Тауфик аль-Хаким - Избранное

Управляющий.Естественно, естественно… Корма связаны с животными, а инсектициды с насекомыми. А между насекомыми и животными тесная связь. Животные питаются кормами, а насекомые кровью этих животных.

Журналист.Но этот проект вашего превосходительства в конечном счете ограничит деятельность компании…

Управляющий. Почему?!

Журналист.Ваше превосходительство хочет экспортировать корма…

Управляющий.Чтобы получить конвертируемую валюту.

Журналист.В этом случае, что же станут есть животные?!

Управляющий.А их не останется… Мы и скот будем экспортировать…

Журналист.Экспортировать скот? А сами что будем есть?

Управляющий.Будем импортировать мороженое мясо.

Журналист.А какой в этом смысл?

Управляющий.Я же говорил вам… Скот стоит дорого… А мороженое мясо дешево… Разница и составит прибыль. То есть, мы едим мороженое мясо и зарабатываем, конвертируемую валюту, Освобождаемся и от скота, и от кормов, и все довольны.

Журналист.Значит, деятельность компании сведется к экспорту кормов за границу?

Управляющий.Именно так.

Журналист.А инсектициды?

Управляющий.Что инсектициды?

Журналист.Раз не будет животных, то что делать с инсектицидами?

Управляющий.Будем экспортировать и их.

Журналист.А хлопок? Как бороться с хлопковым червем? Для этого они ведь необходимы?!

Управляющий.С хлопковым червем мы бороться не будем.

Журналист.Неужели?

Управляющий.Подумайте, мой господин. Что дороже — хлопок или шелк?

Журналист.Шелк, естественно.

Управляющий.Прекрасно. Значит мы должны отказаться от хлопка и культивировать шелк.

Журналист.Культивировать шелк?!

Управляющий.Хлопковый червь, если его оставить жить и расти, превратится в кокон шелковичного червя. А шелковичные черви вырабатывают шелк!

Журналист.Хлопковичный червь — шелк?!

Управляющий.Да, хлопковый червь превращается в шелковичного, а из него вырабатывается шелк. Поэтому вместо того, чтобы бороться с хлопковым червем, мы оставим его жить и питаться хлопком.

Журналист.Питаться хлопком?! Значит, мы сеем хлопок и предоставляем червю съедать его?!

Управляющий.Вот именно! Это мой гениальный проект. Сеем хлопок, как обычно, и делаем его пищей для червя. А червь дает нам шелк. Шелк же дороже хлопка. Таким образом мы увеличиваем наши прибыли… Разве не разумная идея?

Журналист.С одной стороны, разумная… очень…

Управляющий.Нам недостает в этой стране разумных идей. Мы нуждаемся в разумных идеях! Да, уважаемый, кризис, который мы переживаем — кризис идей!

Журналист.Нет, слава Аллаху, в идеях страна недостатка не испытывает…

Управляющий.Значит, ваша задача как блестящего журналиста, слегка подредактировать этот проект и добиться, чтобы он попал на первую страницу. Пусть эксперты и компетентные лица внимательно его изучат…

Журналист.Но в результате всего этого… После исчезновения скота и инсектицидов деятельность компании, как я уже сказал вашему превосходительству, будет очень ограниченной…

Управляющий.Я такой человек… Меня интересует лишь общественное благо!

Журналист.Это очень похвально.

Управляющий.Вместе с тем, наша ограниченная активность принесет большие прибыли. Так как корма и инсектициды мы будем экспортировать на внешний рынок, а это выгоднее, чем продавать их на внутреннем рынке…

Журналист.Короче говоря, проект заключается в том, что мы производим корма, производим инсектициды, экспортируем все это за границу, а сами едим мороженое мясо и оставляем хлопкового червя поедать хлопок…

Управляющий.Совершенно верно…

Журналист.Потрясающе!.. Позвольте, ваше превосходительство, сделать ваш портрет!

Управляющий.Портрет?

Журналист.Да, фотографический портрет… Чтобы поместить его вместе с интервью.

Управляющий.Естественно… К подобным обстоятельствам я готов всегда. Пожалуйста!

Вынимает из ящика стола большую фотографию и протягивает журналисту.

Журналист.Прекрасно!.. А у вас не найдется также портрета червя?

Управляющий.Портрета кого?

Журналист.Червя. Хлопкового паразита.

Управляющий.Вы напечатаете его вместе с моим портретом?

Журналист.Нет… не рядом, конечно… Это входит в компетенцию газетного наборщика… Но червь… хлопковый червь, который станет шелковичным… он вызовет большой интерес у читателей…

Управляющий.К сожалению, у меня нет портрета червя…

Журналист.Ничего, мы постараемся найти… Может быть изобразим его сами… Я благодарен вам за чрезвычайно интересное интервью. Разрешите откланяться…

Управляющий.Всего хорошего.

Журналист выходит. Входит курьер.

Курьер.Этот старый дурень, директор лицея отказал. Он заявил: передай его милости, что безнравственно выгонять ищущих знания, чтобы вместо них хранить корм для скота….

Управляющий.Он так и сказал?

Курьер.И много чего еще…

Управляющий.Хорошо… Представьте это мне… я знаю, как привести его в чувство.

Курьер.Тут еще другое дело. Один человек за дверью просит встречи с вашей милостью. Мы сказали ему, что вы заняты с прессой… Но он настаивает на своей просьбе…

Управляющий.Кто это? Один из наших клиентов?

Курьер.Нет, он раньше здесь никогда не появлялся.

Управляющий.И что он хочет?

Курьер.Говорит, что его связывают с вами родственные узы или что-то в этом роде…

Управляющий.Родственные узы? Как он выглядит?

Курьер.Похоже, из провинции. Но одет чисто… Видимо, человек с положением, богатый…

Управляющий.Скажи ему, пусть войдет… Посмотрим, кто это такой.

Курьер. выходит, оставив дверь открытой. Входит «опекун» и раскрывает объятия.

Опекун.Приди в мои объятия!.. Приди в мои объятия!..

Управляющий. (удивленно) . Добро пожаловать!..

Опекун.Еще раз в мои объятия… Я так соскучился по тебе!

Управляющий. (пытаясь освободиться из объятий) . Хватит, хватит! Кто вы, ваша милость?

Опекун.Кто я? Ты не узнаешь меня, Хасхас?!

Управляющий.Что?! Как вы сказали?

Опекун.Хасхас, ты меня забыл или притворяешься?