Пэт Конрой - Обрученные с Югом

Парк «Конгари» — национальный парк в штате Южная Каролина; основан в 1976 году; площадь — более 6,1 тыс. га; на его территории находится единственный сохранившийся на юго-востоке страны участок девственных темнохвойных лесов. (Здесь и далее прим. перев.)

Джеймс Джойс (1882–1941) — ирландский писатель и поэт, представитель модернизма.

Пробация — вид условного осуждения, при котором осужденный остается на свободе, но находится под надзором инспектора.

Сирсакер — легкая жатая ткань в полоску.

Спаниель короля Карла — порода комнатных собак; популяризована английским королем Карлом II (1630–1685).

Андреа Палладиа (1508–1580) — итальянский архитектор.

Форт Самтер — форт на песчаном острове Моррис в гавани Чарлстона, штат Южная Каролина. С захвата форта Самтер началась Гражданская война в США (1861–1865); ныне исторический мемориал.

Оценка А — «отлично», высшая отметка по пятибалльной системе A-F, принятой в учебных заведениях США.

Леопольд Блум — герой наиболее известного романа Джойса «Улисс», в котором автор повествует об одном дне (16 июня 1904 года) дублинского еврея Леопольда Блума. День 16 июня отмечается почитателями Джойса во всем мире как Блумсдэй — День Блума. (Прим. ред.)

Стивен Дедалус — один из главных персонажей романа Д. Джойса «Улисс».

Гилберт Кийт Честертон (1874–1936) — английский писатель, известный не только своими романами, рассказами и детективными новеллами, но и религиозно-философскими трактатами.

Потир — сосуд для причащения.

Освящение Святых Даров — освящение хлеба и вина; главный момент христианской литургии.

Регургитация (мед.) — движение жидкостей или газов в организме в направлении, противоположном естественному. (Прим. ред.)

Сегрегированный — раздельный для разных рас, полов, религиозных групп.

Мари Жозеф де Лафайет(1757–1834) — маркиз, французский политический деятель, генерал; принимал активное участие в Войне за независимость США.

Университет Пердью — престижный университет в г. Лафайет (Уэст-Лафайет), штат Индиана.

Кинг-стрит — главная улица Чарлстона. (Прим. ред.)

Фраза «Я всегда полагаюсь на милость первого встречного» принадлежит Бланш, героине пьесы американского драматурга Теннесси Уильямса (1911–1983) «Трамвай желание», женщине легкого поведения.

Джаспер (англ.) — яшма.

«Возвращение на родину» — роман английского писателя Томаса Харди (1840–1928).

Кэтчер — в бейсболе игрок, принимающий мяч.

Цитадель — одно из военных училищ в США. (Прим. ред.)

Крекер — презрительное прозвище белого бедняка, чаще из штатов Джорджия или Флорида.

Джордж Вашингтон Карвер (1861–1943) — чернокожий ученый-экспериментатор, изобретатель, просветитель, поэт; опровергал тезис об умственном превосходстве белой расы; в 1941 году журналом «Тайм» был назван «современным Леонардо».

Таскиджийский университет — ветеринарный колледж в штате Алабама. (Прим. ред.)

Стром Термонд (1903–2003) — 103-й губернатор штата Южная Каролина, один из самых активных сторонников расовой сегрегации.

Ситар — индийский струнный музыкальный инструмент.

Джон Уилкс Бут (1838–1865) — американский актер, убийца президента Линкольна.

9 апреля 1865 года в здании суда Аппоматокса командующий армией Конфедерации генерал Ли сдался генералу Гранту, южане проиграли Гражданскую войну.

Реконструкция — в истории США период восстановления нормальной экономической и политической жизни, в частности десятилетие после Гражданской войны (1861–1865).

День отца отмечается в США в третье воскресенье июня начиная с 1910 года; в этот день отцам принято дарить подарки, приглашать их в ресторан.

«Лига плюща» — объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США, куда входит Гарвардский университет; название происходит от побегов плюща, обвивающих старые университетские здания.

Отборочный тест — тест, проводимый централизованно Советом колледжей; определяет знание английского языка и математики в объеме средней школы; максимальное число баллов по каждому из предметов — восемьсот.

День матери — международный праздник; в США отмечается во второе воскресенье мая; национальный праздник всех американских матерей.

«101» — обозначение учебного курса нижнего уровня.

Джонни Матис (р. 1935) — американский джазовый певец и композитор. Энди Уильямс (р. 1927) — американский эстрадный певец и киноактер. (Прим. ред.)

«Атланта брейвз» — бейсбольная команда из Атланты, штат Джорджия, входящая в Западное отделение Национальной бейсбольной лиги.

«Листерин» — антисептическое средство для полоскания рта и горла.

15 июня 1862 года войска северян во главе с генералом Бенемом атаковали укрепленные позиции южан у Сесешнвилла, закрывавшие дорогу на Чарлстон. Южане, численность которых была в три раза меньше, под командованием генерала Эванса сумели отбросить противника. (Прим. ред.)

Реднек (англ.) ( досл.: «красношеие») — жаргонное название жителей глубинки США, вначале преимущественно Юга. (Прим. ред.)

«Rock Around the Clock» (англ.) — «Рок вокруг часов» — композиция 1955 года американского певца и композитора Билла Хейли (1925–1981), ставшая своеобразным гимном рок-н-ролла. (Прим. ред.)

«Джек Дэниелс» — товарный знак теннессийского виски-бурбона.

Энчилада — традиционное блюдо мексиканской кухни: тонкая лепешка, в которую завернута мясная или овощная начинка. (Прим. ред.)

Джон Колдуэлл Кэлхаун (1782–1850) — американский государственный деятель, философ, защитник интересов южных штатов и сторонник рабства.

«Пигли-Вигли» — американская сеть супермаркетов.

«Уайлд Турки» — сорт виски; «Манхэттен» — сорт бренди. (Прим. ред.)

Телониус Монк (р. 1947) — выдающийся американский джазовый пианист и композитор. (Прим. ред.)