Розамунда Пилчер - В канун Рождества

Розамунда Пилчер — автор тринадцати романов, переведенных на многие языки. Два ее бестселлера, «The Shell Seekers» («Искатели раковин», в настоящем переводе «Семейная реликвия») и «September» («Сентябрь»), завоевали признание во всем мире. Большой успех выпал и на долю других ее произведений — романа «Winter Solstice» («В канун Рождества»), сборников рассказов «The Blue Bedroom» («Голубая комната»), «Flowers in the Rain» («Цветы под дождем») и других.

«Женский институт» — организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности.

Стилтон — сорт жирного сыра с голубыми прожилками.

«Как называется — не помню» ( лат. ).

Магнификат — церковное песнопение на текст из Евангелия.

Корнуолл — полуостров, юго-западное побережье острова Великобритания.

Килт — юбка шотландского горца.

Херлингем — лондонский аристократический спортивный клуб и стадионы.

Рамми — вид карточной игры.

Повеса ( фр. ).

Дэвид Найвен — британский актер (1909–1983).

Замок «Времена года» ( фр. ).

Кэдди — обычно мальчик, который подносит игрокам в гольф клюшки и подает мячи.

Персонаж из сказки Шарля Перро «Синяя Борода».

Сеть крупных магазинов, где продается повседневная одежда.

Brute — животное ( англ. ).

Рил — быстрый шотландский танец.

«Кавалер роз» — опера Рихарда Штрауса.

Кеджери — жаркое из риса, рыбы и приправы карри.

Чертополох — эмблема Шотландии.

Nightingale — соловей ( англ. ).