Йозеф Хазлингер - Венский бал

Когда речь зашла о встрече с Нижайшим на Дунайском острове, на глазах у Инженера выступили слезы. Он смотрел в пол. Был момент, когда пистолет он положил в кресло перед собой. И хотя я по-прежнему понятия не имел, что меня ожидает, то, о чем он рассказывал, заставляло опасаться самого худшего, но я был не в силах воспользоваться оплошностью Инженера. Под конец он казался скорее отчаявшимся, чем властным. Он принимал мои возражения. И даже задавал вопросы. Но потом вдруг начинал кричать на меня. Грозя пистолетом, заставил выключить магнитофон. Мне пришлось опять переместиться к стене. Между тем шел уже десятый час. Вот-вот стемнеет.

Инженер носился по комнате, как сумасшедший. Ему снова с трудом удавалось удерживать равновесие. Лицо у него подергивалось.

– Как ты мыслишь побег?

Он впервые заговорил со мной на «ты».

– Мне надо позвонить.

– Исключено.

Он опять начал молча бегать. Не позволял мне ни есть, ни пить. Я сидел и смотрел, как он носится, как временами бессильно падает в кресло. Мне казалось, я вот-вот засну. Вместе с тем не давала покоя мысль о том, что я могу снова оказаться в колодце. Второй ночи там я бы не выдержал.

Когда сумрак сгустился и я мог видеть лишь смутную тень на том месте, где сидел Инженер, он отправил меня на антресоли. Когда я поднялся, он вырвал из пазов деревянную лестницу и бросил ее на пол. Наверху лежали матрацы, одеяла и книги. Было уже настолько темно, что я не сумел прочитать названий. Я начал шарить вокруг, пытаясь найти какой-нибудь предмет, которым мог бы убить этого безумца. Но ничего не нашел.

Он ненадолго затих. Потом я услышал, как он плачет, вернее, по-собачьи скулит. Потом послышались шаги, он все время на что-то натыкался. В кухне смахнул на пол стеклянную банку, затем разбил вторую. После этого вновь стало тихо. Не знаю, надолго ли, потому что заснул.

Когда меня подбросило от звука выстрела, я был почти уверен: больше мне не жить. Теперь он шутить не будет.

Но тут внизу началась странная возня. Со стола полетели на пол какие-то предметы. Послышались пронзительные стоны, переходившие в утробное мычание, глухие удары, как будто кто-то бился в агонии на каменных плитах пола. Шум постепенно стихал. И наконец, я услышал хрип, который ничем не отличался от последних звуков, исторгнутых из груди Фреда.

Наконец-то произошло назначение на пост директора Службы безопасности Вены. Начальник столичной полиции Резо Дорф долгое время оттягивал решение этого вопроса. Тем неожиданнее оно оказалось. На государственную службу вернули отправленного в отставку гофрата майора Ляйтнера. Как сказал Резо Дорф: «В этой ситуации мы никак не можем отказываться от столь заслуженного офицера, "стреляного воробья", каким является гофрат Ляйтнер. Я лично просил его и в дальнейшем быть нашим деятельным соратником. Теперь он может брать быка за рога. И это именно то, что нам нужно».

Агентство австрийской печати.

«Слезы небес» (англ.).

Если бы ты подал мне руку (англ.).

Один из районов Лондона.

Фешенебельный район Лондона.

Химический водоочиститель (англ.).

С точки зрения вечности (лат.).

Экранизация романа Гастона Леру.

Враждебно настроенный иностранец (англ.).

Старший лейтенант (англ.).

Зовите меня Дик (англ.).

Большое несчастье (англ.).

Командующий (англ.).

Приятель, дружище (англ.).

Дай пять! (англ.)

Высшие функционеры и идеологи нацистской партии; первый был с 1941 года министром оккупированных восточных территорий, второй – руководителем имперского сельского хозяйства.

Иоахим Флорский (Джоаккино да Фьоре) – итальянский мыслитель XII века, хилиаст, учение которого оказало влияние на народные еретические учения.

Союз белых рабочих (англ.).

Мы везде и нигде.

Вам не увидеть нас, но мы здесь.

Мы – хищники в джунглях ваших городов.

Время удара стремительно близится (англ.).

В 1960 – 1970-е гг. – министр иностранных дел и канцлер Австрии.

Иностранцы (англ.).

Рады в видеть! Как славно, что вы здесь! (англ.).

Автор сочинения «Третий рейх» (1923), придавший этому понятию агрессивно-националистический смысл.

Организация, созданная в период Первой мировой войны бароном фон Заботтендорфом по образцу масонских лож, проповедовала крайний национализм и расово-мистические идеи.

Молодежное движение аграриев Германии. Возникло в 1924., исповедовало расистские теории, провозглашало ненависть к славянам. В 1933 г. влилось в состав НСДАП.

Белое арийское сопротивление (англ.).

Отк. 20, 7: 10.

В 1930-е г. песня «Хорст Вессель» стала своего рода нацистским гимном.

Расовая священная война (англ.)

Организация стран – экспортеров нефти.

Вернулся, старый пердун (англ.).

На самом деле я была педиатром в больнице (англ.).

Дан. 2, 44.

Немецкий эссеист, участник антифашистского движения немецких писателей в эмиграции.

Откр. 3:11.

Петух в вине (фр.) – знаменитое блюдо французской кухни.

Художники, прибегающие к публичным провоцирующим действиям, чтобы побудить зрителей к деятельному изменению жизни.

Musikverein – музыкальное общество (нем.) – здесь: название концертного зала в Вене.

Один из венских музеев современного искусства.

Французская писательница, жена Жан-Поля Сартра.

Фуко Мишель-Поль – французский философ, историк культуры и науки.

«Радость материнства» (англ.).

Иисус любит тебя (англ.).

«Просто великолепно», «Это великое событие», «Дивное здание», «Я люблю музыку и вальс» (англ.).

Повествовательная часть Талмуда, читаемая обычно за пасхальной трапезой.

Здесь: Великое предприятие (англ.).

Доброй ночи (фр.).