Карл Кнаусгорд - Детство

Карл Уве Кнаусгор— норвежский писатель, искусствовед и литературный критик. Его дебютный роман «Вдали от мира» (1998) был удостоен премии Ассоциации норвежских критиков, второй — «Всему свое время» (2004) — номинирован на премию Северного совета. Автобиографический цикл «Моя борьба», признанный одним из самых ярких литературных событий столетия, принес автору мировую известность и престижные награды, включая премию Браги, премию Шведской академии и Иерусалимскую премию.

Инна Стреблова— известный переводчик со скандинавских языков. В ее переводе на русском языке вышли более 60 произведений таких писателей, как Август Стриндберг, Сёрен Кьеркегор, Сельма Лагерлеф, Астрид Линдгрен, Эрленд Лу, и многих других. Живет в Санкт-Петербурге.

Переводчик Инна Стреблова

Редактор Екатерина Чевкина

Корректоры: Ирина Чернышова, Ольга Левина

Художественный редактор Ирина Буслаева

Выпускающий редактор Екатерина Колябина

Главный редактор Александр Андрющенко

Издательство «Синдбад»

info@sindbadbooks.ru, www.sindbadbooks.ru

Сёрланн — традиционное название Южной Норвегии.

17 Мая — День Конституции Норвегии — традиционно широко отмечается в стране и является одним из любимейших праздников.

«Поцелуи для меня, все поцелуи для меня, пока, детка, пока» ( англ .). — Слова из песни «Save Your Kisses for Me» британской группы Brotherhood of Man , с которой она выиграла Евровидение-1976.

Цитата из драмы Генрика Ибсена «Бранд», перевод А. и П. Ганзен.

Норвежское название сказочной повести, написанной австралийским писателем и поэтом Рональдом Макквиром в 1972 г. Переведенная на норвежский в 1975 г., она получила огромную популярность в стране.

Имеется в виду сказочная повесть немецкого писателя Отфрида Пройслера 1957 г.

Имеется в виду детская книжка норвежского писателя Турбьёрна Эгнера «Ула-Ула, которого любили все животные на ферме».

«Кнутсен и Людвигсен» (Knutsen & Ludvigsen) — популярный в 1970-е гг. норвежский дуэт в составе Эйстена Долмена (Кнудсен) и Густава Лоренсена (Людвигсен), выступавший главным образом с песнями для детей.

Дамман Эрик (р. 1931) — норвежский писатель, антиглобалист и эколог, основатель движения «Будущее в наших руках».

Норвежская детская карточная игра с подвохом: новичка скороговоркой спрашивают: «Хочешь сыграть в „Подбери 52“?» Если он соглашается, ведущий кидает в воздух колоду из 52 карт, и согласившемуся приходится подбирать разбросанные карты.

Черт возьми ( нем .).

Дурак ( нем .).

Детский сериал 1972 г. по комиксам шведского писателя Нильса Олофа Францена про детектива Агатона Сакса.

Книга норвежского писателя Хокона Эвйена (1894–1951) — о путешествии двух мальчиков по норвежскому Северу.

Мишле Юн (1944–2019) — норвежский писатель, автор детективов и романов о морских приключениях.

Тенсинг — творческая программа для молодежи, включающая совместное пение, танцы и театральные постановки; изначально придумана в норвежском отделении организации YMCA для подготовки молодежных лидеров.

«Норвежское дерево» ( англ .) — название композиции группы «Битлз».

Была у меня девушка, вернее, это я был у нее.

Она показала мне свою комнату — правда же, неплохо, норвежское дерево? ( англ .)

«Хуже не бывает!» ( норв .) — название норвежской группы (1979–1981).

«Усталость материала» ( норв .).

«Чистые руки» ( норв .).

Нурдли Одвар (1927–2018) — норвежский премьер-министр в 1976–1981 гг.

Глиструп Могенс (1926–2008) — датский политик, основатель либертарианской Партии прогресса.

Фёрде Эйнар (1943–2004) — норвежский журналист и политик. В 1970–1981 гг. — министр образования и по делам церкви. В 1981–1989 гг. — председатель Рабочей партии, в 1989–2001 гг. — генеральный директор норвежского радио, НРК.

Стеен Реиульф (1936–2014) — деятель Рабочей парии Норвегии, политик.

Кванму Ханна (1926–2005) — норвежский политик, на момент повествования была депутатом стортинга, где возглавляла фракцию социалистов, с 1991 по 2002 г. — член норвежского Нобелевского комитета.

Клеппе Пер (р. 1923) — сначала министр торговли, затем экономики, затем министр планирования в Норвегии. Заложил основы экономической политики Норвегии времен нефтяного бума.

Росбах Ханс Хаммонд (1931–2012) — норвежский политик, в 1976–1982 гг. лидер Либеральной партии.

Браттели Трюгве (1910–1984) — норвежский политик от Рабочей партии, в 1971–1976 гг. премьер-министр Норвегии.

Мне так одиноко ( англ .).

Начальная строка национального гимна Норвегии.

Бюнад — норвежский национальный костюм, специфический для каждого небольшого района. Норвежцы надевают его по торжественным дням: 17 Мая, на свадьбы, крестины и т. д.

Перевод Е. Чевкиной.

Большего, чем это, нет ничего ( англ .).