Халлгримур Хельгасон - 101 Рейкьявик

Дело закрыто (англ.).

Боно (Пол Хьюсон, р. 1960) — солист группы U2.

Схипхол — международный аэропорт в Голландии.

Мне или не мне (англ.).

«Путеводитель по Европе для геев» (англ.).

Выводи урода (англ.) — реплика из фильма К. Тарантино «Криминальное чтиво» (сценарий которого писался в Амстердаме).

«Нет, мы прекратили содержать парикмахерскую, Рози работает над короткометражным фильмом, а я работаю над сценарием» (англ.).

Это «Рай для всяких Парти» (англ.).

Дедов Морозов в исландской традиции тринадцать, каждый со своим особым именем, внешностью и характером. (Имена братьев: Stekkjastaur — Жерденог, Giljagaur — Шалун, Stufur — Малорослик, Pvorusleikir — Ложколиз, Pottaskefill — Котлогром, Askasleikir — Чашколиз, Huroaskellir — Дверьюхлоп, Skyrgamur — Скирохват, Bjugnakraekir — Колбасник, Gluggagaegir — Гляделка, Gattauefur — Нюхач, Ketkrokur — Мясоцап, Kertasnikir — Свечколюб.) По традиции эти тринадцать братьев изображаются одетыми в старинную крестьянскую одежду, а на головах у них колпаки (как правило, красные). Эти Деды Морозы начинают приходить в мир людей за тринадцать дней до Рождества, по одному в день, а после Рождества уходят в той же последовательности. В наше время они частично ассимилировались с Санта-Клаусом, но первоначально считалось, что эти существа приходят к людям под Рождество не дарить подарки, а проказничать (воровать еду, хлопать дверьми и тому подобное). У каждого из них есть свои излюбленные шалости; например, упоминающийся здесь Шалун задирает скотниц в овчарне, Колбасник ворует колбасы из кладовых.

Аллюзия на знаменитый порнофильм «Глубокая глотка» (1972).

Букв.: «человек с людьми» (англ.), калька с исландского: настоящий, достойный человек, воспринимаемый всерьез.

Внутри там все розовое (англ.).

Определенно. Сосчитай деньги и кончи (англ.).

«Воин радуги» (англ.) — название судна, принадлежавшего организации Гринпис и потопленного агентами французской секретной службы в гавани новозеландского порта Окленд в 1985 г.

Да уж, не говори! (англ.)

Каменные розы (англ.) — название рок-группы из Манчестера, популярной в 1980–1990-е гг.

«Хороший секс», «Самоубийственный секс», «Рулетка» (англ.).

Ты любишь… (англ.)

КХ: Как у тебя дела?

ХБ: Хорошо. А у тебя?

КХ: Хорошо. Как тебе Амстердам?

ХБ: Мне не очень хорошо.

КХ: Значит, ты приедешь в Будапешт?

ХБ: Не знаю.

КХ: Вообще-то, я завтра уезжаю. Я поеду в Цюрих, а потом в Париж (англ.).

War hole (англ.) — военная дыра. Andy Warhol (1928–1987) — отец-основатель поп-арта, автор процитированного афоризма о том, что в современном мире каждый может прославиться, но лишь на 15 минут.

Бессмертный секс (англ.).

Нac трое. — Да. Курящая секция или некурящая? — А секция для геев где? (англ.).

В твоей жизни есть два хуя: один тебя делает, а другой тебя губит (англ.).

Ты об этом не забудешь. Ты жалеть об этом будешь (англ.) — из песни «Never Trust a Klingon» синтипоп-группы S. Р. О. С. К. с их альбома «Five Year Mission» (1993).

Хотите еще пива? (англ.).

Да, хорошо, я хочу немножко его… немножко вот этого (англ.).

«Ты заставляешь меня чувствовать себя жутко реальным» (англ.).

«Тут моя вечеринка: захочу — заплачу. И ты бы тоже заплакал, если б это случилось с тобой» (англ.) — рефрен песни Херба Вайнера, Джона Глюка и Уолли Голда «It’s My Party», ставшей хитом в 1963 г. в исполнении Лесли Гор.

«Восточный вокзал» (фр.).

Выход (англ.).

Выход (фр.).

Рикки, не потеряй этот номер (англ.) — название песни группы Steely Dan с альбома «Pretzel Logic» (1974).

Муруроа — остров в архипелаге Туамоту, во французских владениях в Полинезии. На этом островке Франция проводила ядерные испытания.

«Обладатель одинокого сердца» (англ.).

Я переехал пустыню на безымянном коне (англ.) — из песни «А Horse with No Name» группы America (1971).

Значит, ты — Блин? (англ.).

Мужского и женского пола (англ.).

Unun — название исландской панк-группы конца 1980-х-начала 1990-х гг.

Часть трилогии польского режиссера Кесьлевского: три фильма, в названиях которых фигурируют цвета флага Франции «Красный», «Белый», «Синий»).

Ты раньше бывал в Париже? — Нет. — Как он тебе нравится? — Он мне нравится. Сейчас (англ).

Я влюблен (англ.).

Ты выглядишь иначе, чем я себе представляла. — Да? — Да. Ты похож на снежного человека. Снежный человек из Исландии.

Так непохож на то, что ты мне писал. Ты все держишь в себе. Когда я на тебя смотрю, я не могу себе представить, что ты можешь меня рассмешить. Мне нравится все, что ты мне пишешь. Некоторые люди такие. Ты — «внутренний» человек. Мне такие нравятся. — Да? — Да. Ну, я наружу выхожу редко (англ.).

Хольменколлен — местность на окраине Осло, где построен трамплин и проводятся лыжные соревнования.

Un cafe, s’il vous plait (фр.) — Кофе, пожалуйста.

Неми работает в компьютерной фирме в Будапеште (англ.).

А ты как? — Отлично. — Нет, я имел в виду работу. Где ты работаешь? (англ.).

Я сам себе компания (англ.).

Ой, а какая компания? — Компьютеры и коллекционирование (англ.).

Я слышала, у вас в Исландии президент — женщина? — Да. У нас один президент для женщин, один для мужчин. — А для геев? (англ.).

А ведь в Исландии нет деревьев? (англ.).

«Я на острове» (англ.).

Нет-нет. Штук шесть деревьев есть, но это верно, их нелегко увидеть. Они не вместе (англ.).

Мужчины (фр.).

Эрик Даниэль Пьер Кантона — французский футболист 1980–1990-х гг. Свою спортивную карьеру закончил в «Манчестер Юнайтед».

«Куда мы идем?» (англ.).