Зое Вальдес - Кафе «Ностальгия»

Книга Маргерит Юрсенар (1929).

Эльза Триоле (1896–1970) – французская писательница, жена Луи Арагона, родная сестра Лили Брик.

«Розы в кредит » – первый роман Эльзы Триоле из трилогии о XX в. «Нейлоновый век».

Вийон Франсуа (ок. 1430 – ок. 1463) – французский поэт.

Аполлинер Гийом (1880–1918) – французский поэт.

Ошун – богиня пантеона йоруба, покровительница танцев и удовольствия.

Немного искаженные слова из популярной на Кубе детской песенки.

Пьер Абеляр (1079–1142), французский теолог и философ, известна история его любви к Элоизе , с которой он обменивался письмами.

Серж Генсбур (наст, имя Люсьен Гинзбург, 1928–1991) – французский бард, актер и кинематографист.

«Хронопост » – почтовая служба.

Марикита – кубинское блюдо, мед или сироп со свежим сыром.

«Федераль Экспресс » – мировая курьерская служба.

Тамаль – пирог из кукурузной муки с мясом и специями.

Компэй Сегундо – кубинский гитарист, один из пропагандистов музыки сальса во Франции.

Трумэн Капоте (1924–1984) – американский писатель, автор сборника новелл и эссе «Музыка хамелеонов».

Дульсе Мария Лойнас (р. 1903) – кубинская поэтесса, в 1958 г. вышла ее книга заметок о путешествиях «Лето на Тенерифе ».

Итальянский город Мурано издревле славится производством изделий из стекла.

«Чанго» – название фирмы, производящей кошачий корм, а также имя одного из наиболее популярных богов в пантеоне лукуми (йоруба) на Кубе, бог огня, грома, войны и барабанов.

Каликсто Гарсиа (1839–1898) – один из руководителей борьбы кубинского народа за независимость.

Мамеи – прозвище, данное гаванцами английским солдатам, захватившим Гавану в XVIII в. Час мамеев – девять часов вечера, когда закрывались городские ворота и выходили на патрулирование улиц мамеи.

«Барса» – сокращенное название каталонского футбольного клуба «Барселона».

Кохимар – река и место на восточной окраине Гаваны.

Мохо – алкогольный напиток.

Виньялес – город на Кубе, расположенный в излучистой долине.

Хулиан дель Касаль (1863–1893) – кубинский поэт, публицист, переводчик Бодлера.

Хуана Борреро (1878–1896) – кубинская поэтесса, художница.

Гандикап – здесь: недостаток, от англ. handycap – помеха.

Пабло Миланес (р. 1943) – композитор и певец, культовая фигура современной кубинской музыкальной культуры.

Туберкулезный санаторий, место действия в романе Томаса Манна.

Пина Бауш (р. 1940) – немецкая балерина, хореограф танца-модерн.

Тринидад – город на Кубе.

«Лас Д'Аида » – кубинский джазовый квартет.

Хоакин Нин (1879–1949) – композитор, пианист и музыковед, по происхождению испанец.

Пакито Д'Ривера (р. 1948) – латиноамериканский джазовый кларнетист и саксофонист.

Диана Охотница – в римской мифологии богиня Луны, охоты, покровительница рожениц.

Долгоиграющая пластинка (англ.).

«Что она сказала, Зази?» (фр.) – французский телесериал.

Жорж Санд (наст, имя Аврора Дюпен, 1804–1876) – французская писательница.

Зизим (1459–1495) – турецкий принц.

Карл Смелый (1473–1477) – герцог бургундский, возглавивший мятеж феодалов против французского короля Людовика XI.

Свободный выбор (лат.).

В оригинале «Très Riches Heures» – самое известное издание популярной в позднем средневековье религиозной книги-календаря для прихожан с иллюстрациями Поля де Лембура и его братьев (XIV–XV вв.). Книга представляла собой богато иллюстрированный календарь с просьбами и молитвами к Деве Марии.

Карлос Мануэль Сеспедес (1819–1874) – кубинский патриот и политический деятель, начавший борьбу за независимость.

Селин Луи-Фердинад (1894–1961) – французский писатель, автор романа «Путешествие на край ночи».

Так на Кубе принято называть Фиделя Кастро.

«Возвращение Мартина Герра» – французский фильм с Жераром Депардье в главной роли (1982).

Отсылка к известной пьесе Теннесси Уильямса «Кошка на раскаленной крыше» (1955).

Карпаччио – блюдо итальянской кухни, ломтики сырой говядины с соусом.

Систола и диастола – сокращение и расслабление сердечной мышцы.

Здравствуйте, оставьте ваше сообщение или факс. Спасибо (фр.).

Фламбойян – тропическое дерево с яркой кроной.

Хоан Мануэль Серрат (р. 1943) – испанский певец каталонского происхождения.

Ксиомара Логарт – современная кубинская певица.

Одно из самых знаменитых стихотворений Н. Гильена о Кубе, известное строками: «…качается Куба на карте, зеленая длинная ящерица, с глазами влажными как камни».