Чжан Вэй - Старый корабль

«Ху» , часть имени Даху, значит «тигр»; «Лун» — «дракон».

Данное выражение означает «полный сил и энергии».

Песня китайских пограничников о единстве армии и народа, написана участником пограничных столкновений в 1970 г. на реке Амур.

Роман впервые опубликован в 1987 г. и содержит реалии начала 1980-х гг.

Фань Ли — политик и военный стратег эпохи Чуньцю (750–500 гг. до н. э.).

Цзоу Янь (336–280 гг. до н. э.) — древнекитайский натурфилософ.

Цинь Шихуан (259 г. до н. э. — 210 до н. э.) — правитель царства Цинь (с 246 г. до н. э.).

Сюй Фу (255 г. до н. э. — ?) — маг и гадатель при дворе Цинь Шихуана.

«Отряды за возвращение родных земель» — землевладельцы и националисты, противостоявшие коммунистам во время гражданской войны 1945–1949 гг.

Цитата из трактата древнекитайского стратега Сунь-цзы «Военное искусство».

Ли — 1/10 фэня.

Такие кооперативы стали создаваться с 1956 г.; в 1958 г. были преобразованы в народные коммуны.

Му — мера площади, равная 1/15 га.

«Конец жары» — по китайскому крестьянскому календарю период с 22 августа по 7 сентября.

Белый флаг — символ капитуляции, реакционности и отсталости.

Игра слов: выражение «без рукавов и без воротника» по-китайски звучит так же, как «без вождя и без руководителя».

Выражение «без рукавов и без воротника» по-китайски звучит так же, как «без вождя и без руководителя».

«Длинноволосые» — так называли участников восстания тайпинов (1850–1864).

Часть поговорки «Если скачешь верхом на тигре, трудно остановиться».

В китайском традиционном театре актёр в красном гриме — герой или верноподданный сановник.

Лонган (кит. лунъянь, «глаз дракона») — вечнозелёное дерево, плоды которого содержат много сахара, витамина С, кальция, железа и фосфора, а также множество биокислот, полезных для кожи.

Кайшу («уставное письмо») — один из стилей китайской каллиграфии.

«Цзинь, Пин, Мэй» — один из классических китайских романов. Известен эротическим содержанием и назван по именам главных героинь.

Слово «революция» по-китайски дословно переводится как «смена мандата, ниспосланного Небом».

Хого — китайский «самовар», кастрюля, разделённая на несколько секций.

Луньюй — китайское название «Бесед и рассуждений» Конфуция.

Неполные цитаты из «Бесед и рассуждений».

Цитаты из «Гоюй» («Речи царств»).

Цзин (питающая сущность), ци (жизненная сила), шэнь (дух) — «три сокровища» («сань бао»), основные понятия в традиционной китайской медицине.

Красная башня — обитель небожителей.

«Цветы в зеркале» — роман Ли Жучжэня (ок. 1763–1830), в котором факты переплетаются с вымыслом, а фантазии — с учёными рассуждениями.

Перевод В. Вельгуса, Г. Монзелера, О. Фишман, И. Циперович.

Пять основных продуктов — обычно рис, просо, ячмень, пшеница, бобы.

Цзинганшань — горы на границе провинций Цзянси и Хунань, место рождения Китайской красной армии, почитается в КНР как «колыбель революции».

Хуайнань-цзы — философский трактат, созданный не позднее 139 г. до н. э., попытка объяснить мир на основе мифологии, истории и наблюдений.

Баопу-цзы — даосский энциклопедический трактат, написанный в 317–320 гг. Гэ Хуном в популярной форме, рассчитанной на широкий круг образованных читателей.

Лунтайтоу — весенний праздник дракона (второе число второго месяца по лунному календарю), когда дракон поднимает голову.

«Вопросы к небу» — философско-мифологическая поэма древнекитайского поэта Цюй Юаня.

Байхуа — современная норма китайского языка, наиболее близкая к разговорному. Оригинал «Вопросов к небу» написан на старом литературном языке вэньяне.

«Луньюй» — китайское название «Бесед и рассуждений» Конфуция.

Стража — в старом Китае двухчасовой отрезок времени, третья стража — время с 23 часов вечера до часу ночи.

Перевод А. Адалис.

Восьмая армия — значительное военное соединение, сформированное в ходе антияпонской войны (1937–1945) и последующего военного противостояния с силами националистов (1946–1949) под контролем коммунистов.

Женский комитет спасения — массовая женская организация на территориях, где велась война сопротивления японской агрессии.

Цзяо — 1/10 юаня.

Изменённая цитата из «Бесед и рассуждений» Конфуция.

Пэнлай — одна из трёх священных островов-гор в китайской мифологии, обитель небожителей.

Революционная опера — одна из «образцовых революционных опер», разрешённых во время «культурной революции».

Уси — город в провинции Цзяньсу.

«Четыре элемента» — политический ярлык времён «культурной революции»: помещики, зажиточные крестьяне, контрреволюционеры и неблагонадёжные элементы.

Коммуна, большая производственная бригада — административные элементы системы собственности на средства производства, введённой введённые во времена «большого скачка».

Экран на входе защищал от злых духов, которые, как считается, двигаются только по прямой.

«Четыре пережитка» — кампания «Сокрушить четыре пережитка» (старое мышление, старую культуру, старые привычки, старые обычаи) началась в 1964 г.

Цитата из Мао Цзэдуна.

Куайбань — частушки, исполняемые под аккомпанемент бамбуковых дощечек.

Ямынь — в старом Китае управа, резиденция правящего чиновника, суд и тюрьма.

Кампания по «социалистическому обучению», которая проводилась начиная с 1951 г., и кампания «четырёх чисток» (в политике, экономике, организации и идеологии), как её часть (1963–1966), были направлены на искоренение «реакционных элементов» в бюрократической системе компартии.