Халлгримур Хельгасон - 101 Рейкьявик

Стивен Уильям Хокинг (р. 1942) — английский астрофизик, автор основополагающих работ в области исследований космоса и теории относительности, в том числе изучения черных дыр. С. Хокинг парализован и не может говорить, но это не помешало ему в свое время стать профессором в Кембридже.

В акустике (англ.); зд. с выключенным синтезатором речи.

Жизнь — как коробка шоколадных конфет… (англ.) — первая половина любимой поговорки матери Фореста Гампа в одноименном фильме Роберта Земекиса (1994).

К. Д. Ланг (р. 1962) — канадская певица нетрадиционной сексуальной ориентации.

Красота смерти (англ.).

Гребень (Kambarnir) — прозвище дороги от Рейкьявика до г. Кверрагерди на юге страны, часть которой проходит по горному хребту.

Тесни па (Prengslin) — горная дорога, соединяющая Рейкьявик с Южным побережьем Исландии. (В 2005 г. взамен неудобной и опасной Теснины в этих местах была проложена новая трасса.).

Аллюзия на название книги Халлдора Лакснесса «Крещение под ледником».

О.Дж. Симпсон — американский футболист и актер, известный не только своими спортивными достижениями, но и связанным с его именем громким судебным делом: О. Дж. Симпсон убил свою жену и скрылся от полиции, однако был оправдан по суду.

ХБ: Ненавижу зубных врачей.

КХ: Ну, я тоже не могу сказать, что я их люблю.

ХБ: Они задницы. Кому охота, чтоб у него во рту была задница?

КХ: Ха-ха. Хорошая шутка. А потом за это приходится платить.

ХБ: Не говори! В Исландии зубные врачи богаты, как поп-звезды.

КХ: У нас они тоже дорожают.

ХБ: Я этого не понимаю.

КХ: Ну, это скучная работа.

ХБ: И поэтому им за нее надо хорошо платить?

КХ: Да. Как адвокатам.

ХБ: Вот именно. Здесь людям приходится выбирать: либо плохие зубы и отпуск в Греции, либо хорошие зубы и сидеть дома.

КХ: А ты как?

КХ: Плохие зубы и сидеть дома.

КХ: Ха-ха (англ.).

Тук-тук-гук у порот рая (англ.) — рефрен из песни Боба Дилана к фильму «Пэт Гаррет и Билли-Малыш» (1973), существующей во множестве кавер-верcий.

Прости, мне пора, я пришлю тебе диск «Хэм», дай мне знать, что ты думаешь. Пока (англ.).

«Теряя веру» (англ.).

«Второй оргазм» (англ.).

Второе пришествие (англ.).

«Жесткий» (англ.).

Сделано в Дании Домом «Принца» (англ.).

Джон Холмс (1944–1988) — порнозвезда, снялся в 2500 порнофильмах.

В 1980-е Бьорк была вокалисткой группы Sugar Cubes («Кусочки сахара», англ.).

Стоит миллионы (англ.).

Большой секрет (англ.).

Имеется в виду Халлдор Лакснесс (1902–1998).

Без пяти минут поцелуй (англ.).

«Музей жвачек» (англ.).

Речь идет об эпизоде четвертьфинального матча чемпионата мира по футболу, когда Диего Марадона забил рукой гол в ворота сборной Англии, которые защищал Питер Шилтон. «Это была голова Марадоны и рука Бога», — заявил после матча капитан сборной Аргентины. Публичные извинения Марадона принес лишь через 22 года — в интервью газете «Сан» 31 января 2008 г.

О боже! О боже! (англ.)

Переделка крылатой фразы из «Саги о людях из Лаксдаля»: «К тому я суровее всего, кого я люблю» («Peim er eg verst er eg unni mest»). (Эту фразу произнесла Гудрун после тога, как велела убить своего возлюбленного Кьяртана.)

«Троян» — распространенная марка презервативов.

Grow up! (англ.) — Вырасти!

Аллюзия на детскую сказку о маленькой рыженькой курочке. Курочка пекла хлеб и спрашивала у разных животных: «Кто хочет мне помочь?» — а они отвечали: «Не я, не я!»

«Семя» (лат., англ.).

Хейди — высокогорная пустошь.

Исландская фирма, выпускавшая электроприборы (гл. обр. кухонные плиты).

Йоханнес Свейнссон Кьярваль (1885–1972) — исландский народный художник, занимающий в исландском изобразительном искусстве такое же место, как Халлдор Лакснесс — в литературе; прославился своими пейзажами, на которых в исландских горных ландшафтах просматриваются лица сверхъестественных существ из народных легенд. Стиль, в котором Кьярваль творил большую часть жизни, можно охарактеризовать как смешение кубизма и экспрессионизма. Большинство картин Кьярваля находится в его музее недалеко от центра Рейкьявика.

Торберг Тордарссон (1888–1974) — крупный исландский писатель середины XX века. Большинство книг Торберга — автобиографии с элементами фантастики и сверхъестественности, в них нередки жанровые и стилистические эксперименты. (Также Торберг был естествоиспытателем и эсперантистом, составил для исландцев учебник языка эсперанто.).

Исландский певец.

«Ты веришь в любовь?» (англ.)

Городок в Южной Исландии.

«Хагкёйн» («Hagkaup») — сеть супермаркетов; в отличие от неоднократно упоминающегося в романе «Бонуса», «Хагкёйп» — один из самых дорогих магазинов в Исландии, и в нем нередко продаются экзотические для этой страны продукты.

«Пустая суета» (англ.).

«Не напрягаться; тебе меня не убить» (англ.).

Роджер Уиттакер (р. 1936) — британский певец и музыкант.

«Иди этим путем» (англ.).

Брату (англ.).

Господи, помилуй! (англ.)

Кентуккийский цыпленок-гриль (англ.).

И не приставай к моей сестре! (англ.).

Что значит, то и значит! (англ.).

Не приставай к ней! (англ.).

Ты мне, блин, зубы не заговаривай! (англ.).

Гребаный сын лесбиянки! (англ.).

«Не гонись за водопадами. Оставайся у родных рек и озер» (англ.).

Сын лесбиянки (англ.).

Карл-Хайнц Румменигге (р. 1955) — футболист, игравший в мюнхенской «Баварии» и в сборной Германии, находился в зените своей славы ок. 1982 г. (В этой шутке Хлина обыгрывается «футбольное» прозвище Херты.).

Букв.: у меня очень сильные руки (англ.).