Мейв Бинчи - Замок мечты. Лето моей надежды

- Нет, крекер лучше. Поверь моему опыту.

Глаза Карри наполнились слезами.

- Я больше не сомневаюсь, мэм, - сказала она. --Простите.

- За что ты просишь прощения?

- Ну, вы были так добры ко мне. Я не хотела опозорить ваш дом. Честное слово.

- Ничего ты не опозорила. Все зависит от точки зрения.

- Это вы о чем?

- Миссис Файн часто говорила мне, что все зависит от точки зрения. Если ты видишь в чем-то положительные черты, значит, все хорошо. Американцы написали об этом кучу книг.

Карри захлопала глазами.

- Отсюда следует, что лить слезы, стыдиться и просить прощения ни к чему. Тем более у Джимбо. Он виноват в этом не меньше твоего.

- Но он может сказать, что ребенок не от него. Скоро Джимбо станет известным певцом. Сегодня сюда приедут люди, которые будут его слушать, - со священным ужасом прошептала Карри.

- Да, но он по-прежнему твой Джимбо. Он ведь не собирается уйти от тебя?

- Если я спала с Джимбо, позволила ему настоять на своем, ничто не мешает ему думать, что я позволяю то же самое и другим парням.

На лице Кейт отразилось нетерпение.

- Сегодня Лоретто Куинн и Джек Койн собираются объявить о своей помолвке. Я бы не удивилась, если бы Брайан Дойл сделал такое же предложение своей многострадальной Пегги. Было бы вполне естественно, если бы и вы с Джимбо…

- Мэм, но он может не захотеть…

Кейт ее не слушала.

- Да, прекрасный случай и место замечательное. Мы могли бы даже напечатать заметку в газете. «Певец женится». Самое подходящее время, чтобы на Пасху отпраздновать свадьбу.

- На Пасху?

- Да, одновременно с Лоретто и Джеком. Но вам с Джимом ждать Пасхи не обязательно. Можно сказать, что это связано с его карьерой, и пожениться еще до Рождества.

- Ох, мэм, это было бы чудесно. Только бы он согласился!

- Конечно, согласится. Он будет рад, - сказала Кейт с уверенностью, которой вовсе не ощущала.

Шейла Уилан проснулась с тяжелым сердцем.

Вечером к ней пришел встревоженный Патрик О'Нил.

- Вы - единственный человек, с которым я могу сидеть и разговаривать. - Он выглядел усталым и одиноким.

- По-моему, с вами мечтает поговорить половина страны, - улыбнулась она.

Вряд ли, - с тяжелым вздохом ответил он.

- Завтра вы будете скучать по Рейчел? - Шейла была одной из немногих людей, которые могли задать такой вопрос, не рискуя обидеть Патрика.

- Да, вы правы. Черт побери, она вложила в это столько труда. Я хотел, чтобы опа увидела открытие, даже если потом… - Фраза осталась неоконченной.

- Раз уж ей все равно предстояло уехать, лучше было сделать это сразу, - сказала Шейла.

- Да, это типично женская точка зрения. Я хочу позвонить ей завтра вечером. Когда у нас полночь, в Нью-Йорке только начинается вечер. Она согласилась поговорить со мной по телефону.

Сейчас он говорил с жаром подростка и ничем не напоминал великого О'Нила, открывавшего отель, о котором говорила вся Ирландия, и скрывавшего свои намерения от старой подруги, пока она была здесь. Шейла Уилан подумала, что понять мужчин невозможно. Чем меньше тратишь на это времени, тем лучше.

- Что вы будете делать сегодня вечером? Ляжете пораньше и постараетесь как следует выспаться? Завтра у вас тяжелый день.

- В последнее время мне не спится. Наверное, пойду на прогулку. Мы с Дойлом изрядно выпили. Не знаю, кто из нас больше удивлен тем, что он не сел в камеру за мошенничество, а я - в соседнюю камеру за покушение на убийство.

- Бросьте. Без Брайана вы бы не справились. Вы еще будете скучать по нему. Попомните мое слово.

- Шейла, вы умеете молчать… - начал Патрик.

- Больше нет, - прервала его Шейла.

- Что вы имеете в виду?

- Именно это. В последнее время я больше не молчу. Если вижу то, что мне не нравится, то говорю об этом прямо. Правда, это еще не вошло у меня в привычку, однако я продолжаю надеяться, что поступаю правильно.

Заинтригованный Патрик начал задавать ей вопросы, но она больше ничего ему не сказала.

Если сделанное ею причинит кому-то вред, то именно Патрику. Она обнаружила, что Керри О'Нил возит какие-то ящики и коробки в заброшенный подземный ход, который ведет в Фернскорт.

Он связался с бандой гангстеров, возможно, считая их борцами за свободу, а не грабителями банков, которыми они являлись в действительности. Шейла знала, что в день открытия отеля подземный ход будет блокирован, бандиты арестованы и посажены за решетку, но из уважения к Патрику О'Нилу, который создал в этой местности новые рабочие места, его сына допросят только на следующий день.

Считалось, что Керри О'Нил был их пособником, но сам в преступлениях не участвовал. Во всяком случае, пока. Сержант Шихан сказал, что Керри пошел на это, чтобы заплатить карточный долг.

Она думала о сыне Симуса Шихана, сидевшем в сумасшедшем доме, о сыне Патрика, связавшемся с бандитами, о сыне ее собственного мужа, который не мог приехать из Англии на похороны отца.

Шейла долго мечтала о ребенке. Сыне, который рос бы у нее на глазах. Но сегодня, готовясь к открытию отеля и другим событиям, которым было суждено случиться в этот день, Шейла радовалась, что у нее нет сына. Сегодня она будет волноваться только за себя.

Надежды Дары подольше понежиться в постели не сбылись. Сначала пришлось убирать ванную, а потом мама попросила ее помочь.

Мама выглядела бледной и даже больной. Ее лоб покрыла испарина, а лицо было более взволнованным, чем обычно.

- Все пройдет хорошо, - успокоила ее Дара.

- Ты о чем?

- Об открытии отеля, о чем же еще?

- Да. Да, конечно.

Дара посмотрела на нее с сочувствием. В последние дни мама неважно выглядела. После поездки в Дублин все было по-другому… Дара достала из шкафа бело-синее платье. Конечно, его выбрала Рейчел Файн. Впрочем, как и все остальное. Платье было красивое, но Дара предпочла бы, чтобы временами мама одевалась не так строго. На спине было множество мелких пуговиц, которые требовалось застегнуть.

От мамы пахло дорогим мылом и пудрой. Тоже подарками Рейчел Файн. Может быть, через несколько лет подарки миссис Файн закончатся и ее влияние ослабеет. Мама коротко и ясно сказала, что Рейчел в Маунтферн больше не вернется.

Дара сидела у туалетного столика, бывшего частью зеленой комнаты, и долго смотрела на лицо матери, пытаясь увидеть на нем признаки болезни.

- Ты сказала бы мне, если бы с тобой случилось что-нибудь плохое? - неожиданно спросила она.

- Смотря по обстоятельствам. Если бы ты могла помочь мне исправить ситуацию, то да.

- Что-то случилось?

- Нет. Просто сегодня я немного нервничаю. Так же, как перед слушанием дела о компенсации. Тебе знакомо это чувство.

Да, Даре оно было знакомо. Более того, она сама его ощущала. Девочка не была уверена, что Керри понравится ее платье из гладкого красного шелка. В Дублине она искала это платье несколько часов и потратила на него кучу денег. Когда платье держали в руках, оно выглядело как мятый шарф, но на Даре смотрелось замечательно. Во всяком случае, она на это надеялась. Но реакция Керри непредсказуема.