Карл Кнаусгорд - Детство

— И что, может, скажешь, и ремень понтовый?

— Ремень — нет. Ремень панковский, — сказал я.

— Вот и ладно, — сказал он. — А твои брючата все равно понтовые!

— Да какой я понтовый!

— И вообще ты фемик! — вставил Йорн.

Фемик? Что это такое?

— Ха-ха-ха! — захохотал Юстейн. — Ну, ты даешь! Фемик.

— А ну тебя, несчастный папенькин сынок! — сказал я.

— Что я, виноват, что ли, что у папы много денег? — сказал он.

— Нет, — сказал я, застегивая молнию на сине-белой куртке. — Бывайте.

— Бывай, — сказали они, и я вышел, так и не успев ничего придумать.

— Привет! — сказал я, подойдя к девочкам с велосипедом, который я держал за руль.

— Как хорошо вы играли, — сказала Кайса.

На ней была белая майка. Груди под ней торчали вперед. Джинсы «Левайс-501» с красным пластиковым ремешком. Белые носочки. Белые кроссовки с голубым логотипом «Найк».

Я сглотнул комок.

— Ты так считаешь? — спросил я.

Она кивнула.

— Поедем с нами наверх?

— Вообще-то мне как раз сегодня здорово некогда.

— Да что ты?

— Да. Надо скорей ехать.

— Ой, как жалко! — сказала она, заглядывая мне в глаза. — И куда же тебе так срочно?

— Отцу обещал помочь. Он там кладет стену. Может, встретимся завтра?

— Можно.

— А где?

— Я могу подъехать к тебе после школы.

— Ты знаешь, где я живу?

— В Тюбаккене, так ведь?

— Так.

Я закинул ногу и сел на велосипед.

— Ну, счастливо, пока! — сказал я.

— Счастливо! — сказала она. — До завтра.

Я тронулся и поехал с таким видом, как будто ничего особенного не случилось, пока не скрылся из вида, потом встал на педали и, склонившись к рулю, поднажал что было мочи. Это же было ужас что такое, даже трудно поверить: «Я могу подъехать к тебе», — сказала она! Она, оказывается, знает, где я живу! И она хочет встречаться со мной! Кайса — хочет! Мы уже встречаемся! Мы с Кайсой — встречаемся! О, я достиг всего, о чем мечтал, осталось только протянуть руку! Но вот незадача — о чем я буду с ней говорить? Что мы будем делать?

Когда спустя полчаса я въехал во двор нашего дома, мама сидела на террасе за домом с газетой и чашкой кофе на раскладном столике. Я подошел и сел рядом.

— А где папа? — спросил я.

— Поехал ловить рыбу, — сказала она. — Ну, как сыграли?

— Хорошо, — сказал я. — Мы выиграли.

Мы немного помолчали.

— Что-то случилось? — спросила мама, поглядев на меня.

— Нет, — сказал я.

— Ты хотел что-то спросить?

— Да нет, — сказал я.

Она улыбнулась мне и снова углубилась в газету. Сверху, у Престбакму, играло радио. Я посмотрел в ту сторону. Марта точно так же, как мама, сидела, развернув газету, за раскладным столиком. Немного дальше, у каменной ограды, отделяющей участок от леса, сам Престбакму вскапывал грядку в огороде. Затем какое-то движение на дорожке заставило меня повернуть голову в ту сторону. Я сразу понял, что это Фредди. Его белые волосы альбиноса невозможно было спутать ни с чьими другими. Он учился в четвертом классе. За спиной у него был лук.

Я снова взглянул на маму:

— Скажи, мама, ты, кстати, не знаешь, что значит «фемик»?

Она опустила газету.

— Фемик? — переспросила она.

— Да.

— Нет, вообще-то не знаю, но это наверняка сокращение от «фемининный».

— То есть «похожий на женщину»?!

— Да, именно так. А почему ты спрашиваешь? Кто-нибудь назвал тебя этим словом?

— Нет-нет. Просто я услышал его сегодня после игры. Так назвали другого человека. Просто раньше я никогда его не слышал.

Она взглянула на меня, я понял, что она собирается что-то сказать, и поспешно поднялся.

— Да-да, — сказал я. — Пойду уберу форму.

После ужина я заглянул к Ингве и поделился с ним новостью.

— Мы теперь встречаемся с Кайсой, — сообщил я.

— С Кайсой? О ней я еще не слыхал. Кто такая?

— Она учится в Ролигхеденской школе. В шестом классе. Девочка что надо, симпатичная.

— Не сомневаюсь, — сказал Ингве. — Поздравляю.

— Спасибо, — сказал я. — Но это еще не все… Мне, кажется, надо посоветоваться…

— Да?

— Я не знаю… Ну, в общем, мы с ней вроде как совсем не знакомы. Я не знаю… что нам вместе делать? Понимаешь, она приедет завтра. А я даже не знаю, что ей сказать?

— Все будет хорошо, — сказал Ингве. — Просто не задумывайся, и все само собой получится. Ну, пообжимаетесь, например.

— Ха-ха!

— Все будет хорошо, Карл Уве. Не напрягайся.

— Ты думаешь?

— Ну конечно.

— Окей, — сказал я. — А что ты делаешь?

— Делаю уроки. По химии. Потом географию.

— Поскорей бы и мне в гимназию, — сказал я.

— Там много задают, — сказал Ингве.

— Понятное дело, — сказал я. — И все-таки.

Ингве снова уткнулся в книгу, а я ушел к себе. Ингве закончил первый класс гимназии, и, насколько я знал, собирался выбрать гуманитарный профиль, но папа хотел, чтобы он выбрал естественный, и вышло, конечно, по-папиному. Что казалось немного странно, потому что специальность папы была норвежский и английский языки.

Я поставил McCartney II и лег на кровать, чтобы подумать, что мне говорить и что делать завтра. Время от времени по телу пробегали мурашки. Подумать только, что мы с ней теперь уже встречаемся! Может быть, она тоже лежит дома на кровати и думает обо мне в эту самую минуту? Может быть, она даже разделась и лежит в одних трусиках? Я перевернулся на живот и, прижавшись к матрасу, пел «Temporary Seсretary» , думая о том, что скоро мне предстоит.

Она приехала через час после того, как мы пообедали. Все это время я то и дело подходил к окну, смотрящему на дорогу. Я, как мог, подготовился к встрече. И все же, когда она на велосипеде показалась на ведущей вверх дороге, я пережил потрясение. В первые секунды у меня перехватило дыхание. На улице были Кент Арне, Гейр Хокон, Лейф Туре и Эйвинн, они стояли, опершись на велосипеды, и, когда они обернулись на нее, я почувствовал прилив гордости. В Тюбаккене еще никогда не появлялась девушка красивее ее. И она приехала ко мне!

Я обулся, надел куртку и вышел из дома.

Она остановилась перед ними и о чем-то разговаривала.

Я взял велосипед и вывел его на улицу.

— Она спрашивает, где ты живешь, Карл Уве, — сказал Гейр Хокон.

— Да? — сказал я ему. И встретился взглядом с Кайсой. — Привет, — поздоровался я. — Легко нашла дорогу?

— Да, без проблем, — сказала она. — Я точно не знала, который дом, но…

— Поехали? — предложил я.

— Давай, — сказала она.

Я вскочил в седло. Она тоже.

— Пока! — сказал я четверке ребят, которые остались стоять на дороге, и обернулся к ней: — Можно туда, наверх.

— Ладно, — сказала она.

Я знал, что они смотрят нам вслед и завидуют мне как никогда. «И как это ему удалось? — думают они. — Где он, черт возьми, ее нашел? И как добился, чтобы она с ним осталась?»