Мо Янь - Устал рождаться и умирать

Чудовища, покрытые перьями, — образ из романа «Путешествие на Запад».

Застольная игра с угадыванием суммы пальцев, выброшенных обоими играющими.

Идиоматическое обозначение для тех, кто служит чьим-то слепым орудием.

Чанбайшань — горный хребет в северо-восточном Китае и на севере КНДР.

Так в Китае называют короткий, но кровопролитный военный конфликт 1979 г.

Имеется в виду эпизод из романа «Троецарствие» о походе Чжугэ Ляна против южных варваров.

Цзинху — двуструнный инструмент типа скрипки со смычком, пропущенным между двумя струнами. Обладает высоким звуком, в пекинской опере часто дублирует голос исполнителя.

Сиху — живописное озеро в Ханчжоу, центре пров. Чжэцзян на востоке Китая. Его красоты воспеты многими китайскими поэтами древности.

Кайфан — досл. «открытость», Гайгэ — досл. «реформа», ср. «политика открытости и реформ».

«Изложение под идиота» — один из стилей литературных произведений в период сразу после «культурной революции».

Лайян — город в пров. Шаньдун.

Всекитайское собрание народных представителей — высший законодательный орган КНР, высший орган государственной власти страны.

Народный политический консультативный совет — совещательный орган при руководстве КНР, в который входят представители КПК, других партий, общественных организаций, деловых кругов китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели.

«Чжунхуа» — марка дорогих сигарет.

Игра слов: иероглиф «гань» из «приёмная мать» — «ганьлян» имеет в том числе значение «сухой».

«Хоукуй» («Предводитель Обезьян») — чай, выращиваемый у подножия гор Хуаншань в пров. Аньхой. Отличается длинными — до 15 см, прямыми тёмно-зелёными листьями в красных прожилках, заострёнными по краям. Считается одним из десяти лучших сортов Китая.

«Борьба с желтизной» — т. е. борьба с проституцией и порнографией.

Внутренняя Монголия — автономный район КНР на границе с МНР.

Хэйлунцзян — провинция на северо-востоке Китая, Муданьцзян — городская территория в Маньчжурии.

Вэйхай — город на востоке пров. Шаньдун.

Линь Дайюй — героиня классического китайского романа «Сон в Красном тереме».

Данное выражение означает «распоясаться под защитой сильного покровителя».

Из-за похоже звучащих слов это выражение можно толковать и как «подобен мертвецу и трупу».

Выражение, означающее «юные годы», можно толковать и как «лается и шашни заводит».

Это выражение можно толковать и как «ест желчный пузырь, верен печёнке».

Это выражение можно толковать и как «ветреница оповещает о своих заслугах».

Это выражение можно толковать и как «высокое положение, есть депозиты».

Маньчжоули (Маньчжурия) — крупный пограничный пункт на китайско-российской границе в 6 км от Забайкальска.

Имеется в виду традиционный грим персонажей в пьесах пекинской оперы.

Цигун — древнекитайское умение саморегуляции организма на основе жизненной энергии ци, часть практики китайских боевых искусств.

Дацзыбао (досл. газета больших иероглифов) — написанные от руки плакаты, которые вешали на стены. Широко использовались во время «культурной революции» для пропаганды и обличения.

Баоцзы — небольшой пирожок с начинкой, приготовляемый на пару. Тесто, как правило, дрожжевое, в отличие от мантов или поз.

«Искатель цветов» — так образно именовали занявшего третье место на государственных экзаменах на учёную степень цзиньши.

Правление под девизом Даогуан («свет истины») (1820–1850).

Си Ши — одна из четырёх красавиц древнего Китая (VI в. до н. э.).

Куайбань — частушки с отбиванием ритма, популярные на севере Китая.

Белоглазый волк — образное название бесчувственного и неблагодарного человека.

«Русские кубики» — китайское название электронной игры «тетрис».

Ци — активная субстанция, жизненная энергия.

Стол «восьми небожителей» — старинный квадратный стол на восемь персон.

«Драные туфли» — так в Китае называют женщин лёгкого поведения.

«Двойное указание» — система партийных дисциплинарных расследований, применяемая исключительно к высокопоставленным членам Коммунистической партии Китая. В соответствии с внутренним регламентом, подозреваемому партийному работнику указывается время и место (отсюда и название), куда необходимо прибыть для беседы-допроса.

Стражи — двухчасовые отрезки времени, на которые делилось время в старом Китае.

Этот иероглиф используется на похоронах вместо табуированных «смерть» и «погребальный».

По китайским верованиям, умерший с открытыми глазами уходит с вечной обидой.

«Струящиеся рукава» — расклёшенные рукава, с помощью которых актёр традиционного китайского театра дополняет создаваемый образ.

«Тысячелетнее яйцо» — продукт консервации яиц, когда их обмазывают смесью из чая, извести, соли, золы и глины, закатывают в рисовую шелуху и солому и выдерживают без доступа воздуха две-три недели.

Кампания по уничтожению воробьёв проходила во время «большого скачка» 1958 г.

Лишу (официальное письмо) — стиль, отличающийся квадратной конфигурацией иероглифов.

Сосна и журавль — символы долголетия.

Чжуан Худе — «Чжуан» и «худе» — «бабочка» напоминают об известной притче Чжуан-цзы, которому приснилось, что он — счастливая бабочка, не ведающая, что она — Чжуан-цзы.

Циньские мелодии (арии) — мелодии пров. Шэньси и Ганьсу, исполняются с отбиваемым ритмом.

Праздник середины осени — праздник любования полной луной. Традиционное угощение — лунные пряники (юэбин).