Мейв Бинчи - Благословенный год. Том и Кэти

Кэти почувствовала, что страшно устала. Столько дел, и всем нужно заниматься. Мысли роились в голове, как пчелы в улье.

- Это будет замечательно, Джеральдин. Я могу чем-то помочь?

- Нет-нет, - ответила она твердо.

- Я могла бы зайти на фирму и взять что-нибудь из морозильника, - предложила Кэти.

- Ну, если это будет десерт, то я просто не смогу отказаться.

- Как насчет шоколадного рулета? - У нее было много этого добра в морозильнике.

- Хорошо! Тогда жду тебя завтра с блокнотом наготове.

Кэти было страшно интересно, знает ли Том про то, что Джо собирается устроить показ мод, а главное - знает ли об этом Марселла. С другой стороны, в субботний вечер забивать этим голову… В своей семье хватает проблем.

- Дважды в месяц Джо приезжал нас проведать. Мора, это значит, сердце мальчика оттаивает, - сказал Джей Ти своей жене за обедом.

- Я предложила ему поужинать с нами сегодня, но у него уже назначено свидание. - Мора все не могла успокоиться.

- Он сейчас готовит показ мод и назначил встречу с теми, кто будет ему в этом помогать.

- Вообще сегодня работать не положено, - сказала она.

- Я думаю, это скорее беседа, нежели работа.

- Да откуда ты знаешь обо всем этом? О показах мод и о том, что это будет беседа, а не работа, - спросила она.

- Ну а почему нет? У меня есть счастливая жизнь, замечательная жена, милый дом, любимое дело и отличный воскресный обед. Я гораздо счастливее Джо.

Он был с лихвой вознагражден. Мора ушла на кухню и принесла ему великолепный кусок мяса, который уже давно ждал в духовке. Он был безумно рад за сына, который наконец снова возвращался к семье после стольких лет отсутствия.

- Нет, любовь моя, я не приду, - сказал Нил.

- Ладно.

- Ну не будь такой…

- Нил, я же сказала, хоро-о… Конечно, я не могу сказать, что рада тому, что тебя не будет… Я думала, что мы потом сходим на выставку… Но если у тебя столько дел, я это отлично понимаю.

Она позвонила Джеральдин сказать, что на одного человека будет меньше, но телефон был недоступен. Ну ладно, скажет, когда приедет.

Но, когда Кэти приехала в Гленстар, то увидела, что стол накрыт на четверых.

- А разве Джо не придет? - спросила она, раскладывая рулет по тарелкам.

- Нет, он в пути. Накрыто на четверых. Разве что-то не так?

- Да, конечно… - Кэти очень удивилась.

- Ты, я, Шона и Джо? - Она вышла на кухню и вскоре вернулась, все еще продолжая удивляться, почему это Кэти так растерялась.

- Тебе звонил Нил? - спросила она.

- Нил? С чего бы?

- Чтобы сказать, что не придет.

- Да я и не думала, что он придет… - ответила Джеральдин.

- Да, зря я думала, что придет.

- Конечно, его пригласили. Но ты же знаешь, как он относится к таким вещам, - произнесла Джеральдин и снова ушла на кухню.

- Да, он такой… Хотя знаешь, Джеральдин, вчера он был так внимателен с детьми, что я просто поразилась. Носился с ними, как собака с костью. Я поняла, что все же иногда его волнуют подобные вещи.

- И если мне понадобится адвокат, он будет первым, кому я позвоню.

- Да, но тут дело семейное.

- Дело его семьи, Кэти… На другие вещи он часто не обращает внимания.

Позвонили в дверь, и вошла Шона. Буквально через пару минут пришел и Джо. Кэти пришлось на время забыть о своих обидах. И почему она не заставила Нила прийти сегодня? Если бы она сказала, что нужна помощь, он бы обязательно пришел.

Лучше бы она заболела гриппом… Такой усталой и измотанной Кэти не чувствовала себя уже давно. И тут ее посетила странная мысль: а вдруг она беременна? Она посмотрела в свой календарь, чтобы узнать, когда же должны наступить эти дни. Оказалось, задержка уже три дня. Кэти постаралась убедить себя, что такое уже бывало, что ничего страшного не случилось и стоит подумать о показе мод. Кроме того, нужно помочь организовать свадьбу сестры. Она потом подумает обо всем этом. Ничего страшного.

Ханна стояла у входной двери в Оклендсе и наблюдала за тем, как Джок Митчелл засовывает в машину клюшки для гольфа.

- Я не знала, что ты собираешься играть в гольф в воскресенье, - удивилась она.

- Тебя что-то не устраивает? - спросил он.

Джок был очень деятельным человеком. Невозможно было представить, чтобы гости пришли к нему, а он скучал.

- Нет, но… - Ханна прикусила губу.

- Вот и замечательно! - ответил он. - Увидимся позже!

- Ну и когда это случится? - спросила она.

- Хотел бы я знать, - рассеянно произнес он.

- А поесть, Джок? Ты к обеду-то вернешься?

- Господи, нет, конечно! Ну разве что к ужину. Пока! - И он уехал.

Ханна вернулась в дом. Она собиралась взять воскресные газеты и посидеть в саду. У нее была маленькая радость в Оклендсе в эти дни - сидеть под деревом на ухоженном газоне и читать газеты. На самом деле Ханна была страшно одинока, хотя ей трудно было признаться себе в этом. Что случилось, в конце концов, с этим домом? Ведь раньше Лиззи постоянно убирала и чистила все, Нил устраивал беспорядок, Аманда приводила подружек, а Джок часто приглашал после работы коллег на рюмочку чего-нибудь. И это было… А теперь дома сидит одна Ханна. Джок все больше в клубе. Стоит попросить Кэти принести что-нибудь вкусненькое из морозильника. Да. Она сделает это завтра. Тут Ханна подумала о Кеннете, брате Джока, и его жене Кэй. Наконец-то они соберутся всей семьей, вместе с детьми… Она с тоской обвела взглядом пустой сад.

- Нил? Добрый день… Это Саймон. Слушай, у нас могут быть свои деньги? Ну карманные деньги… или что-то вроде того.

- Но разве вам не дают их каждую неделю?

- Это ведь только фунт… А этого недостаточно.

- Для чего недостаточно, Саймон?

- Мы хотим купить подарок ддя Мотти и его жены Лиззи, чтобы поблагодарить их, когда будем уезжать.

- Не стоит, им это не нужно… - попытался разубедить его Нил.

- Ну не знаю, но нам будет приятно подарить им что-нибудь. Они ведь были так добры и купили щенка, который стоит немалых денег… Все доходы Мотти за неделю.

- Конечно, но ведь они понимают, что у вас нет денег.

- Но мы даже богаче, чем они. У нас же большой дом, правда? А Джарлат такой маленький…

- Вы же не собираетесь покупать им дом, правда?

- Нет, мы хотим подарить Мотти ручку. Хорошую ручку для работы. Около двух фунтов. А Лиззи мы хотим купить леггинсы.

- Леггинсы?

- Да, у Лиззи очень болят ноги от холода и сырости, а если мы подарим ей шерстяные леггинсы, ноги болеть перестанут.

Нил даже поперхнулся.

- Это около четырех фунтов, - продолжал Саймон. - А еще мы бы хотели подарить что-то Кэти. Она так заботилась, возила нас всюду. Мод говорит, что ей нужен лак для волос, ну вроде клея, который помогает волосам держаться вместе. Они по-разному стоят. Около двух фунтов.

- Хорошо. Всего, значит, восемь?

- Да… - с сомнением ответил Саймон.