Кан Кикути - И была любовь, и была ненависть

Эхо разносило по пещере хриплый голос старика. Но Дзицуноскэ сидел перед ним обессилевший, слезы, не переставая, текли по его щекам. Он смотрел на сморщенное лицо Рёкая, которое светилось исходившей из глубины сердца радостью, и думал о том, что невозможно убить такого человека. Его переполняло чувство восхищения перед подвигом, чудом, которое совершено руками этого изможденного старика; в его сердце не было места для ненависти, оно не требовало отмщения. Дзицуноскэ подполз к старому монаху и взял его руку в свою. Они забыли обо всем и, потрясенные, долго еще обливались слезами…

1920 год.

1 сун = 3,03 см.

От семи до девяти часов вечера.

По своду законов, введенных еще в VIII веке, выделялись восемь самых тяжких преступлений, среди которых наиболее страшными считались: покушение на жизнь господина, заговор против власти, нарушение общественной морали, неподчинение родительской воле.

Рё — старинная японская монета, золотая или серебряная.

Хатамото — высший самурайский ранг, непосредственный вассал правителя страны.

1715 год.

Маленькие заведения вдоль дорог, в которых путникам предлагают чай, легкую закуску и где они могут передохнуть.

1 ри = 3,927 км.

1724 год.

Цукуси — старое название северной части острова Кюсю.

1 дзё = 3,03 м.

1 тё = 109,09 м.

1 кэн = 1,81 м.

Перечислены районы острова Хонсю.

Обычно перед началом поединка деревянный штырь омачивают, чтобы он разбух и плотнее скреплял меч с рукояткой.

Монахи брили голову.

В древние времена существовал обычай: при возведении мостов и других крупных сооружений в качестве жертвы богам замуровывать тело человека в фундаменте.

1746 год.