Наталия Медведева - Любовь с алкоголем

— Славочка, прости, пожалуйста, я не хотела. Тебе самой плохо, я не знала, что он побежит за мной… У меня там в комнате, в шкафу, под коробкой Гермеса есть валерианка… Это еще моя мама мне присылала маленькие бутылочки с желтыми таблетками… Там есть адрес моей мамы…

— Рая! — Славка схватила телефон и набрала номер полиции: «Май руммэйтхэз бин аттакт!» [56] «My roommate has been attacked» — «На мою подругу/сожительницу совершено нападение».

Она принесла Рае валерианку, держа стакан обеими руками. Руки у нее тряслись. Она взяла пакет с дивана и пошла на кухню. У нее не хватило бы смелости, наглости открывать бутылку с настоящей, пробковой пробкой. Но эта была с отвинчивающейся, и хватило всего двух поворотов, чтобы открыть и поднести к губам. Она облилась. Но пила не останавливаясь. «Почему они не подумали, что вот, ночь почти, темно, идет пешком девушка. Пешком! В этом городе не ходят пешком. Значит, у девушки нет машины, у нее, может, и работы нет, она, значит, бедная. Как мы, негры…» Сирена полиции уже заглушала внутренний ее голос, и тут же квартира наполнилась красным светом — жирофары полиции и жирофары файэ-департмента [57] Fire department — пожарная служба, исполняющая также роль скорой помощи. кружили по комнате: машины остановились прямо под окнами. Славка сделала еще глоток и уже бежала к двери.

При появлении полиции и пожарников Раечке стало будто хуже, будто она только при них осознала, что на нее напали, пырнули чем-то острым, могли убить! Сейчас ее могло бы не быть! Ей сделали укол. Славка давала показания свидетеля, а Раечку уже положили на носилки. Ее собирались везти в Седарз-Синай госпиталь. Соседи никак себя не проявляли. Только черный из квартиры напротив выглянул, покачал головой и закрыл дверь. Правильно сделал. Его черный цвет был некстати.

— Славочка, может быть, ты могла бы поехать со мной? Я что-то боюсь… Если моя мама позвонит, ты ей ничего не говори. Там ее адрес… Ах, что я, в самом деле, я же не умру!

— Рая! Не умирай! Ты не можешь! У меня же никого нет! — она выпалила это как умалишенная, бессознательно совершенно, но абсолютно четко представляя, что у нее осталась только Раечка, эта глупенькая Раиса, думающая вслух, Речел, над которой она смеется и которая ей нужна.

«Да-да, я поеду с ней в госпиталь и останусь там. Я там буду с ней сидеть, я спрячусь и не смогу потом уже выйти и я не смогу там пить много часов. — Славка стояла на кухне и, обливаясь, пила вино. — Я спрячусь в какой-нибудь туалет или в палате, в шкафчик, и буду там сидеть…» Она посмотрела на бутыль — в ней еще оставалось вино — и вылила его в раковину, чтобы вина уже не было, когда она вернется. Раечку уже выносили, и Славка, схватив куртку и сунув в карман алюминиевый цилиндрик с грязно-белыми таблетками, погасила свет и побежала вниз, хлопнув дверью так, что заново вставленный замок — «Боже мой, какой жуткий тип, «воще», голова-яйцо, офицер!? не может быть просто!» — клацнул.

Машина пожарников проезжала мимо темного парка, где так и сидел сумасшедший, декламирующий: «Кто человек дающий слово / Что время прибегнуть к Бомбе? / Кто человек делающий Бомбу? / Кто человек загружающий Бомбу? / Кто человек сбрасывающий Бомбу? / Кто человек стоящий за всем этим? / Я — Ответственный!»

Крэк — дешевый наркотик на базе кокаина, но с добавлением всевозможных «подозрительных» субстанций, отличающийся суперлегкой «аддикцией» к нему.

Artificial flavor — с искусственным привкусом.

Junkie — наркоман совсем низкого пошиба.

Meetings — встречи.

Psychic — вообще: психический, на жаргоне так называли психиатров, психоаналитиков.

Hostess — хозяйка, то есть девушка, исполняющая роль метрдотеля.

Punk movement — движение панков.

«Время правильное и время — сейчас».

Saving account — сберегательный счет.

Bulock's — универмаг (сеть их), котируется у американского высшего-среднего класса (upper-middle class).

Benny Hill — всемирно известный своим телешоу английский комик, скончавшийся в начале 90-х.

Take it easy! — Полегче!

Smile — Улыбайся.

Jesus — Иисус.

Christ — Христос

Antique Guild — Антикварная гильдия.

Strangers in Paradise.

Diamonds — бриллианты.

Casting — отбор/просмотр актеров.

«Я словно в сумасшедшем доме, и на мне норковое потертое пальто…»

Emergency exit — запасной/экстренный выход.

Exciting life — возбужденная жизнь.

AIDS — СПИД.

Living — жилая комната/салон.

Drugs — наркотики.

Cockies — печенье/бисквит.

«Girls and Guys, hi!» — «Мальчики и девочки, привет!

Highway — шоссе.

Kleenex — бумажный носовой платок/салфетка.

Shut up! — Заткнись!

Fat is beautiful! — Толстость прекрасна!

Squat — нелегальное занятие жилой площади.

Sneakers — кеды/кроссовки, производное от глагола to sneak — прошмыгнуть/проскальзывать.

Roommate — сожитель по экономическим причинам.

Curriculum vitae — жизненная карьера (лат.).

Seven-eleven — сеть магазинов.

News — новости, последние известия.

Prime-time news — основные новости за день.

Pimp — сутенер.

Spaghetti-diner — макаронный обед.

Reality-show — телешоу, в котором воспроизводят реальные события/трагедии.

MGM.

Sweatshirt — футболка для потения.

O.D. - сверхдоза наркотиков.

Liquor stors — магазин алкогольных напитков.

«Карта Родины»:

«На географической карте Родины / посреди школьного класса / название нашего места / было столько раз обведено / что вместо родного города / осталась белая дыра».

Hight report — исследования статистических данных американской сексуальности.

Mortgage — закладная/закладывать

Bell Air — один из богатейших районов мира.

Call girl — проститутка, работающая по вызовам.

Money, money it's so funny» — из песни группы АББА.

Van — мини-автобус.

Стих. «Баллада Гражданина» Тиодора Росиха:

«Гражданин Б. / взял дорогую / милую-премилую Фиду /в Городской парк /Поцеловал ее ногу у колена / там где не падал дождь…»