Мо Янь - Большая грудь, широкий зад

Куайбань — частушки, разновидность устного народного творчества, популярная на севере Китая. Рассказчик аккомпанирует себе набором бамбуковых дощечек.

Гоминьдан — правящая националистская партия во времена Китайской Республики (1912–1949).

Цзюйжэнь — одна из учёных степеней в старом Китае.

Тунгуань — застава, стратегически важный пункт между восточной и западной частями Древнего Китая.

Имеются в виду истошные вопли наказуемых в ходе жестокого средневекового наказания для неверных жён.

Янгэ — букв, песня при посадке [риса]; традиционный народный танец северных провинций Китая. Исполняется одетыми в яркие, красочные костюмы танцорами на Новый год и в праздник фонарей.

Би гу — даосская практика воздержания от употребления в пищу зерновых для достижения просветления.

Кротоновое масло — сильное слабительное средство; вызывает воспаление кожи с образованием пузырей. Получают его из кротона слабительного ( кит. бадоу), одной из 50 основных трав традиционной китайской медицины.

Бумажные деньги традиционно сжигаются при совершении Ритуала жертвоприношения духам, а также при поминовении усопших и на похоронах.

Гуаньдун — историческое название северо-востока Китая.

Дуаньхунь — букв. душа, покидающая тело.

Доуфу (тофу) — соевый творог.

Иньюэ — музыка.

Ли Гуан — знаменитый полководец времён династии Хань об до н. э. — 220 н. э.) по прозвищу Летающий Генерал.

Хуа Жун — персонаж классического романа «Речные заводи», великолепный стрелок из лука, прозванный Маленький Ли Гуан.

Имеется в виду Жёлтый источник, страна мёртвых.

В старом Китае перед домом или перед храмом предков сюцая, сдавшего государственный экзамен с отличием и представленного к императорскому двору, в честь этого события устанавливали шест с флагом.

Янгэ — букв. песня при посадке [риса]; традиционный народный танец северных провинций Китая. Исполняется одетыми в яркие, красочные костюмы танцорами на Новый год и в праздник фонарей.

Хуаньсянтуань — Союз за возвращение родных земель; отряды националистически настроенных крупных землевладельцев.

Хуаньсянтуань — Союз за возвращение родных земель; отряды националистически настроенных крупных землевладельцев.

Волчезубая палица — кит. ланъябан, старинное оружие длиной 120–150 см, утыканное на одном конце гвоздями.

Имеется в виду Тайпинское восстание (1850–1864) против маньчжурской династии Цин и иностранных колонизаторов. Тайпинов называли длинноволосыми за то, что они отвергали принятые у маньчжур косы.

В название простокваши из соевого молока ( кит. доуфу наор) входит слово «нао» — мозг.

Ямынь — в старом Китае управа, резиденция правящего чиновника, суд и тюрьма.

Ханьлинь — академия, основанная танским императором Сюньцзуном (VIII в.) для контроля за чиновничьими экзаменами, а также для поддержания конфуцианской морали.

Восьмая армия — значительное военное соединение, в ходе антияпонской войны (1937–1945) и последующего военного противостояния с силами националистов (1946–1949) находилась под контролем коммунистов.

По народным верованиям, запад — страна мёртвых.

Ци — активная субстанция, часть всего живого, жизненная энергия: основополагающее понятие в традиционной китайской медицине и боевых искусствах.

Праздник любования полной луной, приходится на пятнадцатый день восьмого месяца (полнолуние) по китайскому календарю, что примерно соответствует второй половине сентября. Традиционное угощение — лунные пряники (юэбин).

Ялу — пограничная река между КНР и КНДР.

Сингуан — букв. звёздный свет.

Опера маоцян — исполняется очень высокими голосами.

Отряды китайских добровольцев принимали участие в корейской войне 1950–1953 гг.

Вовотоу — пресные лепёшки из кукурузной муки, приготовленные на пару.

Канга — вид наказания в старом Китае, позорная колодка весом до 16 кг из двух половин с вырезом, замыкается на шее.

Суньятсеновский френч — френч военного образца с глухим воротником, традиционный элемент одежды партийных и государственных функционеров в Китае. Назван по имени первого президента Китайской Республики Сунь Ятсена.

Шэньян (Мукден) — город на северо-востоке Китая.

Яньтай — порт в провинции Шаньдун.

В 1958 г. в соответствии с политикой «большого скачка» с целью ускорения индустриализации страны в Китае повсеместно была развёрнута кустарная выплавка стали.

Таримская котловина — чрезвычайно засушливая местность на крайнем западе Китая, в Синьцзянь-Уйгурском автономном районе.

Дуаньхунь — букв. душа, покидающая тело.

Провинция — самая крупная единица территориального деления в Китае.

Путунхуа — букв. общепринятая речь; название общенационального китайского языка, основанного на пекинском диалекте (принято в 1955 г.).

Напяливать колпак — китайский эквивалент выражения «навешивать ярлык».

Неточная цитата из работы Мао Цзэдуна «Высокий подъём социализма в китайской деревне» (1955).

«Жэньминь жибао» — орган Центрального комитета Коммунистической партии Китая.

В Китае по традиции детские штанишки имеют разрез, который расходится при приседании.

Сехоуюй — речение из двух частей: иносказание в форме загадки или метафоры и ответ. Считается, что слушатель должен знать вторую часть, поэтому она зачастую опускается.

Дунфанхун — букв. алеет восток; начальные слова популярной песни: «Алеет восток, восходит солнце, в Китае появился Мао Цзэдун».

Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто учёных — кратковременная, но широкомасштабная кампания за гласность и критику, развёрнутая под этим лозунгом в начале 1957 г. и положившая начало многолетней травли «буржуазных правых элементов».