Мо Янь - Устал рождаться и умирать

Вансянтай — возвышение в преисподней, откуда душам дают взглянуть на родные места.

Фэнь — мелкая монета, 1/100 юаня.

Цитата из Мао Цзэдуна.

Ван Ман (ок. 45 до н. э. — 23 н. э.) — ханьский чиновник, захвативший трон и основавший династию Синь (9-23 н. э.). После его падения династия Хань была восстановлена. Одни традиционно считают его узурпатором, другие изображают провидцем и беззаветным реформатором общества.

«Восточный ветер» — пропагандистский штамп времён «культурной революции», движущая сила, революционный порыв.

Возможно, намёк на широко известное эссе «Красная листва Сяншань» писателя Ян Шо (1913–1968), уроженца Шаньдуна, которого довели до самоубийства «бунтари»-цзаофани во время «культурной революции».

Имеется в виду эпизод из популярного классического романа «Речные заводи».

Осенние полевые работы включают осеннюю уборку, осеннюю пахоту и посев озимых.

Цитата из «Луньюй» Конфуция.

Цигун — древнекитайское умение саморегуляции организма на основе жизненной энергии ци, часть практики китайских боевых искусств.

«Цанькао сяоси» (Реферативные известия) — популярная массовая ежедневная газета, издаётся с 1931 г. официальным агентством новостей Синьхуа с тщательным отбором новостей из ведущих мировых СМИ и переводом на китайский язык. До 1980-х гг. была для китайцев единственным окном во внешний мир, подписаться на неё могли лишь кадровые работники и члены их семей.

Ли Шичжэнь (1518–1593) — знаменитый китайский врач и фармаколог. В 52-томном труде «Бэньцао ганму» («Основы фармакологии») обобщил опыт китайских врачей прошлого.

Вовотоу (вотоу) — пресные лепёшки из кукурузной муки, приготовленные на пару.

Имеется в виду божество земли из народных верований. В каждой китайской деревне был храм местного божества-покровителя с его фигуркой из глины или камня.

Путунхуа — букв. общепринятая речь; название общенационального китайского языка, основанного на пекинском диалекте (принят в 1955 г.).

Образ из классического китайского романа «Сон в красном тереме».

Бошань — район в центральной части пров. Шаньдун, центр производства керамических изделий.

Таншань — город в пров. Хэбэй, «фарфоровая столица» северного Китая.

Мао — 10 фэней, гривенник.

Кампания «Грамотная молодёжь — в деревню», начатая в 1950-е годы, обрела общенациональный размах в ходе «культурной революции». В 1966 г. приём в вузы был прекращён, и многие молодые люди отправились в деревню «учиться у крестьян». Вернуться они смогли лишь после 1976 г.

Циндао, Цзинань — крупные города в пров. Шаньдун.

Чэнь Юнгуй (1915–1986) — неграмотный крестьянин, ставший членом Политбюро КПК и вице-премьером КНР. Руководимая им под лозунгом «опора на собственные силы» деревня Дачжай в пров. Шаньси была провозглашена Мао Цзэдуном образцовой: «В сельском хозяйстве учиться у Дачжая».

Чанъань — древняя столица Китая, ныне Сиань.

Кэ Сян — мужественная «суперженщина», героиня «революционной оперы» «Дуцзюаньшань».

Политико-юридический комитет — партийный орган ЦК КПК, отвечающий за взаимодействие органов общественной безопасности, прокуратуры, государственной безопасности, частей вооружённой полиции, народных судов, органов юстиции при осуществлении государственной правовой политики.

Чанвэй — административный район пров. Шаньдун, включавший в то время 9 уездов, в том числе и уезд Гаоми.

Вечеринка (англ.) .

«Улянъе» — досл. пятизлачная.

Зд. фамильный иероглиф «цзинь» означает «золото», «металл».

Так называли себя вдовы в старом Китае.

В старом Китае был распространён обычай бинтовать девочкам ноги. Задержанные в росте крохотные ножки-«лотосы» считались идеалом женской красоты.

Банцзы — барабанчик для отбивания ритма в одном из жанров китайской музыкальной драмы.

Переиначенный сехоуюй — «проезжая на осле, читать вслух оперные арии», который тоже значит «поживём — увидим».

Возможная аллюзия на древнее речение — «когда владыка Яньло попускает, маленькие демоны отбиваются от рук».

«Троецарствие» — один из классических китайских романов.

По верованиям китайцев, Запад — страна мёртвых.

Хуамея (от кит. хуамэй) — распространённый в Китае вид тимелий — небольших птиц, похожих на дроздов.

Иероглиф «восемь» состоит из двух расходящихся в стороны откидных черт.

Гун Гун — в китайской мифологии божество Воды. Раздосадованный поражением в схватке за небесный трон со своим отцом, божеством Огня Чжу Жуном, ударился головой о гору Бучжоушань, которая поддерживала небо, и нарушил наклон оси Земли, вызвав страшные наводнения и страдания людей.

Уся — популярные в Китае романы о похождениях благородных мастеров боевых искусств в вымышленном мире цзянху.

Название арии из «образцовой революционной» оперы «Нападение на полк Белого Тигра».

Байгар — наиболее крепкая разновидность китайской водки байцзю на северо-востоке страны.

Крепкие напитки в Китае подразделяют в основном по аромату и вкусу. Считается, что «ароматы соевого соуса» с их резким запахом хорошо подходят для соленостей и маринадов.

«Инчжи» — зд. «вкус долголетия».

Чжуань — древний стиль, который в наше время используется в основном для личных печаток.

Янгэ (букв. «песня при посадке [риса]») — традиционный народный танец северных провинций Китая.

В старом Китае бытовал обычай отводить беду, когда для тяжелобольного готовили свадебный наряд, чтобы от него отступились злые духи.

Намёк на легендарного стрелка И, который из своего лука сбил девять из десяти солнц, одновременно появившихся на небе. Его жена, красавица Чан Э, выпила эликсир бессмертия и стала богиней Луны.