Лоран Годе - Солнце клана Скорта

Элия перекрестился. Поцеловал медальон Мадонны, который носил на шее, ему подарила его мать. Его место здесь. Да. Он не сомневался в этом. Здесь и нигде больше. Около его табачного магазина. Он снова подумал о вечности этих движений рукой, осеняющих тебя крестом, этих молитв, этих упований и почувствовал глубокое утешение. Он подумал, что он человек. Просто человек. И все прекрасно. Дон Сальваторе прав. Люди — как оливки: под солнцем Монтепуччио они вечны.

Сейчас, когда я закончил эту книгу, мои мысли устремлены к тем, кто, открыв мне двери в эти земли, побудил меня взяться за перо. К моим родителям, которые передали мне свою любовь к Италии. К Александре, которая повела меня за собой к открытию Юга и подарила радость и честь смотреть на него влюбленными, ослепленными солнцем глазами. Ренато, Франча, Нонна Миуччия, Дзия Сина, Дзия Грациелла, Доменико, Кармела, Лино, Мариелла, Антонио, Федерика, Эмилия, Антонио и Анджело, вас благодарю я за ваше гостеприимство и теплоту. За те истории, которые вы рассказали мне. За те кушанья, которыми вы меня угощали. За часы, проведенные рядом с вами в зное летних дней. За то, что вы передали мне, даже сами того не замечая, это ощущение, что я — участник жизни, его я обрел только на этих землях, и оно все еще потрясает меня. Я надеюсь, что читатель, каждый читатель узнает в тех, о ком говорится на этих страницах, немного самого себя. И это справедливо: за много часов он прошел со мной там, где я боролся со страницей один. Эти строчки написаны для него. Мне хотелось бы, чтобы он сказал только одно: как дороги мне минуты, прожитые под солнцем Апулии.

Горный массив в области Апулия на юге Италии. — Примеч. авт.

Евангелие от Матфея, 20:16. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Да пошел ты!.. ( ит.).

Пеппе — полное брюхо (ит.).

Мадонна, ну и кулебяка! (ит.).

Соус (ит.).

В момент приближения смерти ( лат .); здесь: в самый трудный час.

Ушки, макаронные изделия (ит.).

Арпан — старая французская земельная мера.

Прогулка (ит.).

Учреждение, в ведении которого была монополия на табачные изделия (ит.).

Сыр в форме груши, типичный для Апулии (ит.).

Лимонная водка (ит.).

Табачная торговля Маскалдзоне, магазин № I (ит.).

Приехал курящий осел! Курящий осел! (ит.).

Дорогой (ит.).

Привет, шлюха! (ит.).

Блюдо из риса (ит.).

Итальянское блюдо из баклажанов, помидоров, крутых яиц и сыра пармезан (ит.).

Дядя (ит.).

Дословно: «дядина любовь», ласковое обращение к племяннику (ит.).

Ласковое сокращение от fratello — брат (ит.) .

Эй, эй, эй, мне нет дела до завтра, сегодня ночью ты должна изнемогать вместе со мной (ит.).

Землетрясение! Землетрясение! (ит.).

Старичок (ит.).

Житель города Бари (в Апулии).