Йоханнес Зиммель - Любовь — всего лишь слово

В то время, когда редактор Лазарус, сидя в своем кресле, то раскрывал, то снова сжимал правую ладонь, мать Оливера Мансфельда получила от одного из врачей люксембургского сумасшедшего дома очень сильную инъекцию, потому что находилась в очень беспокойном состоянии. В то же самое время профессор доктор Флориан напивался, сидя в своем рабочем кабинете, и думал о том, как хотел бы иметь ребенка. Собственного ребенка.

В то же самое время дедушка Мортула на Эльбе сказал по поводу острого финансового кризиса, разразившегося в семье: «Dio ci aiutera».

В то же самое время Геральдина Ребер спала с господином Отто Вильфридом в гостинице с номерами на час. Он думал о потерянной фабрике, а она думала об утраченной любви.

В то же самое время калека Ханзи осторожно крался по заснеженному ночному лесу над виллой «Родники». Он поставил капкан. В него попалась лиса. Маленький Ханзи душил дрожащего зверька медленно, очень медленно, пока не задушил. Его глаза при этом блестели…

В то же самое время советские ученые завершали последние приготовления к старту гигантской ракеты в направлении планеты Венера.

В то же самое время Ной, лежа в кровати, писал своей кофейной подружке из Бразилии Чичите длинное письмо, в котором давал разъяснения по поводу символизма в романе «Чума».

В то же самое время сестра Клавдия в своей комнате в доме отдыха «Ангела Господня» недалеко от городка Фридхайм произносила слова молитвы: «Отче наш, иже еси на небеси…»

В то же самое время в Китае от голода умирали триста пятьдесят четыре ребенка.

В то же самое время Вальтер Мансфельд и его подруга Лиззи ожидали в аэропорте Люксембурга прибытия «Бонанзы». Вальтер Мансфельд пил виски, а его приятельница — коньяк. Они уверяли друг друга, что выпивка им необходима после случившейся трагедии.

В то же самое время Вольфганг Хартунг читал книгу Эрнста Шнабеля, клеймившую мерзости нацизма и озаглавленную «Власть без морали».

В то же самое время в баре в Марчана Марина музыкальный автомат гремел песню «Il nostra concerto».

В то же самое время комиссар Харденберг сидел в своей рабочей комнате перед печью. На коленях у него лежала толстая черная папка-скоросшиватель фирмы «Ляйтц» с рукописью Оливера Мансфельда. Комиссар открыл папку и начал небольшими стопками бросать страницы в огонь. Последним оказался титульный лист. Он приостановился на мгновенье, прочитав название книги:

«Любовь — всего лишь слово».

Затем Харденберг бросил в огонь и эту страницу.

Она быстро сгорела.

В то же самое время редактор Пауль Роберт Вильгельм Лазарус заснул, сидя в своем кресле-качалке. Сжатая правая ладонь его раскрылась. Из нее что-то выпало на пол. Это была маленькая, ссохшаяся олива.

Наш концерт ( ит .).

Голубой порт ( ит .) — название морского курорта в Италии. ( Здесь и далее примеч. переводчика .)

То есть Альберт Швейцер.

Кондитерское изделие из толченого ореха (миндаля), сахара и какао.

Хрустящая масса из карамельного сахара и кусочков миндаля.

Лицо игрока в покер ( англ .).

Такова жизнь ( англ .).

Попутного ветра, дорогой друг ( англ .).

Ничего серьезного ( англ .).

В чем дело, старина? ( англ .).

Пока ( англ .).

Авиаметеослужба ( англ .).

И еще как! ( англ .).

«Тоска» ( ит .).

«Взлет и падение третьего рейха» ( англ .).

Легкий и ноский шерстяной материал на полотняной основе.

Восклицание типа: «Ох, парни!» (англ.).

Фантастический поцелуй ( фр. ).

Внимание! Пассажиров Райта, Томкинсона и Харриса, вылетающих рейсом «Пан Америкен» в Нью-Йорк, просят подойти к стойке нашей компании… ( англ .).

Дорогая итальянская машина спортивного типа.

Простите, синьор ( ит .).

С другой стороны ( англ .).

Езжайте, езжайте, дорогая ( ит .).

Полный вперед ( англ .).

Полно полицейских ( жарг .).

Возраст между 15 и 20 годами ( англ .).

Возраст между 20 и 29 годами ( англ .).

Они знают, как (это надо делать) ( англ. ).

Я спрашиваю вас ( англ .).

Но это уже другая история ( англ .).

Черт возьми ( англ .).

Лангермарк — деревня в Бельгии, где во время первой мировой войны погибли и похоронены на военном кладбище тысячи германских солдат.

Искатель золота ( англ .). Здесь в смысле: авантюристка, охотница за деньгами.

Итак ( фр. ).

Порочный круг ( лат .).

Неприятности ( англ. ).

Дома традиционной для Германии деревянно-кирпичной или деревянно-глинобитной конструкции.

И «Бранденбургские ворота» ( англ .).

Мертв ( лат .).

Создатель искусственного человека-чудовища.

«Фрау» — традиционное обращение к замужним женщинам. «Фройляйн» — к незамужним. Однако это строгое в прошлом разделение устарело. Теперь при обращении ко всем женщинам среднего и старшего возраста вне зависимости от их семейного положения прибавляется слово «фрау».

Беспокойство, неприятности ( англ .).

Поля для игры в гольф ( англ .).

Дерьмо ( фр. ). Здесь в значении: черт побери!

Извините! ( англ .).

Любовь такая чудесная вещь ( англ .).

Уверяю вас, такой, как он ( англ .).

Seelmann — фамилия учителя, Seele — душа.

Имя горного духа.

Остроумный ведущий телевизионных развлекательных передач («квизов»).

Комический актер.

Джон Хирзи — «Стена» ( англ .).

Ами ( пренебрежит .) — американцы.

Немецкий поэт (1781–1831).

Ломаный английский: «… и в нашем городе, понимаешь ли, нельзя получить квартиру, ясно? Так что много семей без дома…»

Как поживаете, сэр ( англ .).