Мейв Бинчи - Замок мечты. Лето моей надежды

- Что Китти встречается с Керри в Дублине. Именно поэтому она и не сможет приехать! - выпалила Мэгги и обвела взглядом лица друзей.

Керри приехал в субботу вечером и пришел к Райанам тогда, когда в пивной было затишье. За стойкой сидела Кейт в инвалидном кресле.

- Чем тебя угостить? - приветливо улыбнулась она.

- Миссис Райан, я вообще не употребляю алкоголь.

- Очень разумно с твоей стороны, но я считаю, что это уже чересчур. Что стало бы с нашим бизнесом, если бы все вели себя так же, как ты?

- Ваш бизнес идет хорошо, верно? - Он обвел взглядом пустую пивную.

- Обычно народу здесь бывает больше. - Кейт раздосадовало, что парнишка не пришел в другое время, когда у них яблоку упасть негде.

«А зачем мне пытаться произвести на него впечатление?» - спохватившись, подумала она.

- Сегодня чудесный вечер. Я пришел узнать, нельзя ли пригласить вашу красавицу дочь на прогулку у реки.

- Моя красавица дочь должна делать уроки, - улыбнулась Кейт.

- Уверен, что она сделает их позже, - ответил улыбкой на улыбку Керри.

- Ей всего пятнадцать. Она слишком мала, чтобы прогулки с молодыми людьми мешали ее занятиям, - продолжая улыбаться, ответила Кейт.

- О нет, миссис Райан, не всего пятнадцать. Я имел честь присутствовать на ее пятнадцатилетии, а с тех пор минула уйма времени. Если я правильно помню, это было в прошлом сентябре.

- Ты правильно помнишь, Керри.

- Иными словами, она не может пойти со мной на прогулку. Вы это хотели сказать?

- Нет, я хотела сказать совсем другое. Пригласи ее сам.

- Что ж, тогда все в порядке. Можно пройти в дом?

- Нет, я позову ее.

Дара сидела на угловом диване и видела Керри из окна. Они причесалась, слегка накрасила губы, но тут же стерла помаду.

- Привет.

- Рад снова видеть тебя, - тепло сказал он. - Я пытался убедить твою маму отпустить нас на прогулку.

Взгляд Дары был спокойным.

- Я бы с удовольствием, но у меня уроки.

Керри удивился.

- А разве ты не сможешь сделать их позже? - Он не сомневался, что убедит ее.

- Нет, их слишком много. Жаль, что я недостаточно занималась в течение года. Но ты сам знаешь, как это бывает. Все осталось на самый конец.

- У тебя же не выпускной класс.

- Послушал бы ты сестру Лауру. Она думает, что это самый важный год в нашей жизни. Контрольные устраивают каждую неделю.

Керри рассердился.

- Ну что ж, тогда в другой раз, - сказал он и ушел. Кейт посмотрела на опечаленное лицо дочери.

«Первый раунд остался за Дарой», - со смесью гордости и тревоги подумала она.

Молитва святому Антонию никогда не давала осечки, но на этот раз она мисс Хейз не помогла. Два серебряных подноса, стоявшие на буфете, как сквозь землю провалились.

Мэриан неизменно восхищалась подносами и говорила, что они сделаны из чудесного серебра. Она слегка испугалась, когда узнала, что миссис Файн купила их на аукционе по просьбе Патрика.

Миссис Файн часто покупала старое ирландское серебро и говорила, что О'Нилы должны насладиться им, прежде чем серебро в конце концов перекочует в отель.

Оливия Хейз чистила маленькую коллекцию каждые две недели. Однажды миссис Файн зашла и похвалила экономку за то, что она так хорошо ухаживает за вещами. Теперь мисс Хейз не находила себе места. Куда могли деваться подносы? Украсть их не могли. К ним никто не забирался; кроме того, в доме всегда кто-то был.

Иногда к ним забегала Мэриан Джонсон, но она бы никогда… конечно-, нет. А еще эти близнецы Райаны и Мэгги Дейли из молочной. Нет, об этом и речи быть не может.

Нужно еще раз подумать.. Может быть, она сама куда-то их положила? Может быть, мистер О'Нил уже отнес их в отель или отдал оценить?

Оливия Хейз была очень расстроена.

Кейт знала, что американцам понадобятся развлечения.

Но какие именно? Любителями здесь не обойдешься, потому что за рекой будут работать профессионалы.

Чего они будут ждать от ирландского кафе? Если бы все было подлинным, то, конечно, никакими песнями и танцами здесь не пахло бы; все сидели бы и пили чай с ячменными лепешками. Однако план заключался в том, что все будет не подлинным, а только с намеком на подлинность.

Как жаль, что никто из них не играет на арфе и что в одной из их пристроек не завалялся этот большой полнозвучный инструмент.

Карри спросила Джимбо, поженятся ли они когда-нибудь.

- Конечно, когда-нибудь поженимся, - ответил Джимбо. Но Карри такой туманный ответ по удовлетворил.

Джек Койн спросил Лоретто, ночует ли великий О’Нил у своей любовницы.

Лоретто решительно ответила, что нет.

Джек сказал, что Лоретто правильно делает, держа рот па замке. На ее месте он делал бы то же самое. Лоретто расстроилась, потому что она сказала чистую правду. Патрик О'Нил иногда заходил, но никогда нс оставался на ночь.

Позвонил Деннис Хилл и спросил, нс оправился ли от болезни отец Керри.

Оливия Хейз ответила ему, что тот и подумал болеть.

- Да нет же, болел, иначе с какой стати Керри поехал домой? - удивился мистер Хилл.

Мисс Хейз поняла, что Керри нужно выручать.

- Да, мистер О'Нил слегка простыл, но настоящей болезнью это назвать нельзя, - выкрутилась она.

Мистер Хилл спорить не стал. Он сказал, что позвонил только из вежливости, и спросил, когда Керри собирается вернуться.

- Я попрошу его позвонить вам, - ответила мисс Хейз.

Она передала Керри, что тот должен позвонить в Донегал. И добавила, что у мистера Хилла сложилось впечатление, будто болезнь мистера О'Нила оказалась всего-навсего легким недомоганием.

Керри чарующе улыбнулся ей.

- Вы замечательный союзник, мисс Хейз, - сказал он.

- Я бы нс стала на это слишком рассчитывать.

- Мне лучше знать, - ответил Керри.

Керри нашел Дару и Мэгги па пешеходном мостике.

- Мэгги, ты не могла бы выполнить мою просьбу? Пожалуйста. - Его пронзительно-голубые глаза смотрели прямо на маленькую Мэгги.

- Конечно, - добродушно ответила она.

- Сходи к отелю и посмотри, нет ли там моего отца. Мне нужно поговорить с Брайаном Дойлом, но отец думает, что я уже уехал в Донегал, поэтому мне нужно удостовериться, что его там нет.

Посмотри, там ли его машина, ладно?

- Ладно. Но я боюсь, что не справлюсь. Я часто все делаю неправильно.

- Прекрасно справишься. У тебя такой невинный вид, что никто и не заподозрит в тебе мою шпионку.

Мэгги побежала по тропинке вдоль лавровых кустов.

- Ну? - сказал Керри Даре.

- Что «ну»?

- Что значит это представление с уроками? Я пришел к вам открыто, спросил разрешения у твоей матери, а ты меня отшила. Что это значило? - Вид у него был очень сердитый. У Дары бешено заколотилось сердце. Она поступила очень рискованно. И потом думала, что сошла с ума.

- Ничего, - пожав плечами, ответила она.