Андрей Шляхов - Главврач

Цитата из комедии Николая Васильевича Гоголя «Ревизор».

Нават — среднеазиатская разновидность леденцового сахара, приготовляемая из сахарного сиропа и виноградного сока.

Джаляб — проститутка.

Непереводимое разговорное выражение, смысл которого можно передать как «ладно?».

Я тебя люблю (узбек.)

Виктор Каренович Оганезов, «Мне не успеть до сумерек в Верону».

«СОНЯ: …Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах, мы увидим, как все зло земное, все наши страдания потонут в милосердии, которое наполнит собою весь мир, и наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою, как ласка». (Антон Павлович Чехов, «Дядя Ваня», финал пьесы).

«О, Дэнни-бой, трубы, трубы зовут!» (англ.). Начало популярной баллады «Danny Boy», считающейся неофициальным ирландским гимном.

Виктор Каренович Оганезов, «Маргарита и мастер».

Terra incognita — «неизвестная земля» (лат.)

Виктор Каренович Оганезов, «После любви».

Liberté, Égalité, Fraternité («Свобода, равенство, братство») — национальный девиз Французской Республики, родившийся в период Великой французской революции.

Почему бы и нет? (франц.)

Если нет прощения, пусть приходит забвение (что не можешь простить, лучше забыть) (франц.)

Николай Васильевич Гоголь, «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем».

Сергей Тимофеевич Гребенников, Николай Николаевич Добронравов, «Надежда».

Эпигастральной областью называется область, расположенная непосредственно под нижним краем грудины и соответствующая проекции желудка на переднюю брюшную стенку.

Узбекский народный эпос.

«Париж стоит мессы» («Париж стоит обедни») — крылатое выражение, приписываемое Генриху Наваррскому в связи с его решением в 1593 году принять католичество, чтобы стать королем Франции под именем Генриха IV и основать династию французских Бурбонов. основная литургическая служба в латинском обряде Римско-католической церкви. Мессой называется основная литургическая служба в латинском обряде Римско-католической церкви. До получения французской короны Генрих Наваррский был лидером гугенотов (французских протестантов-кальвинистов), которые мессу не признавали.

Дословно это выражение переводится с французского как: «Не бывает хорошего праздника без завтрашнего дня», а по смыслу как: «нет веселья без похмелья».

Времена меняются, и мы меняемся с ними (дословно: «в них»). (лат.)

Грубое узбекское ругательство.

Парафраз строки: «Науки юношей питают…» из «Оды на день восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны» Михаила Васильевича Ломоносова.