1782 г. кентуккийские поселенцы убили и сожгли 96 безоружных делаваров, обращённых в христианство и живших в миссии моравских братьев.

Решением «индейского вопроса», связанного с расширением миграции переселенцев в 1820–1830 гг., стало изгнание индейцев за границы Фронтира на Индейскую территорию в нынешнем штате Оклахома. В пути немало индейцев умерло от голода и болезней.

Кива — полуподземное церемониальное помещение.

В начале XIX в. федеральные власти добились у индейцев племени криков разрешения проложить две дороги, которые проходили по индейским территориям и соединяли границы штата Джорджия с поселениями на западе в Теннесси, Алабаме и Луизиане.

Шоу менестрелей — шоу с комическими скетчами, варьете, танцами и музыкой, где белые исполнители, загримированные под чёрных, колко высмеивали негров как людей недалёких, ленивых, суеверных, жизнерадостных и музыкальных. К началу XX в. эти шоу в основном сменил водевиль.

Анасази («древние люди») — так часто называют доисторическую группу индейцев пуэбло, владевших гончарным искусством и строивших дома в характерном стиле.

Хоган — жилище индейцев навахо.

Стрела (исп.) .

Землевладелец, помещик (исп.) .

Аллюзия на Иов 21: 26.

Чистокровный (исп.) .

Йеху — тупые и жестокие человекоподобные дикари из «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта.

Слова из поэмы английского поэта Джона Мильтона (1608–1674) «Потерянный рай», пер. Арк. Штейнберга:

Имеется в виду популярное в XIX в. развлечение — устройство, в котором сменяли друг друга нарисованные картинки.

Лучше уж индейцы (исп.) .

Куда ты? (исп.) .

Домой (исп.) .

Земли сожжённые, земли безлюдные (исп.) .

Охота на души (исп.) .

Нищие (исп.) .

Связки (исп.) .

День мёртвых (поминовения усопших) — традиционный праздник коренных жителей Латинской Америки, когда души усопших якобы возвращаются в свои дома; сласти в форме черепов — один из непременных его атрибутов.

Купите собак (исп.) .

Сколько хочешь? (исп.) .

Пятьдесят сентаво (исп.) .

Обоих (исп.) .

Зд.: держи (исп.) .

Флаг (исп.) .

Постоялым двором (исп.) .

Караван (исп.) .

Погонщики (исп.) .

Чего прячешься? (исп.) .

Зд.: Откуда едешь? (исп.) .

Зд.: Что у тебя там? (исп.) .

Травы (исп.) .

Чего вам от меня надо? (исп.) .

Бога ради (исп.) .

Красной охрой (исп.) .

Служанку (исп.) .

Конюхи… Давай сюда. Быстро (исп.) .

Этот человек — главный (исп.) .

Поручаю тебе всё, понятно? Лошадей, сёдла — всё (исп.) .

Да. Понятно (исп.) .

Хорошо. Действуй. В доме есть лошади (исп.) .

Молодой человек (исп.) .

Ты за лошадьми ходишь? (исп.).

Да, сеньор. К вашим услугам (исп.) .

Наши лошади (исп.) .

Огдоада — в египетской мифологии восемь изначальных космических божеств, из которых возник мир. Боги изображались с головами лягушек, богини — с головами змей. По Пифагору — символ гармонии и число божественного правосудия.

Джон Слоут (1781–1867) — коммодор ВМФ США, в 1846 г. объявил Калифорнию частью Соединённых Штатов.

Чирикахуа — одна из последних групп племени апачей; во главе с Джеронимо продолжали оказывать сопротивление правительству США до 1852 г.

Жителей деревни (исп.) .

Ремень для связывания лошадей (исп.) .

Микелет — оружие XVII в., предшественник кремнёвого ружья.

Аламеда — аллея с деревьями.

Жаркое (исп.) .

Миссия Сан-Хавьер-дель-Бак, которую называют «белой голубкой пустыни», основана в 1699 г. монахами-иезуитами, проповедовавшими среди местных индейцев-папаго. Церковь в простом и элегантном мавританском стиле с богато украшенным входом построена в 1783–1797 гг. после того, как апачи разрушили в 1770 г. изначальное здание. В 1822 г. миссия попала под юрисдикцию мексиканского правительства, все монахи-испанцы были изгнаны, и остававшаяся заброшенной до 1858 г. церковь стала приходить в упадок.

Поместье, ферма (исп.) .

Успокойтесь. Это случайность, не более того (исп.) .