Мо Янь - Большая грудь, широкий зад

Комитет поддержки — организация самоуправления, сформировалась из числа коллаборационистов в период оккупации японскими войсками северо-востока Китая (1937–1945).

Хуайхайское сражение — одно из крупнейших столкновений между коммунистами и националистами в ходе гражданской войны в Китае (1945–1949).

Цинхай — провинция на крайнем западе КНР.

Дунбэй — собирательное название северо-востока Китая.

Восьмая армия — значительное военное соединение, в ходе антияпонской войны (1937–1945) и последующего военного противостояния с силами националистов (1946–1949) находилась под контролем коммунистов.

Кан — отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.

Чжан — мера длины, ок. 3,2 м.

В старом Китае в именах замужних женщин первым стояла фамилия мужа, потом девичья фамилия.

Гуаньинь — в китайском пантеоне богиня милосердия.

Хуашэн — арахис.

Даян — серебряный доллар, имевший хождение в Китае в 1911–1930 гг.

По традиции одним из элементов женской красоты в старом Китае считалась маленькая ножка-«лотос». С этой целью девочкам бинтовали ноги для прекращения роста ступни.

Минский император Юнлэ правил в 1402–1424 гг.

Сунь Укун — могущественный царь обезьян, персонаж классического романа «Путешествие на Запад».

Ли — мера длины, равная 0,5 км.

Инцидент на мосту Лугоуцяо 7 июля 1937 г. послужил для японцев формальным поводом для начала Второй японо-китайской войны.

Гледичия — декоративное растение семейства бобовых, медонос.

Гаолян — китайское название сорго, традиционной зерновой культуры, которую перерабатывают на крупу, муку и крахмал; из соломы изготовляют плетёные изделия, бумагу, веники.

Цзинь — мера веса, равная 0,5 кг.

Цунь — мера длины, равная 3,3 см.

Чи — мера длины, ок. 30 см.

Люффа — травянистое растение, плоды которого используются для изготовления мочалок.

Кружком китайцы зачёркивают иероглифы.

Дуйлянь — традиционные парные благопожелательные надписи с равным числом иероглифов, часто строчки из стихов; их вешают перед входом в дом.

Возможно, автор использует реальные факты из жизни знаменитого японского актёра Тосиро Мифунэ, который родился в Циндао, провинция Шаньдун, а его отец, Токудзо Мифунэ, был коммерсантом.

Му — мера площади, равная 1/15 га.

Императа — распространённый в тропических странах сорняк с острыми листьями и густыми серебристыми метёлками соцветий.

Жёлтый источник — страна мёртвых.

Цитата из трактата древнекитайского военного теоретика Сунь-цзы «Искусство войны».

Праздник любования полной луной, приходится на пятнадцатый день восьмого месяца (полнолуние) по китайскому календарю, что примерно соответствует второй половине сентября. Традиционное угощение — лунные пряники (юэбин).

Утун (зонтиковое дерево) — дерево с округлой или зонтиковидной кроной, достигающее высоты 20 м. Древесина используется для изготовления традиционных китайских музыкальных инструментов.

Цин — мера площади, равная 100 му, т. е. 5,2 га.

Традиционный образ девичьей красоты; строка из стихотворения Цао Чжи (192–232).

Конфуций. Лунь юй, 13:3.

Амэнь — так звучит «аминь» на китайском.

Чэнь Шимэй — герой одной из пьес традиционного китайского театра, так называемой пекинской оперы, символ коварного мужа, бросившего жену ради другой. Осуждён знаменитым судьёй Бао.

Ямынь — в старом Китае управа, резиденция правящего чиновника, суд и тюрьма.

Цедрела — дерево тропической зоны, древесина устойчива к гниению и традиционно используется как обшивочный материал.

Третья девятидневка от зимнего равноденствия считается самым холодным временем.

Гуаньинь — в китайском пантеоне богиня милосердия.

1850–1861 гг.

Далань — букв. большая изгородь.

Вэн — букв. чан.

Восстание ихэтуаней ( букв. отрядов гармонии и справедливости) против иностранного вмешательства в жизнь Китая (1898–1901). Подавлено войсками восьми европейских держав и Японии.

Кит. сяо ян — «ягнёнок» — звучит так же, как «презренный иностранец».

Мацзян — азартная игра.

Строилась в 1897–1904 гг., соединяет города Циндао и Цзинань в провинции Шаньдун.

Три Звезды — пояс Ориона.

Юань Шикай (1859–1916) — китайский военный лидер и политический деятель.

Цзинчжэ — третий из 24 солнечных сезонов традиционного календаря, соответствующий времени с 5 по 20 марта, когда, по крестьянским верованиям, грозы пробуждают насекомых от спячки и становится тепло. По традиции к насекомым относят и змей.

«Фэн шэнь яньи» («Возвышение в ранг духов») — популярный в Китае фантастический роман XVI в.

Чуньцзе — праздник весны, китайский новый год.

Праздник лáба — восьмой день двенадцатого лунного месяца. В древности это был праздник нового урожая, а после распространения буддизма в Китае — празднование просветления Будды Гаутамы. Непременная часть праздника — каша из смеси риса, бобов, фиников и орехов.

Экран при входе — защита от злых духов, которые, по традиционным представлениям, могут двигаться только по прямой.

Хуцинь — струнный смычковый инструмент, род скрипки.

Пипá — четырехструнный щипковый инструмент типа лютни.

Имеются в виду истошные вопли наказуемых в ходе жестокого средневекового наказания для неверных жён.

Три начала и пять принципов — подчинение под данного государю, подчинение жены мужу и подчинение сына отцу; гуманность, справедливость, вежливость, разумность и верность.