Зое Вальдес - Кафе «Ностальгия»

Атуэй (иди Якауэй) – индейский касик (вождь), который в XVI в. поднял восстание против испанских завоевателей; был сожжен на костре в селении Баямо; на этом месте впоследствии основан город Сан-Сальвадор-де-Баямо.

Мохандас Карамчанд Ганди (1869–1948), один из лидеров национально-освободительного движения в Индии, известен своей подвижнической деятельностью и аскетическим стилем жизни.

Ким Новак (р. 1933) – киноактриса, сыгравшая главную роль в фильме А. Хичкока «Головокружение» (1958).

Бетт Дэвис (1908–1989) – американская киноактриса, снималась в фильме Р. Элдрича «Что случилось с Бэби Джейн» (1963).

Ингрид Бергман (1915–1982) – шведская актриса театра и кино.

Джоан Кроуфорд (1904–1977) – американская актриса.

Рита Хейворт (1918–1987) – американская киноактриса, пик популярности которой пришелся на 60-е гг.

Вивьен Лu (1913–1967) – английская актриса, ставшая чрезвычайно популярной после выхода на экраны фильма «Унесенные ветром» (реж. В. Флемминг, 1939).

Марлен Дитрих (1901–1992) – немецкая киноактриса и певица, звезда Голливуда.

Грета Гарбо (1905–1990) – американская киноактриса, звезда Голливуда.

«Элизабет и Эссекс» – фильм М. Кертиса «Частная жизнь Элизабет и Эссекса» (1939) с Бетт Дэвис.

Элизабет Тэйлор (р. 1932) – американская киноактриса.

Кларк Гейбл (1901–1960) – американский киноактер, известный своим дуэтом с Вивьен Ли в фильме «Унесенные ветром» (1939).

Популярный фрагмент из фильма (1940, реж. Стенли Донен и Джин Келли), в котором герой Джина Келли танцует чечетку под дождем.

Рафаэль Альберти (1902–1999) – крупнейший испанский поэт XX в.

Гуагуанко – кубинский танец под барабанный ритм.

«Бунтующая юность» – «Juventud rebelde» – кубинская ежедневная газета.

Хосе Инхеньерос (1877–1925) – аргентинский социолог и психиатр-криминолог, один из блестящих национальных мыслителей своего времени.

Хосе Марти (1853–1895) – кубинский поэт и борец за независимость, национальный герой Кубы.

Сара Монтьель (р. 1929) – испанская киноактриса.

Тони Кёртис (р. 1925) – американский киноактер.

«Кармен родом из Ронды» – фильм с участием Сары Монтьель. Ронда – город в Испании.

Александр Гумбольдт (1769–1859) – немецкий путешественник, посетивший Кубу в начале XIX в. и оставивший ее описание.

Моя сестра (англ.).

Кальверт Кейси (1924–1969) – кубинский писатель, известный своей нетрадиционной сексуальной ориентацией.

Лус-и-Кабальеро – Хосе Сиприано де ла Лус-и-Кабальеро (1800–1862) – кубинский мыслитель, педагог.

Феликс Варела (1788–1853) – кубинский писатель, философ, публицист.

Хосе Антонио Сако (1797–1879) – писатель-историк, автор известной книги «История рабства».

Джим Моррисон (1941–1971) – американский рок-певец, лидер группы «The Doors», символ бунтующего поколения 60-х гг.

Папа Монтеро – культовый герой Гаваны довоенного времени, пьяница и исполнитель песен в злачных заведениях, герой одного из стихотворений Николаса Гильена.

Матансас – провинция и город на Западе Кубы.

Букв, «бог из машины» (лат.), здесь – счастливая развязка.

Кир – алкогольный напиток.

Присловье, предостерегающее ранней весной, в апреле, одеваться слишком легко (фр.). Такие устойчивые выражения существуют у французов для каждого месяца.

Ле Пен Жан-Мари (р. 1928) – французский политик, лидер французских правых, лидер Национального фронта.

«Le Canard Enchaîne» – французская газета.

Итака – остров, где родился и царствовал Одиссей, легендарный герой Гомера. Употребляется как синоним слова «родина».

«Франс Телеком» извещает Вас, что запрашиваемого Вами номера не существует… (фр.)

До свидания (фр.).

«Фантазия» – знаменитый мультфильм Уолта Диснея (1940).

Хабао – человек со светлой кожей, но с чертами лица, присущими негроидной расе.

Ньевес – приблизительно соответствует имени Снежана.

Кабальеро – разговорная форма обращения на Кубе, адресуемая как мужчинам, так и женщинам.

Леонардо Фабио (р. 1938) – аргентинский актер, режиссер, певец.

«Наше вино кислое, но это наше вино» – известное изречение Хосе Марти.

Роберто Карлос – бразильский поп-певец, записывающий пластинки как на португальском, так и на испанском языке.

Сантана Карлос (р. 1947) – американский рок-певец и гитарист, родоначальник латин-рока.

«Иракере» – кубинская фолк-поп-группа.

«Лос Ван-Ван» – кубинская поп-группа.

Хосе Фелисиано (р. 1945) – слепой американский певец и рок-гитарист.

«Моби Дик» – роман американского писателя Германа Мелвилла (1851).

Мирамар – район Гаваны.

«Словно школьник простой » – строчка из стихотворения Хосе Марти.

Касинеро – хороводный парный быстрый танец.

Конга – афро-кубинский танец.

«Треска с хлебом » – конга, сочиненная Раулем Вальдесом и Чучо Вальдесом, известная в исполнении группы «Иракере».

«Ла-Тропикаль» – популярная танцевальная площадка в Гаване, для кубинцев значит примерно то же самое, что «Ла Скала» для поклонников оперы.

«Американка» (American Woman) – известная песня из репертуара канадской рок-группы «Guess Who».

Абакуа – тайное религиозное общество, возникшее в портовых городах Кубы – Гаване, Матансасе, Карденасе – среди негров-рабов, завезенных из Африки, впоследствии включавшее также креолов, мулатов и даже представителей белой расы. Одним из основных правил существования общества был принцип взаимопомощи.