Мейв Бинчи - Замок мечты. Лето моей надежды

Когда Дара застегнула крошечные пуговицы, мама стала выглядеть замечательно. Строго и стильно. У платья была длинная юбка. Мама никогда не носила одежду, открывавшую ноги, хотя они выглядели вполне прилично.

Иногда Дара испытывала острую жалость к матери, которая не могла встать и знала, что не сможет этого никогда.

- Дара, я хочу сказать тебе кое-что насчет сегодняшнего дня.

Девочка вздохнула. Сейчас ее попросят не слишком краситься, не исчезать с Керри, не обижать Майкла, присматривать за Декланом или останавливать Эдди, если тот попытается восстановить против себя всех жителей их прихода.

- Да, мама, - послушно ответила она.

- Будь я твоей ровесницей и такой же красавицей, я тоже не хотела бы слышать то, что собираюсь тебе сказать. Но это не займет много времени, и сегодня мы больше на эту тему говорить не будем. Ладно?

Дара кивнула. А что еще ей оставалось?

Кейт взяла ее за руку:

- Мне очень грустно, что сегодня здесь не будет Рейчел. Она отдала этой стройке не меньше сил, чем рабочие Брайана Дойла и сам Патрик. А сейчас она сидит в Нью-Йорк, плачет в три ручья и думает обо всем этом…

Дара убрала руку и начала беспокойно расхаживать по комнате.

- А причина того, что ее здесь нет, заключается в Керри. Рейчел не сделала ничего плохого или неправильного. Ничего такого, о чем не могла бы объявить во всеуслышание. Просто немножко выпила. А пить она не привыкла, вот и опьянела.

- Мама, пожалуйста…

- Я же сказала, это ненадолго. Керри напоил ее нарочно. Он не хотел, чтобы Рейчел вышла замуж за его отца. Он всегда больше любил свою мать, чем Патрика, и решил, что Рейчел не должна занять ее место. Кроме того, он проиграл в карты большую сумму и попросил у Рейчел денег… Все это очень сложно, денег в результате он не получил, но зато позволил всем думать, что они с Рейчел были вместе. Я знаю, ты слышала об этом. Просто мне хотелось, чтобы ты все поняла правильно.

- Ох, мама, я слышала настоящую историю от самого Керри, - сказала Дара.

- Историю ты слышала, но я сомневаюсь, что она была настоящей.

Кейт смотрела куда-то вдаль.

- Дара, ты уже взрослая, тебе шестнадцать. Но для меня ты будешь маленькой и в двадцать шесть… Я не хочу тебя обидеть. Просто предупреждаю, вот и все. Конечно, сегодня ты встретишься с Керри. Он будет тебя обольщать и говорить нежные слова. Но ты должна знать, что он опасен.

Майкл уже в пятидесятый раздумал, что куртка у него немного девчоночья. В Дублине она смотрелась хорошо. Но разве на всех угодишь?

Томи Леонард сказал, что куртка замечательная. Наверное, Майкл пришел в восторг, когда примерил ее. Слова Грейс были не в счет. Она расстроилась из-за того, что Майкл поехал в Дублин с Дарой, а для нее времени не нашел.

Почему-то Майкл вспомнил слова Мэгги. Она говорила, что на открытие отеля приедут телевизионные знаменитости. Может быть, всех их представят этим знаменитостям как друзей О’Нилов. Тогда они смеялись над пылом Мэгги. Сейчас отель открывается, а она мертва. Уже три месяца.

Этим летом умерло что-то еще, не только Мэгги. Почему-то их кружок распался. Теперь близнецы редко видели Джасинту и Лайама. А Грейс переехала за реку, но Майкл боялся, что теперь ее отделяет от него миллион миль.

Томми Леонард мечтал иметь такую же куртку, как Майкл. Мечтал иметь кожу, которая бы не выглядела так, словно за ней ухаживали с помощью очистителя для унитазов. Мечтал иметь гладкие светлые волосы, которые хорошо выглядели бы независимо от прически, а не напоминали ужасные вихры Эдди Райана.

Он слышал, что сегодня в «Соломенном баре» будут танцы, и мысленно вернулся на год назад, когда Райаны устроили замечательную вечеринку в пристройке, где теперь находилось кафе.

Томми вспомнил, что он оказался недостаточно привлекательным, чтобы отвлечь внимание Дары от Керри. Но кто мог бы оказаться достаточно привлекательным для этого? Дело было не только во внешности. Дара не дура, внешность для нее не главное. Керри был не только красивым, но умным и опытным. Он знал, когда следует молчать, а когда улыбаться. Знал, о чем думают люди, и заговаривал об этом первым.

Взять хотя бы время, когда он уезжал работать в какое-то другое место. Что, все наладилось? Нет, город жадно смотрел на дорогу и не мог дождаться его возвращения.

Что бы ни надел Томми, Керри наденет противоположное и будет выглядеть именно так, как требуется сегодня. Если Томми наденет свой лучший костюм, можно не сомневаться, что Керри придет в каком-нибудь голубом свитере и джинсах. А если надеть вельветовые брюки и аранский свитер [22] Свитер с узором, типичным для жителей ирландских островов Аран. Большинство рыбаков не умело плавать, часто тонуло, и утопленников можно было определить только по особому узору на свитере. . Керри придет в строгом костюме с галстуком. Вот было бы здорово подсмотреть, что он выберет…

Керри проснулся очень рано.

Все было тщательно убрано. Они прекрасно знали, что сегодня следует соблюдать особую осторожность.

Они сказали, что все очень просто. Только обеспечить место хранения. Подземный ход? Неплохая идея. Лучше, чем склад или запирающийся сарай.

Товары были уложены. Там были ящики со спиртным и коробки с сигаретами.

Странно…

Керри понял бы, если бы в ящиках было оружие. Но при чем тут алкоголь и табак? Маккенн был немногословен. Они продают эти вещи, получают деньги, а деньги идут на дело.

Время от времени Керри задумывался, к какому движению они могут принадлежать. Иногда ему казалось, что подпольное движение тут ни при чем и что его дружки работают сами на себя. Но теперь его это не волновало. Он хранил их товары, он возместил им свой долг.

День начинался. Керри ощущал возбуждение, которое испытывал каждый раз, когда ему предстояло что-то новое. Он чувствовал себя отлично. Ему все было по плечу. Он уже и так многого добился.

Отправил Рейчел Файн восвояси.

Заплатил карточный долг.

И с отцом тоже разберется. Ради бога, отцу нужно, чтобы сын был рядом. Он не станет гнать волну.

Конечно, сегодня будут произносить речи, и отец наверняка скажет: как печально, что его жена Кэтлин не дожила до этого дня.

Керри знал, что его мать не хотела бы жить в этом городишке. Но если бы она все же приехала сюда, то гордилась бы своим сыном. Сын не забыл ее. Керри потрогал булавку для галстука. Он не позволил другой женщине занять место матери.

Газетному Флинну нравился Керри О'Нил.

Он не понимал, что Керри смеется над ним. Керри часто хвалил его одежду и восхищался количеством веревочек, привязанных к талии мистера Флинна; любой модельер ухватился бы за эту идею обеими руками.

Газетный не понимал и половины слов Керри. Но мальчик всегда улыбался, и это было приятно. Кроме того, Керри тоже иногда ночевал где придется. Флинн знал, что он спал в подземном ходе.