Али Смит - Лето

Угу, – сказала Саша.

Вот почему мы сейчас, в одиннадцать часов пятничного вечера, на эйнштейновской тропе, – сказала Шарлотта.

У брата куча проблем из-за кибербуллинга, – сказала Саша.

А, – сказала Шарлотта.

Это грустно вообще-то, – сказала Саша. – Какой-то гопник у него в школе разнюхал, что, когда Роберт был маленьким, он получал призы за пение. Это правда, у него был невероятно высокий голос, и брат стал как бы местной знаменитостью. Когда они узнали, то стали над ним прикалываться. Потом они стали стебаться над тем, какой он умный, потом все эти ребята в соцсетях и кучка людей, тролливших в треде, все время подбивали его покончить с собой.

Господи, – сказала Шарлотта.

Ну и его перевели в новую школу, – сказала Саша.

Слава богу, – сказала Шарлотта.

Но кто-то из старой школы написал кому-то в новой, – сказала Саша, – и тогда все это стало происходить и там.

Вот что я тебе скажу, – сказала Шарлотта. – Я хотела бы иметь такую сестру, как ты.

А кто у вас есть? – сказала Саша. – У вас есть братья?

Шарлотта засмеялась.

У меня есть Артур, – сказала она.

Но вы же с ним не родственники, – сказала Саша. – Он не ваша настоящая семья.

Ты считаешь, для того чтобы быть семьей, нужно быть родственниками? – сказала Шарлотта.

Думаю, это помогает, – сказала Саша. – И мешает.

Роберт вернулся в машину.

Что? – сказал он. – О чем вы говорили? Вы обо мне говорили?

Расскажи Шарлотте о том, как ты сделал проект «Распознавание лиц», – сказала Саша.

Нет, – сказал Роберт.

Ну давай, – сказала Саша. – Это же было так классно. Он сделал в школе этот проект «ПЕРДРЕТ» – серию постеров со скриншотами: нанес отпечатки из программы распознавания лиц типа звезд по всему ночному небу, только он сделал их похожими на связанные рисунки созвездий, понимаете, когда между звездами проходят линии, чтобы получилась картинка, ну и вы видите медведицу, ковш или Орион. Только все его созвездия были лицами, он сделал одно для меня, одно для мамы, одно для папы, он написал наши имена под каждым узором…

Кроме Эшли, – сказал Роберт.

…а потом внизу под каждой картинкой написал слоган: ПРЕВРАТИ ПЕРДРЕТ В ПОРТРЕТ, – сказала Саша.

Как здорово, – сказала Шарлотта. – А почему кроме Эшли? Я думала, вы с Эшли друзья.

Ну да, именно. Большие друзья с Эшли, – сказала Саша.

Мы с Эшли не разговаривали в дружеском ключе в этой точке траектории нашей очень недавней дружбы, – сказал Роберт.

Ну так вот, суть в том, что в школе ему влетело, – сказала Саша. – Там сказали, что он сделал серию скриншотов только для того, чтобы несколько раз повторить грубое слово на стенах кабинета рисования. Но уверяю вас, это была такая красота. Революционная. Думаю, поэтому их и не захотели вывешивать.

Шарлотта рассказала ребятам, как у нее однажды возникла идея взломать фейсбук и заменить все лица и тела на фотографиях на лица и тела покемонов. Брат и сестра расхохотались над этим, наклонились и свесились с передних сидений, сидя на задних, словно дети гораздо младшего возраста. Саша рассказала о собственном революционном плане – во время рождественской недели разгромить стеклянные двери офисных зданий по всему городу, чтобы бездомные могли пожить в тепле и с крышей над головой.

Просто она неровно дышит к одному бездомному чуваку в городе, а он очень старый чувак, за тридцать или за сорок, – сказал Роберт. ОЙ.

Ничего я не дышу, – сказала Саша.

Просто пыхтишь? – сказал Шарлотта.

Она хочет согреть ему сердце своим дыханием, – сказал Роберт. – Или что-то еще. ОЙ. Она явно не только деньги ему дает. ОЙ-ОЙ-ОЙ.

А у тебя, Роберт? – сказала Шарлотта. – Какие-нибудь планы по изменению мира?

Я реалист, – сказал Роберт.

Что это означает? – сказала Шарлотта.

Этого невозможно сделать, – сказал Роберт.

Капитулянт, – сказала Саша.

Ну да, а ты со своим представлением о мире типа «наступит день, когда все мы будем носить листья вместо одежды», – сказал Роберт.

Он наступит, – сказала Саша. – Нам придется изменить все. И листья очень важны. Благодаря им мы получаем кислород.

Чрезмерная гордыня, – сказал Роберт.

Что именно? – сказала Шарлотта.

Считать, что отдельный человек способен изменить мир, – сказал Роберт.

Говорить такое в поездке по эйнштейновским местам – тоже своего рода чрезмерность, – сказала Шарлотта.

Ну да, но это же было, в смысле, это же был Альберт Эйнштейн, – сказал Роберт.

А ты – Роберт Гринлоу, – сказала Шарлотта.

Здесь покоится Роберт Гринлоу, брат великой Саши Гринлоу, – сказала Саша.

Ну да, ведь так вообще-то и будет написано на моей могильной плите, – сказал Роберт. – Роберт Гринлоу. Пожалейте его. Когда-то он был чьим-то братом.

Роберт Гринлоу, – сказала Саша. – Когда-то он был чьим-то братом. Пожалейте ее.

Роберт Гринлоу, – сказал Роберт. – Известный тем, что сколотил сос-таяние. И его сестра – Саша Гринлоу. Известная тем, что растратила сос-таяние, раздав его бездомным на покупку ботинок.

Я же говорила тебе, ботинки у него украли , – сказала Саша.

Это отмазка, – сказал Роберт.

У бездомных всегда воруют обувь, – сказала Саша. – Эта жестокость случается с бездомными очень часто.

Или бездомные так говорят, чтобы мы давали им больше денег, – сказал Роберт.

Что такое «сос-таяние»? – сказала Шарлотта.

Состояние, которое тает, – сказал Роберт. – Мы на месте?

Шарлотта остановила машину в темноте, в какой-то глухомани.

Смотри, – сказала она.

Она ткнула пальцем в навигатор.

Слева от курсора, обозначающего их машину, на экране было написано: РОУТОНСКАЯ ПУСТОШЬ.

Шарлотта выключила фары.

Все вышли.

Встали вокруг.

Ярко светила луна.

В лунном свете они увидели раскинувшуюся однообразную темноту.

Зачем он приехал сюда еще раз? – сказала Саша.

В книге говорится, – сказал Роберт, – что нацисты раздавали плакаты с его портретом, и внизу стояли слова: «Еще не повешен». Он был в Бельгии, и кто-то сказал ему, что нацисты знают, где он, и придут за ним. Ну и он принял предложение английского чувака-политика из высших классов, который начинал как очень консервативный и считал, что Гитлер – это хорошо, а потом изменил мнение и пригласил Эйнштейна погостить у него и пожить в хижине на пустоши. Ну и Эйнштейн прожил, типа, месяц, и егеря его охраняли, и он проводил время в одиночестве и работал над теориями, а потом через пару месяцев уехал в Америку. И в тот месяц, пока он здесь жил, он ходил в деревню на почту и покупал конфеты. Можно съездить на эту почту?

Они сели обратно в машину.

Они приехали туда, где, по указаниям навигатора, находилось Роутонское почтовое отделение.

Уставились на него сквозь окна машины.