Чжан Вэй - Старый корабль

Перевёрнутые иероглифы имени — способ выразить отношение к человеку, призыв «долой!».

Цзинганшань — горы на границе провинций Цзянси и Хунань, место рождения Китайской красной армии, почитается в КНР как «колыбель революции».

Норман Бэтьюн (1890–1939) — канадский врач, во время антияпонской войны лечил больных крестьян и раненых бойцов Восьмой армии. Его преданностью китайскому народу восхищался Мао Цзэдун в работе «Памяти Бэтьюна».

«В бурном море не обойтись без кормчего» — популярная песня времён «культурной революции».

Широко распространённые цитаты из «красной книжечки» — цитатника Мао Цзэдуна.

«Бахвалиться, пускать пыль в глаза» по-китайски дословно «надувать корову».

«Драные туфли» — так в Китае называют женщин лёгкого поведения.

Часть выражения «Тот, кто не страшится быть изрубленным на куски, даже императора стащит с коня».

Сунь-цзы — древнекитайский стратег и мыслитель; его имя можно прочитать и как «внук».

Вовотоу — пресные лепёшки из кукурузной муки, приготовленные на пару.

Строки танского поэта Ван Бо (649–676).

Цитата из Мао Цзэдуна.

Обычно традиционные похороны в Китае проводятся по буддистскому ритуалу, по даосскому проводятся свадьбы.